| Principal Translations |
| beckon to [sb] vi + prep | (call, gesture to come) | hacer señas a alguien para que se acerque loc verb |
| | Matilda tried to beckon to her husband, who was standing on the other side of the room. |
| | Matilda trató de hacerle señas a su marido, que estaba al otro lado de la habitación, para que se acercara. |
| beckon [sb]⇒ vtr | (call, summon) | llamar con un gesto vtr + loc adv |
| | | hacer una seña loc verb |
| | Seb beckoned me with a tilt of his head. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susana llamó a su hija con un gesto desde el otro lado de la habitación. |
| | Seb me hizo una seña inclinando la cabeza para que fuera donde él. |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | hacerle un gesto a alguien para que haga algo loc verb |
| | | hacerle señas a alguien para que haga algo loc verb |
| | | indicarle con un gesto a alguien que haga algo loc verb |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| | El rey le hizo un gesto a su criado para que le trajera una bebida. |
| beckon⇒ vi | (be appealing) | ser atractivo v cop + adj |
| | | resultar atractivo vi + adj |
| | | atraer a vtr + prep |
| | Fay's parents hoped she would join the family business, but Hollywood beckoned. |
| | Los padres de Fay esperaban que ella continuara el negocio familiar, pero para ella Hollywood era atractivo. |
| | Los padres de Fay esperaban que ella continuara el negocio familiar, pero a ella la atraía Hollywood. |
| beckon [sb]⇒ vtr | figurative (interest, appeal to) (figurado) | llamar a vtr + prep |
| | | atraer a vtr + prep |
| | The bright lights of New York City are beckoning me! |
| | ¡Las luces de Nueva York me están llamando! |