|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (ruined, spoiled) (familier) | foutu, bousillé adj |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (person: exhausted) (familier : fatigué) | crevé adj |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (damned) (familier) | foutu adj |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| bugger interj | vulgar, offensive, informal, UK (damn) (vulgaire) | merde (alors) ! interj |
| | | mince alors ! interj |
| | | zut ! interj |
| | Bugger! My car won't start! |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (annoying child) (familier) | casse-pieds nmf inv |
| | (plus familier) | merdeux, merdeuse nm, nf |
| | Did you see that little bugger who ran down the hall? |
| | Tu as vu ce petit merdeux courir dans le couloir ? |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal (affectionate term: boy, animal) (affectueux : enfant) | petit bonhomme nm |
| | (affectueux : enfant, animal) | petit bout nm |
| | Look at this possum; he's a cute little bugger, isn't he? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ton fils est un drôle de petit bonhomme ! |
| bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (thing: awkward, frustrating) (familier) | tannée nf |
| | (familier) | casse-pieds adj inv |
| | I don't like using the sieve because it's a bugger to clean. |
| | Je n'aime pas les passoires parce que c'est une tannée à nettoyer. |
| | Je n'aime pas les passoires parce que c'est casse-pieds à nettoyer. |
| bugger [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, UK (sodomize) (vulgaire) | enculer⇒ vtr |
| | | sodomiser⇒ vtr |
| Traductions supplémentaires |
| bugger n | vulgar, offensive, informal (character, fellow) (très familier, péjoratif) | con nm |
| | (très familier péjoratif) | connard nm |
| | That Frank is an odd bugger. |
| bugger n | dated, pejorative, offensive!!, informal, UK (gay: used as insult) (vulgaire, péjoratif : gay) | pédé nm |
| bugger [sth]⇒ vtr | vulgar, informal, UK (ruin [sth]) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | Downloading that corrupt file has buggered my laptop. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
bugger | buggered |
| bugger off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, UK (go away) (familier) | se casser⇒, se barrer⇒ v pron |
| | (familier) | dégager⇒ vi |
| | (familier) | foutre le camp loc v |
| | (familier) | aller se faire voir, aller se faire cuire un œuf loc v |
| | My little brother was being such a pest, I told him to bugger off. |
| | Mon petit frère était tellement énervant que je lui ai dit de se casser. |
| | Mon petit frère était tellement chiant que je lui ai dit de dégager. |
| | Mon petit frère était tellement chiant que je lui ai dit de foutre le camp. |
| | Mon petit frère était tellement chiant que je lui ai dit d'aller se faire voir. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, potentially offensive, informal, UK (escape responsibility) | fuir lâchement vi + adv |
| | The children's father buggered off when they were little, leaving their mum to raise them alone. |
bugger [sth] up,
bugger up [sth] vtr phrasal sep | vulgar, potentially offensive, informal, UK (bungle) (familier) | bousiller⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'buggered' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|