|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (ruined, spoiled) (volgare: rovinato) | sputtanato agg |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (person: exhausted) (figurato, colloquiale: stanco) | devastato agg |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (damned) (volgare: rafforzativo) | cazzo di [qlcs] |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| bugger interj | vulgar, offensive, informal, UK (damn) (volgare) | cazzo, merda inter |
| | Bugger! My car won't start! |
| | Cazzo! Non mi parte la macchina! |
| little bugger n | UK, pejorative, vulgar, slang (annoying child) (colloquiale: bambino) | moccioso, monello nm |
| | | peste nf |
| | (volgare: bambino) | stronzetto, piccolo bastardo nm |
| | Did you see that little bugger who ran down the hall? |
| | Hai visto quel moccioso che correva nella sala? |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal (affectionate term: boy, animal) (scherzoso, informale: ragazzino) | monello nm |
| | (scherzoso, informale: animale) | carognetta, bestiaccia nf |
| | Look at this possum; he's a cute little bugger, isn't he? |
| | Guarda questo opossum: è una graziosa bestiaccia, non è vero? |
| bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (thing: awkward, frustrating) (gergale: noia, fastidio) | rottura di scatole, rottura, palla nf |
| | (lavoro fastidioso) | noia nf |
| | I don't like using the sieve because it's a bugger to clean. |
| | Non mi piace usare il colino perché pulirlo è una rottura di scatole. |
| bugger [sb]⇒ vtr | UK, vulgar, slang (sodomize) (volgare) | inculare⇒, infinocchiare⇒ vtr |
| Traduzioni aggiuntive |
| bugger n | vulgar, offensive, informal (character, fellow) (colloquiale) | tipo, tipa nm, nf |
| | (informale) | tizio, tizia nm, nf |
| | That Frank is an odd bugger. |
| | Quel Frank è un tipo strano. |
| bugger n | UK, dated, pejorative, vulgar, slang (gay: used as insult) (volgare, offensivo) | frocio, finocchio, culattone nm |
| | (volgare, offensivo) | checca nf |
| bugger [sth]⇒ vtr | vulgar, informal, UK (ruin [sth]) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | | rovinare⇒ vtr |
| | Downloading that corrupt file has buggered my laptop. |
| | Il download di quel file corrotto ha incasinato il mio portatile. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
bugger | buggered |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) (volgare) | levarsi dalle palle, togliersi dalle palle, levarsi dai coglioni, togliersi dai coglioni, levarsi da v rif |
| | | togliersi dai piedi, levarsi dai piedi, togliersi di torno, levarsi di torno v rif |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| | Il mio fratellino era così pestifero che gli ho detto di levarsi dalle palle. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (escape responsibility) (informale) | squagliarsi⇒, squagliarsela v rif |
| | | defilarsi⇒ v rif |
| | | sparire⇒ vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se l'è squagliata appena prima del matrimonio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Appena ha capito che le cose si mettevano male, si è defilato. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ogni volta che c'è un problema lui sparisce. |
bugger [sth] up,
bugger up [sth] vtr phrasal sep | UK, slang, vulgar (bungle) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | (volgare) | scazzare⇒, mandare a puttane vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'buggered' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|