| Traduceri principale |
| framed adj | (picture: put in frame) | înrămat adj. |
| | I gave my mother a framed picture of us. |
| framed adj | figurative, slang (falsely incriminated) | victimă a unei înscenări s.f. |
| | | căzut în cursă loc.adj. |
| | The framed man sat in prison for a crime he never committed. |
| be framed for [sth] v expr | figurative, slang (be falsely incriminated) | acuzat pe nedrept loc.adj. |
| | | a i se înscena ceva vb.reflex. |
| | The woman was framed for the robbery. |
| Traduceri principale |
| frame n | (photo) | ramă s.f. |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Avem nevoie de o ramă mare pentru poza asta. |
| frame n | (rigid structure) | schelet s.n. |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | Muncitorii au terminat scheletul clădirii mai întâi. |
| frame⇒ vtr | (make [sb] seem guilty for a crime) | a înscena vb.tranz. |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | Poliția a înscenat totul, ascultă-mă pe mine! Nu sunt vinovat! |
| frame vtr | (apply a border to) | a împrejmui vb.tranz. |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | Aș vrea să împrejmuiesc livada cu răzoare de narcise. |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | a-i înscena ceva cuiva vb.tranz. |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Hall a pretins că fostul lui partener de afaceri i-a înscenat crima. |
| Traduceri suplimentare |
| frame n | (border) | cordon s.n. |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| | Pajiștea era înconjurată de un cordon din straturi de flori. |
| frame n | (human body stature) | statură s.f. |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| | Nu e gras, dar e de statură mare. |
| frame n | (individual exposure of motion picture) | cadru s.n. |
| | The first frames of the film are damaged. |
| | Primele cadre ale filmului sunt distruse. |
| frame n | (snooker) | partidă de biliard s.f. |
| | | bilă s.f. |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| | Mi-ar plăcea să joc o partidă de biliard cu el, e campion la snooker. |
| | Mi-ar plăcea să fac o bilă cu el, e campion la snooker. |
| frame n | (bowling) | rând s.n. |
| | She hit a strike in the third frame. |
| | A lovit o popică din al treilea rând. |
| frame n | US (outline) | schemă s.f. |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| | Asta e o schemă a raportului. Poți să completezi cu informațiile relevante? |
| frame n | (overall structure) | structură, organizare s.f. |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| frame n | (TV, film: shot) | cadru s.n. |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| frame n as adj | (built using a frame) | din prefabricate loc.adj. |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Casa asta din prefabricate poate fi construită mai rapid. |
frame,
frames npl | (of glasses) (ochelari) | ramă s.f. |
| | Your new frames look good on you. |
| | Noile rame de ochelari îți stau bine. |
| frame⇒ vtr | (surround) | a fi încadrat vb.intranz. |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| | Priveliștea orașului era încadrată de munți. |
| frame vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a reda, a prezenta vb.tranz. |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | Poți să redai acel concept dintr-o perspectivă mai optimistă? |
| frame vtr | (put together the structure of) | a turna vb.tranz. |
| | | a monta vb.tranz. |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| | Mai întâi au turnat structura, apoi au construit și pereții. |
| | Mai întâi au montat structura, apoi au construit și pereții. |
| frame vtr | (fit into a particular space) | a încadra vb.tranz. |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| | Încadrează, te rog, planșeul ăsta în nișa de aici. |
| frame vtr | (photo) (poze) | a înrăma vb.tranz. |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Hai să înrămăm poza asta și să o punem pe perete. |