'phone' tiene referencia cruzada con 'smartphone'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'phone' is cross-referenced with 'smartphone'. It is in one or more of the lines below.
Locuciones verbales
phone | smartphone |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | llamar⇒ vtr |
| | (MX, coloquial) | echar un fon, echar un telefonazo loc verb |
| | (AR, coloquial) | pegar un tubazo loc verb |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. |
| | Se anima a los radioescuchas a que echen un fon para hacer comentarios. |
| phone back vi phrasal | (return a phone call) | devolver el llamado, devolver la llamada loc verb |
phone [sb] back,
phone back [sb] vtr phrasal sep | (return a phone call to [sb]) | devolver el llamado a, devolver la llamada a loc verb |
phone [sth] in,
phone in [sth] vtr phrasal sep | (inform of [sth] by phone) | informar por teléfono vtr + loc adv |
| | | decir por teléfono vtr + loc adv |
| phone in vi phrasal | chiefly UK (call to participate) | hacer reclamo telefónico loc verb |
| | | reclamar por teléfono vi + loc adv |
phone [sth] in,
phone in [sth] vtr phrasal sep | US, informal (do [sth] half-heartedly) | hacer sin ganas vtr + loc adv |
| | (figurado) | obligarse a v prnl + prep |
phone round,
phone around vi phrasal | UK (call people by phone) | llamar por teléfono vtr + loc adv |
| | | telefonear⇒ vi |
| | I need to borrow an electric drill, so I'm going to phone round my friends and see if anyone has one they can lend me. |
| phone [sb] up vtr phrasal sep | informal (call on the telephone) (coloquial) | dar un toque por teléfono a alguien loc verb |
| | I'm going to phone up directory enquiries to get the number for the cinema. |
| | Voy a darle un toque por teléfono a informaciones para averiguar el número del cine. |
| | | dar un telefonazo a alguien loc verb |
| | Le voy a dar un telefonazo a informaciones para averiguar el número del cine |
| | | llamar loc verb |
| | Voy a llamar a informaciones para averiguar el número del cine. |
| | (AR, coloquial) | dar un tubazo loc verb |
| | Le voy a dar un tubazo a informaciones para averiguar el número del cine. |
| | (MX, coloquial) | echar un telefonazo loc verb |
| | Le voy a echar un telefonazo a informaciones para averiguar el número del cine. |
| | (MX, coloquial) | echar un fon loc verb |
| Note: Más usada entre la gente más joven. |
| | Le voy a echar un fon a informaciones para averiguar el número del cine. |
Compound Forms:
phone | smartphone |
| answer the phone v expr | informal, abbreviation (respond to a telephone call) | contestar el teléfono, contestar al teléfono loc verb |
| | | responder el teléfono, responder al teléfono loc verb |
| | | atender el teléfono, atender al teléfono loc verb |
| | | coger el teléfono loc verb |
| Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. |
| | Would you answer the phone for me, please? My hands are all greasy. |
burner,
burner phone n | informal (prepaid cell phone) | teléfono prepago nm + adj |
| | George bought a burner from the gas station and called his wife. |
| | George compró un teléfono prepago en la gasolinera y llamó a su esposa. |
call-in (US),
phone-in (UK) adj | (show, etc.: phone-in) | de llamadas loc adj |
| | He hosts a call-in show on the local radio station. |
| | Conduce un programa de llamadas por la radio. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | dar parte de enfermo loc verb |
| | | llamar para decir que estás enfermo loc verb |
| | | avisar que no vas a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
cell phone (US),
mobile phone (UK) n | US (portable telephone) (AmL) | teléfono celular loc nom m |
| | (AmL) | celular nm |
| | (ES) | teléfono móvil loc nom m |
| | (ES) | móvil nm |
| | Cell phones are a lot smaller than they were 20 years ago. |
| | Los teléfonos celulares son mucho más pequeños que hace veinte años. |
| cellular phone n | US, slightly formal (mobile telephone) | teléfono celular loc nom m |
| | (coloquial) | celular nm |
| | (ES, coloquial) | móvil nm |
| | She always has her cellular phone with her, so I can reach her anywhere. |
| | Ella siempre lleva consigo su teléfono celular, así que la puedo localizar donde sea. |
daytime telephone number,
daytime phone number n | (phone number during office hours) | número de teléfono de horas de oficina loc nom m |
| | Do you have a daytime telephone number on which we can contact you? |
| emergency phone number n | (of police, ambulance, etc.) | número de emergencias loc nom m |
| | 9-1-1 is fast becoming a universal emergency phone number in the U.S. |
| | El 911 se está convirtiendo con rapidez en el número de emergencias universal en los Estados Unidos. |
| flip phone n | abbr (mobile telephone: clam-shell style) (ES) | teléfono de concha, teléfono de tipo concha nm + loc adj |
| | (AR, MX coloquial) | celular con tapa, celular con tapita nm + loc adj |
| | Me recomendaron un teléfono de concha, pero no me gustan de ese tipo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Motorola StarTAC fue uno de los primeros celulares con tapita. |
| hold the phone v expr | (not hang up) | no colgar loc verb |
| | (formal) | mantenerse en la línea v prnl + loc adv |
| | The receptionist asked me to hold the phone while she spoke to Dr Simpson. |
| | La recepcionista me pidió que no colgara mientras ella hablaba con el Dr. Simpson. |
| make phone calls v expr | (call people on the telephone) | hacer llamadas telefónicas loc verb |
| | (informal) | hacer unas llamadas, hacer unos llamados loc verb |
| | I had to make several phone calls before I got a reply. |
| | Telemarketers make phone calls all day. |
| | Tuve que hacer varias llamadas telefónicas antes de obtener una respuesta. |
| on the phone adv | informal (having a telephone conversation) | por teléfono loc adv |
| | I am on the phone with my mother. |
| | Estoy hablando por teléfono con mi madre. |
| | | al teléfono loc adv |
| | Estoy al teléfono con mi madre. |
pay phone,
payphone n | (public phone: takes coins, card) | teléfono público nm + adj |
| | I didn't have enough money to use the pay phone. |
| | No tenía bastante dinero para usar el teléfono público. |
| phone book n | (telephone directory) | guía telefónica nf + adj |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| | Encontrarás su número en la guía telefónica. // Nuestra nueva guía telefónica tiene al menos tres pulgadas de grueso. |
| phone book n | (personal list of telephone numbers) | libreta de teléfonos nf + loc adj |
| | | agenda telefónica nf + adj |
| | Mrs. Johnson looked for her physician's number in her phonebook. |
| | La Sra. Johnson buscó el número de su médico en la libreta de teléfonos. |
| phone box n | UK (public telephone booth) | cabina telefónica, cabina de teléfono loc nom f |
| phone call n | abbr (telephone call) | llamada nf |
| | I had a phone call from your mother today. |
| | Hoy recibí una llamada de tu madre. |
| | | llamada telefónica nf + adj |
| | Hoy recibí una llamada telefónica de tu madre. |
phone card,
phonecard n | (for using public hones) | tarjeta telefónica nf + adj |
| | He purchased a phone card before leaving the airport. |
| | Antes de dejar el aeropuerto compró una tarjeta telefónica. |
| phone line n | (telephone connection) | línea telefónica loc nom f |
| | | línea del teléfono loc nom f |
| | The phone line is dead, so there's no dial tone. |
| | La línea telefónica está muda, no hay tono. |
| phone number n | (of individual, business) | número de teléfono loc nom m |
| | Phone numbers only had five digits when my mother was born. |
| | En tiempos de mi madre, los número de teléfono tenían solo cinco dígitos. |
| phone receiver n | (telephone handset) | auricular nm |
phone sex,
telephone sex n | (sexual conversation) | sexo telefónico nm + adj |
| Note: "Phone sex" is a much more common expression than "telephone sex." |
| | Wendy caught her husband having phone sex with another woman. |
| phone strap n | (lanyard for a mobile telephone) | cordón del celular nm + loc adj |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | intento fallido de comunicación nm + loc adj |
| phone tapping n | (electronic bugging of phone calls) | intervención de un teléfono nf + loc adj |
| | | escucha telefónica nf + adj |
phone-in program (US),
phone-in programme (UK) n | (radio or TV show: public calls in) | programa con participación telefónica nm + loc adj |
| | Jeremy is the host of a phone-in program on the radio. |
| | Jeremy es el anfitrión de un programa con participación telefónica. |
| pick up the phone v expr | (answer phone call) | atender el teléfono loc verb |
| | Fiona picked up the phone and began talking to someone on the other end. |
| tap [sb]'s phone v expr | (bug [sb]'s telephone) (coloquial) | pinchar el teléfono loc verb |
| | I think someone might have tapped my phone – it's making a funny noise. |
| | Creo que me han pinchado el teléfono: hace ruidos raros. |
| | | intervenir el teléfono loc verb |
| telephone book n | (directory of phone numbers) | directorio telefónico nm + adj |
| | | guía telefónica, guía de teléfonos nf + adj |
| | (coloquial) | guía nf |
| | (coloquial) | directorio nm |
| | Do you know where I can find a telephone book? I need to look up a number. |
| | ¿Sabes dónde puedo encontrar un directorio telefónico? Necesito buscar un número. |
telephone booth,
phone booth n | US (public phone kiosk) | cabina telefónica nf + adj |
| | | cabina de teléfonos nf + loc adj |
| | (AmL) | caseta telefónica nf + adj |
| | Hiding from the gangsters in a telephone booth, he called the police. |
| | Escondido de los mafiosos en una cabina telefónica, llamó a la policía. |
telephone box,
phone box,
call box n | UK (public phone booth) | cabina telefónica nf + adj |
| | | cabina de teléfono nf + loc adj |
| | | teléfono público nm + adj |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| | Es una pena que se hayan desecho de las antiguas cabinas telefónicas rojas. |