| それ以外の訳語 |
| call n | (signal) | 合図 名
HHiraganaあいず |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call for [sth] n | (appeal) (頼むこと) | 呼びかけ 名
HHiraganaよびかけ |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | 学校で問題が頻発したのをうけて、校長は対処を促す呼びかけを行った。 |
| call n | (religion: vocation) (宗教) | 天職、使命, 召し 名
HHiraganaてんしょく、しめい, めし |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) | 招集 名
HHiraganaしょうしゅう |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) (鳥の) | 鳴き声 名
HHiraganaなきごえ |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) (動物の) | 鳴き声 名
HHiraganaなきごえ |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) (動物をおびき寄せる) | 呼び笛 名
HHiraganaよびぶえ |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) (演劇) | リハーサルの掲示 名
HHiraganaりはーさるのけいじ |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| call n | (need) | 必要、必要性 名
HHiraganaひつよう、ひつようせい |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call n | (cards: demand to show hands) (トランプ) | 手札の提示要求 名
HHiraganaてふだのていじようきゅう |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| call n | (poker: equal a bet) (ポーカー) | 相手と同じ賭け金の提示 名
HHiraganaあいてとおなじかけきんのていじ |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) (ブリッジ) | 宣言 名
HHiraganaせんげん |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) (スポーツ) | 審判の判定 名
HHiraganaしんぱんのはんてい |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| call n | (finance: right to purchase) (金融) | （株式）買取請求権 名
HHiragana（かぶしき）かいとりせいきゅうけん |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) (金融) | 払込請求、払込催促 名
HHiraganaはらいこみせいきゅう、はらいこみさいそく |
| | This is your final call for payment. |
| call n | informal (judgement, decision) | 判断 名
HHiraganaはんだん |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| call n | (visit) | 訪問 名
HHiraganaほうもん |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| call⇒ vi | (visit) | 訪問する、立ち寄る 自動
HHiraganaほうもんする、たちよる |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) (トランプ) | 手札の提示を要求する 動詞句
HHiraganaてふだのていじをようきゅうする |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) (ポーカー) | 同額の賭け金を積む 動詞句
HHiraganaどうがくのかけきんをつむ |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (bird, animal: make sound) (動物・鳥が) | 鳴く 自動
HHiraganaなく |
| | Is that an owl calling? |
| call vi | (make a request) | 要求する 自動
HHiraganaようきゅうする |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) (注意を引くために) | …に叫ぶ 自動
HHiragana…にさけぶ |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) (宗教・天職) | ～を～に就かせる 使役
HHiragana～を～につかせる |
| | God called him to the priesthood. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | ～を起こす 他動
HHiragana～をおこす |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | ～を宣言する 他動
HHiragana～をせんげんする |
| | The umpire called the ball out. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) (狩り) | ～を呼び寄せる 他動
HHiragana～をよびよせる |
| | He called the grouse into the open. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | ～の支払い［返済］を要求する 動詞句
HHiragana～のしはらい［へんさい］をようきゅうする |
| | The debt could be called at any moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | ～を～と呼ぶ、称する 動詞句
HHiragana～を～とよぶ、しょうする |
| | How dare you call me a cheat! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | ～を～とみなす 動詞句
HHiragana～を～とみなす |
| | I call it a scandal. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) (会など) | ～を召集する 他動
HHiragana～をしょうしゅうする |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | ～を引きつける 他動
HHiragana～をひきつける |
| | The sea was calling him. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | ～を実施する 他動
HHiragana～をじっしする |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) (スポーツ) | ～を中止する 他動
HHiragana～をちゅうしする |
| | The game was called due to the rain. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | ～を（～と）見積もる 他動
HHiragana～を（～と）みつもる |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (トランプ) | ～の提示を要求する 動詞句
HHiragana～のていじをようきゅうする |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) (ポーカー) | ～と同じ額を積む 動詞句
HHiragana～とおなじがくをつむ |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | ～を正確に予想する 動詞句
HHiragana～をせいかくによそうする |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
句動詞
|
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | 〜を呼び出す 他動
HHiragana〜をよびだす |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | ～を叱る、～に説教する 他動
HHiragana～をしかる、～にせっきょうする |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) (予報) | 予測する 、 予報する 、 前もって告げる 他動
HHiraganaよそくする 、 よほうする 、 まえもってつげる |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | 天気は快晴で気温は温かくなるだろうと予報されています。 |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) (専門家を) | 呼ぶ 他動
HHiraganaよぶ |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | 訪ねてくる 自動
HHiraganaたずねてくる |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | 訪ねる 他動
HHiraganaたずねる |
| | (場所に) | 〜に立ち寄る、〜に寄る 自動
HHiragana〜にたちよる、〜による |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | 寄る 自動
HHiraganaよる |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | 電話をかける 他動
HHiraganaでんわをかける |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) (借金を) | 取り立てる 他動
HHiraganaとりたてる |
| | (支払いを) | 要求する 他動
HHiraganaようきゅうする |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | 頼る、当てにする 他動
HHiraganaたよる、あてにする |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | ～に～を要求する、～に～を呼びかける 動詞句
HHiragana～に～をようきゅうする、～に～をよびかける |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (teacher: pick a student to talk) (教師が生徒を) | 当てる 他動
HHiraganaあてる |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | 呼ぶ、呼び出す 他動
HHiraganaよぶ、よびだす |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | 指摘する 他動
HHiraganaしてきする |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
| call round vi phrasal | (visit) | 立ち寄る 自動
HHiraganaたちよる |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) | ～に電話をかける 動詞句
HHiragana～にでんわをかける |
| 注釈: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) (軍隊に) | ～を召集する、徴兵する 他動
HHiragana～をしょうしゅうする、ちょうへいする |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
成句・複合語：
|
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) | （人）の言いなりになって、（人）にあごで使われて 動詞句
HHiragana（ひと）のいいなりになって、（ひと）にあごでつかわれて |
| | I will be at your beck and call. |
| bird call n | (song of a bird) | 鳥の鳴き声 名
HHiraganaとりのなきごえ |
| bird call n | (device: mimics birdsong) (狩猟用) | おとりの鳥 名
HHiraganaおとりのとり |
| booty call n | US, slang (phone call for sex) | セックスを目的とする電話
HHiraganaせっくすをもくてきとするでんわ |
| booty call n | informal, US (person called for sex) (俗語) | セックスフレンド 名
HHiraganaせっくすふれんど |
| | I wasn't that into her, but she was a good booty call. |
| bugle call n | (military signal, tune) | 集合ラッパの音 名
HHiraganaしゅうごうらっぱのおと |
| | Reveille is a famous bugle call that wakes up military personal at dawn. |
| call a halt to vtr | (order an end to, stop) | ～に停止［中止］を命ずる 他動
HHiragana～にていし［ちゅうし］をめいずる |
| | (口語) | ～に待ったをかける 他動
HHiragana～にまったをかける |
| | The machine broke, so the foreman called a halt to the work. |
| call a spade a spade v expr | figurative (speak frankly, plainly) | ズバッと言う、本音を言う、直言する 自動
HHiraganaずばっという、ほんねをいう、ちょくげんする |
| | | 歯に衣を着せない、身も蓋もない 表現
HHiraganaはにきぬをきせない、みもふたもない |
| | Louise has never been afraid of calling a spade a spade. |
| call at [sth] vi + prep | (train: stop at stations) (電車などが) | ～に停まる 自動
HHiragana～にとまる |
| | This train will call at Bromley South and London King's Cross. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | 〜を指摘する、〜に注意喚起する 動詞句
HHiragana〜をしてきする、〜にちゅういかんきする |
| | The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| call back vi + prep | (return a phone call) (電話) | かけ直す、コールバックする 自動
HHiraganaかけなおす、こーるばっくする |
| | I'll call back when I can. |
| call back vtr | (return phone call of) | ～に電話をかけ直す、コールバックする 他動
HHiragana～にでんわをかけなおす、こーるばっくする |
| | I'll call her back later. |
| call box n | US (public phone booth) | 公衆電話 名
HHiraganaこうしゅうでんわ |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
call center (US),
call centre (UK) n | (phone-in service) | コールセンター、顧客電話窓口 名
HHiraganaこーるせんたー、こきゃくでんわまどぐち |
| | If you need technical support you can contact the call center. |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | 互いに悪態をつく、悪口を言い合う
HHiraganaたがいにあくたいをつく、わるくちをいいあう |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| call for vtr | (demand, request) | ～を求める、要求する 他動
HHiragana～をもとめる、ようきゅうする |
| | The senator called for an investigation. |
| call for vtr | (require) | ～を必要とする 他動
HHiragana～をひつようとする |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) | 入札募集 名
HHiraganaにゅうさつぼしゅう |
| call forth vtr | (summon) | ～を奮い起こす、喚起する 他動
HHiragana～をふるいおこす、かんきする |
| | (人) | ～を召喚する 他動
HHiragana～をしょうかんする |
| call girl n | (female prostitute) | コールガール、売春婦 名
HHiraganaこーるがーる、ばいしゅんふ |
| | (非形式的) | デリバリーヘルスの女の子、デリヘル嬢 名
HHiraganaでりばりーへるすのおんなのこ、でりへるじょう |
call [sb] in,
call in [sb] vtr + adv | (summon) | ～を迎え入れる、呼び入れる 他動
HHiragana～をむかえいれる、よびいれる |
| | It's time to call the children in for supper. |
call-in (US),
phone-in (UK) adj | (show, etc.: phone-in) (ラジオ) | 視聴者参加型の 連体句
HHiraganaしちょうしゃさんかがたの |
| | He hosts a call-in show on the local radio station. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | 疑問を投げかける、疑問視する、疑ってかかる 表
HHiraganaぎもんをなげかける、ぎもんしする、うたがってかかる |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) (仕事などを) | 終わりにする、切り上げる 他動
HHiraganaおわりにする、きりあげる |
| | (会議・集まりなど) | お開きにする
HHiraganaおひらきにする |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| call it quits v expr | informal (stop, end) | 終わりにする、やめる 他動
HHiraganaおわりにする、やめる |
| | (口語・借金を) | チャラにする、棒引きする
HHiraganaちゃらにする、ぼうびきする |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| call letters npl | (TV, radio station: code) (放送局) | コールサイン、呼び出し信号 名
HHiraganaこーるさいん、よびだししんごう |
| call of duty n | (responsibilities) (人に対する) | 任務、義務 名
HHiraganaにんむ、ぎむ |
| | Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. |
| | 消防士たちが任務を果たしに向かう中、サイレンが鳴り響いていた。 |
| call off vtr | (cancel) (計画など) | ～を取りやめる、中止する 他動
HHiragana～をとりやめる、ちゅうしする |
| | (取引など) | ～を断る、手を引く、解消する 他動
HHiragana～をことわる、てをひく、かいしょうする |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| call on vtr | (have recourse to, turn to) | ～に頼む 他動
HHiragana～にたのむ |
| | | ～を頼る 他動
HHiragana～をたよる |
| | John called on his friends for support. |
| call on vtr | (visit [sb] for a short time) | ～を訪問する、訪ねる 他動
HHiragana～をほうもんする、たずねる |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
call [sb] out on [sth],
call out [sb] on [sth] v expr | informal (challenge: on [sth] said, done) | 〜に〜について反論する 動詞句
HHiragana〜に〜についてはんろんする |
| | Julia called her uncle out on his offensive remarks. |
| call out vi + adv | (speak before being invited) (許可を待たずに) | 勝手に発言する 動詞句
HHiraganaかってにはつげんする |
| | The teacher told the students to raise their hands if they knew the answer, rather than calling out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr + adv | (order workers to strike) | 〜にストライキを指示する 動詞句
HHiragana〜にすとらいきをしじする |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | ～を呼びつける、～を呼び寄せる 他動
HHiragana～をよびつける、～をよびよせる |
| | We called her over to our table to join us. |
| call patching n | (service connecting urgent calls) (電話) | 転送サービス 名
HHiraganaてんそうさーびす |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | ～の悪口雑言を言う、～に悪態をつく
HHiragana～のあっこうぞうげんをいう、～にあくたいをつく |
| | (口語) | ～をくそみそに言う
HHiragana～をくそみそにいう |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
call sign,
call signal n | (TV, radio station: code) (放送局) | コールサイン、呼び出し信号［音］ 名
HHiraganaこーるさいん、よびだししんごう［おと］ |
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) | 仕切る 自動
HHiraganaしきる |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| call time vi | (pub: announce closing) (パブなど) | 閉店を告げる 自動
HHiraganaへいてんをつげる |
| call time vi | (put an end to [sth]) | 終了を告げる［宣告する］ 自動
HHiraganaしゅうりょうをつげる［せんこくする］ |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| call to arms n | figurative (rallying cry) (軍隊) | 召集、動員 名
HHiraganaしょうしゅう、どういん |
| call to arms n | (battle cry) (戦闘開始の) | 合図、かけ声、ときの声 名
HHiraganaあいず、かけごえ、ときのこえ |
| call to mind vtr | (remind one of) | ～を思い浮かべる、思い起こす 他動
HHiragana～をおもいうかべる、おもいおこす |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| call-out n | informal (challenge) | コールアウト、晒し、非難 名
HHiragana |
| | The actress responded to call-outs on social media with an apology. |
| call-out n | (printing: inset or illustration) | 図版 名
HHiragana |
| call-out n | (printing: text linked to graphic) | コールアウト、図版に加える文字 名
HHiragana |
| call-out n | UK (service visit) | 出張、出張修理 名
HHiraganaしゅっちょう、しゅっちょうしゅうり |
| | (電子機器、家電などの保守について) | オンサイト 名
HHiraganaおんさいと |
| | As an emergency plumber, Jason often had to attend call-outs at the weekends. |
| call-out n as adj | UK (relating to a call-out) (名詞は接頭辞的に使われる) | 出張、出張修理、オンサイト 名
HHiraganaしゅっちょう、しゅっちょうしゅうり、おんさいと |
| | Emergency plumbers charge enormous call-out fees. |
| call-up n | informal (military: order to report) (軍事) | 召集命令 名
HHiraganaしょうしゅうめいれい |
| | 50,000 reserves got the call-up to join the campaign. |
| call-up n | (sports: summons to play) (スポーツ) | 召集 名
HHiraganaしょうしゅう |
| | The player was thrilled to receive the call-up to play for his national team. |
callback number,
call-back number n | (phone number: for return call) | 折り返し電話番号 名
HHiraganaおりかえしでんわばんごう |
| | Someone from the insurance company called while you were out; I've written down their callback number here. |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) | 危機一髪 名
HHiraganaききいっぱつ |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| | ふう、危機一髪だったなあ！俺のIDを見せろって言われるんじゃないかと思ったよ。 |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) | 微妙な判定 名
HHiraganaびみょうなはんてい |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| | 微妙な判定だったが、彼が勝者だと宣言された。 |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) | アポなし営業、飛び込み営業 名
HHiraganaあぽなしえいぎょう、とびこみえいぎょう |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| cold-call [sb]⇒ vtr | (make unsolicited sales visit or phone call) (電話) | ～にアポなし電話をかける 動詞句
HHiragana～にあぽなしでんわをかける |
| | (訪問) | ～にアポなし訪問をする 動詞句
HHiragana～にあぽなしほうもんをする |
| | He cold-called all the people on his contact list. |
| collect call n | US (phone: reversed charges) | コレクトコール 名
HHiraganaこれくとこーる |
| | | 外交活動 名
HHiraganaがいこうかつどう |
| | | 外交使節団 名
HHiraganaがいこうしせつだん |
| curtain call n | (performers' bow at end of play) | カーテンコール 名
HHiraganaかーてんこーる |
| | The audience's applause went on for so long that there were three curtain calls. |
| distress call n | (call for help) | 遭難信号、救難信号 名
HHiraganaそうなんしんごう、きゅうなんしんごう |
| | | 海難救助信号、SOS 名
HHiraganaかいなんきゅうじょしんごう、えすおーえす |
| | Making a false distress call is a criminal act in many countries. |
judgment call,
also UK: judgement call n | (subjective decision) | 個人的判断、個人的意見 名
HHiraganaこじんてきはんだん、こじんてきいけん |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | 長距離電話 名
HHiraganaちょうきょりでんわ |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| make a call v expr | informal (phone [sb]) | 電話する、電話をかける
HHiraganaでんわする、でんわをかける |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| make a call to [sb] v expr | informal (phone [sb]) | ～に電話する、～に電話をかける
HHiragana～にでんわする、～にでんわをかける |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| on call adj | (available for duty) | 待機中の、呼べばすぐ応じられる 形
HHiraganaたいきちゅうの、よべばすぐおうじられる |
| | My family doctor is on call every Saturday night for patient emergencies. |
| phone call n | abbr (telephone call) | 電話をかけること、電話、通話 名
HHiraganaでんわをかけること、でんわ、つうわ |
| | I had a phone call from your mother today. |
return a call,
return [sb]'s call v expr | (phone [sb] back) | ～に折り返し電話する 動詞句
HHiragana～におりかえしでんわする |
| | Can I return your call when I'm less busy? |
| return a call v expr | (phone [sb] back) | 電話をかけ直す 自動
HHiraganaでんわをかけなおす |
| | I'll catch up with you later, I have to return a call before I go. |
| return [sb]'s call v expr | (phone [sb] back) | ～に電話をかけ直す 自動
HHiragana～にでんわをかけなおす |
| | You've reached voice mail. Please leave a message, and I will return your call. |
| telephone call n | (contact by phone) | 通話、電話をかけること 名
HHiraganaつうわ、でんわをかけること |
| toll call n | (premium-rate phone call) | 長距離電話、市外通話 名
HHiraganaちょうきょりでんわ、しがいつうわ |
| | You have to make a toll call to get the information. |
| trunk call n | UK (long-distance phone call) (電話) | 長距離通話、市外通話 名
HHiraganaちょうきょりつうわ、しがいつうわ |
| wake-up call n | (phone call to wake [sb]) | モーニングコール 名
HHiraganaもーにんぐこーる |
| | Matthew asked the hotel to send a wake-up call to his room in the morning. |
| wake-up call n | figurative (warning) | 緊急の警告、注意喚起 名
HHiraganaきんきゅうのけいこく、ちゅういかんき |
| | It was a real wake-up call when she realized her daughter was gone. |