| Principal Translations |
| fancy adj | (elaborately decorative) | adornado adj |
| | | sofisticado/a adj |
| | Her dress had a fancy collar. |
| | Su vestido tenía un cuello adornado. |
| fancy adj | (expensive, high quality) | lujoso/a adj |
| | | caro/a adj |
| | When Jessica got rich, she started eating at fancy restaurants. |
| | Cuando Jessica se hizo rica, empezó a comer en restaurantes lujosos. |
| fancy adj | informal (elaborate) | elaborado/a adj |
| | I normally eat simple meals when I'm on my own, but I like to make something fancy when I have guests. |
| | Generalmente como simple cuando estoy solo, pero me gusta hacer algo elaborado cuando tengo visitas. |
| fancy adj | informal (superior) | elevado/a adj |
| | He had some very fancy ideas about himself. |
| | Tenía un concepto muy elevado de sí mismo. |
| fancy n | (imagination) | imaginación nf |
| | He would paint whatever caught his fancy. |
| | Pintaría cualquier cosa que capturara su imaginación. |
| fancy n | UK (whim) | capricho nm |
| | He was seized by a sudden fancy to go swimming, so he took the day off work. |
| | Tuvo el capricho de irse a nadar y se tomó el día libre. |
| fancy [sth]⇒ vtr | UK, informal (like, want) | apetecerle algo a alguien vi + prep |
| | | tener ganas de algo loc verb + prep |
| | | querer algo vtr |
| | Do you fancy a round of golf this afternoon? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Te apetece una copa de vino? |
| | ¿Quieres jugar al golf esta tarde? |
| fancy doing [sth] vtr | UK, informal (like, want) | tener ganas de hacer algo loc verb + prep |
| | | querer hacer algo vtr |
| | | apetecerle a alguien hacer algo loc verb |
| | I fancy going out for a meal this evening. |
| | Tengo ganas de salir a cenar esta noche. |
| fancy [sb]⇒ vtr | UK, slang (be attracted to [sb]) | gustar⇒ vi |
| | | sentirse atraído por v prnl + loc adj |
| | (CO: informal) | tenerle ganas a loc verb + prep |
| | Mick admitted that he fancied Laura. |
| | Mick admitió que le gustaba Laura. |
| Additional Translations |
| fancy! interj | dated (expressing amazement) | ¡qué bien! loc interj |
| | (AR, UY) | ¡mirá qué bien! loc interj |
| | Joe is stepping out with Lena now? Well, fancy! |
| | ¿Joe está saliendo con Lena ahora? ¡Qué bien! |
| fancy for [sth] n | UK (liking) | predilección nf |
| | He had a fancy for fast cars. |
| | Tenía predilección por los autos veloces. |
| fancy n | UK (cake) | pasta nf |
| | She put out a tray of iced fancies for us. |
| | Sacó una charola con pastas de té para nosotros. |
| the fancy n | archaic (people following a sport) | los fanáticos nmpl |
| fancy that vtr | UK (imagine) | soñar despierto con vi + loc adj |
| | | fantasear⇒ vtr |
| | | imaginar⇒ vtr |
| | He fancied that we would win the sweepstake. |
| | Soñaba despierto con que ganábamos la lotería. |
| fancy [sth]⇒ vtr | UK, slang (imagine) | imaginar⇒ vtr |
| | | fantasear⇒ vtr |
| | In his dreams, Kyle fancied what life must be like as a millionaire footballer. |
| | En sus sueños, Kyle imaginaba cómo sería su vida si fuese un jugador de fútbol millonario. |
Compound Forms:
|
costume party (US),
fancy-dress party (UK) n | (costumed ball) | baile de disfraces nm + loc adj |
| | Children often dress up at Halloween for costume parties. |
| | Los niños se suelen disfrazar en Halloween para los bailes de disfraces. |
| | | fiesta de disfraces nf + loc adj |
| | Los niños se suelen disfrazar en Halloween para las fiestas de disfraces. |
| fancy dress n | US (formal or evening clothes) | traje de etiqueta, vestido de etiqueta nm + loc adj |
| | | traje de gala, vestido de gala nm + loc adj |
| | The invitation states we should wear fancy dress, so I'll need to buy a new suit. |
| | La invitación dice que debemos usar traje de etiqueta, así que debo comprarme un traje nuevo. |
| fancy dress n | UK (costume, disguise) | disfraz nm |
| | Marco turned up to the party in a Superman outfit, because he thought he was supposed to wear fancy dress. |
| | Marco fue a la fiesta vestido de Superman porque pensó que tenía que usar un disfraz. |
| fancy goods npl | (decorative trinkets) | artículos de fantasía nmpl + loc adj |
| Fancy that! interj | (surprise, amazement) | ¡Qué sorpresa! loc interj |
| | (AR) | ¡Mirá vos! loc interj |
| Fancy that interj | ironic (lack of surprise) (irónico) | ¡Qué sorpresa! loc interj |
| fancy woman n | (immoral woman) | amante nf |
| | | querida nf |
| fancy woman n | dated (prostitute) | prostituta nf |
fancy-free,
fancy free adj | (no commitments, carefree) | sin compromisos, sin responsabilidades loc adj |
| | | sin ataduras loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| flight of fancy n | often plural (far-fetched imaginings) | ilusión nf |
| | | fantasía nf |
| | The scientist had flights of fancy about the benefits of his new drug. |
| | | castillos en el aire expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se pasó toda la vida construyendo castillos en el aire. La realidad se encargó de ir derribándoselos uno a uno. |
| | | delirios de grandeza loc nom mpl |
| | El científico tenía delirios de grandeza respecto de los beneficios de su nueva droga. |
| passing fancy n | (whim, fleeting desire) | capricho pasajero nm + adj |
| | Airplanes were just a passing fancy for him, now it is dinosaurs. |
| | Los aviones fueron sólo un capricho pasajero para él, ahora son los dinosaurios. |
| | | capricho del momento nm + loc adj |
| | Los aviones fueron sólo un capricho del momento para él, ahora son los dinosaurios. |
| | | gusto pasajero nm + adj |
| | Los aviones fueron sólo un gusto pasajero para él, ahora son los dinosaurios. |
| take a fancy to [sb/sth] v expr | informal (have a liking for) | sentirse atraído por v prnl + loc adj |
| | | gustar de vi + prep |
| take [sb]'s fancy v expr | (appeal to, attract) | atraer a alguien vtr + prep |
| | | gustarle a alguien vi + prep |
| | | resultarle atractivo a alguien vi + loc adj |