| Principales traductions |
| framed adj | (picture: put in frame) | encadré adj |
| | I gave my mother a framed picture of us. |
| framed adj | figurative, slang (falsely incriminated) | victime d'un coup monté loc adj |
| | The framed man sat in prison for a crime he never committed. |
| | L'homme, victime d'un coup monté, a croupi en prison pour un crime qu'il n'avait pas commis. |
| be framed for [sth] v expr | figurative, slang (be falsely incriminated) | être inculpé à tort pour [qch], être arrêté à tort pour [qch] loc v |
| | The woman was framed for the robbery. |
| | La femme a été inculpée à tort pour le vol. |
| Principales traductions |
| frame n | (photo) | cadre nm |
| | | encadrement nm |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Nous avons besoin d'un grand cadre pour cette photo. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'encadrement de cette photo est trop foncé. |
| frame n | (rigid structure) | charpente nf |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | Les ouvriers ont d'abord fini la charpente de l'immeuble. |
| frame [sth]⇒ vtr | (photo: put in frame) (une photo) | encadrer⇒ vtr |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Encadrons cette photo et accrochons-la au mur. |
| frame [sth] vtr | (apply a border) | encadrer⇒ vtr |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | J'aimerais encadrer le verger d'une rangée de jonquilles. |
| frame [sb]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | monter un coup contre loc v + prép |
| | (moins précis) | piéger⇒ vtr |
| | (changement de sujet) | être victime d'un coup monté loc v |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | Puisque je vous dis que la police a monté un coup contre moi ! Je n'ai rien fait ! |
| | La police m'a piégé ! Je n'ai rien fait. |
| | Je suis victime d'un coup monté de la police ! Je n'ai rien fait. |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) (un peu familier) | chercher à faire tomber [qqn] pour [qch] loc v |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Hall affirme que son ancien associé avait cherché à le faire tomber pour le crime. |
| Traductions supplémentaires |
| frames npl | (of spectacles) (de lunettes) | monture nf |
| | My prescription hasn't changed, but I think I'd like to get new frames anyway. |
| frame [sth]⇒ vtr | figurative (depict, portray) | dépeindre⇒ vtr |
| | This documentary frames the singer as a sad recluse. |
| frame n | (border) | bordure nm |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| | Le gazon était délimité par une bordure de fleurs. |
| frame n | (human body stature) | corps nm |
| | | ossature nf |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| | Il n'est pas gros, mais il a un grand corps. |
| | Il n'est pas gros, mais il a une grande ossature. |
| frame n | (individual exposure of motion picture) (Cinéma, technique) | photogramme nm |
| | (film) | vue nf |
| | The first frames of the film are damaged. |
| | Les premiers photogrammes du film sont endommagés. |
| | Les premières vues du film sont endommagées. |
| frame n | (snooker) (Snooker, Billard) | frame nf |
| | | manche nf |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| | J'aimerais bien affronter cet ancien champion de billard le temps d'une frame. |
| | J'aimerais bien affronter cet ancien champion de billard le temps d'une manche. |
| frame n | (bowling) (Bowling, anglicisme : manche) | frame nf |
| | She hit a strike in the third frame. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le jeu de bowling se divise en dix frames. |
| frame n | US (outline) | cadre, modèle, plan nm |
| | | base nf |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cela va servir de cadre pour l'accord. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cela va servir de base pour l'accord. |
| frame n | (overall structure) | fondations, fondements nfpl |
| | | structure nf |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| | Ce manifeste remet en question les fondements de notre société. |
| frame n | (TV, film: shot) (TV, film) | cadre nm |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| | Le plan est un gros plan, donc, on ne verra pas les pieds de Julie. |
| frame n as adj | (built using a frame) | à charpente de bois loc adj |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Cette maison à charpente de bois peut être construite plus rapidement. |
| frame [sth] vtr | often passive (surround) | encadrer⇒ vtr |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| | La vue de la ville était encadrée de montagnes. |
| frame [sth] vtr | figurative (express in words) | formuler⇒ vtr |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Peux-tu formuler cette idée sous un jour plus positif ? |
| frame [sth] vtr | (structure: put together) | bâtir⇒, construire la charpente de vtr |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| | D'abord, ils ont bâti (or: ils ont construit) la charpente, et ensuite ils ont construit les murs. |
| frame [sth] vtr | US (fit into a space) | encastrer⇒, insérer⇒ vtr |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| | Veuillez encastrer (or: insérer) cette planche dans l'alcôve. |