| Additional Translations |
| bucket n | (scoop on tractor, digger) | pala nf |
| | The bucket attaches to the tractor's loader arms. |
| | La pala se adjunta al brazo cargador del tractor. |
| bucket n | US (rotor blade) | rotor nm |
| bucket n | AU, NZ (container for ice cream) | bote nm |
| | I bought a bucket of vanilla ice cream for us all to share. |
| | Compré un bote de helado de vainilla para compartir. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) (coloquial) | ir a los piques por loc verb |
| | (vulgar) | ir a los pedos por loc verb |
| Note: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| | El auto iba a los piques por la calle. |
| bucket [sth]⇒ vtr | (put [sth] in bucket) | poner en un balde loc verb |
| | | poner en un cubo loc verb |
| | Bucket the shells and bring them back to the house. |
| | Pon las conchas en un balde y tráelas a la casa. |
| bucket [sb/sth]⇒ vtr | AU, slang (criticize harshly) | criticar severamente vtr + adv |
| | (figurado) | destrozar⇒ vtr |
| | (figurado) | tirar abajo loc verb |
Compound Forms:
bucket | bucket down |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) | una gota en un balde de agua expr |
| | (ES, coloquial) | el chocolate del loro expr |
| | | nimiedad nf |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | EE.UU necesita volver a desarrollar el transporte de pasajeros por tren; el financiamiento de Amtrak es como una gota en un balde de agua. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | algo sin importancia, algo que no importa loc nom m |
| | | tontería, nimiedad nf |
| | (AR, coloquial) | boludez nf |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | figurative, informal, UK (amount: trivial) | una gota de agua en el océano, una gota de agua en el mar loc nom f |
| | | un grano de arena en el desierto loc nom m |
| | (oración negativa) | nada pron |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| | El dinero que dedico a la caridad es una gota de agua en el mar comparado con el que dan otras personas. |
| | El dinero que dedico a la caridad no es nada comparado con el que dan otras personas. |
| bucket brigade n | (line of people extinguishing fire) | cadena humana loc nom f |
| bucket brigade n | figurative (people cooperating in emergency) | voluntarios nmpl |
| bucket list n | slang (things you wish to do before dying) | lista de cosas por hacer antes de morir nf + loc adj |
| | Swimming with dolphins is on Susan's bucket list. |
| | Nadar con delfines está en mi lista de cosas por hacer antes de morir. |
| bucket seat n | (rounded chair) | asiento baquet loc nom m |
| | (CO, MX) | asiento tipo cubo loc nom m |
| | Our car has two bucket seats in the front, and a bench seat in the back. |
| | Nuestro auto tiene dos asientos baquet adelante y una butaca atrás. |
clamshell,
clamshell bucket n | (mechanical engineering: dredging device) | cuchara bivalva loc nom f |
| drop the bucket on [sb] v expr | AU, figurative, informal (implicate, incriminate) (figurado, coloquial) | cargarle el muerto a loc verb |
| ice bucket n | (receptacle for chilling drinks) | hielera nf |
| | | cubeta para el hielo nf + loc prep |
| | | balde para el hielo nf + loc prep |
| | (AR) | frapera nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El camarero trajo el vino blanco en una hielera. |
| kick the bucket v expr | slang, figurative (die) (coloquial) | estirar la pata, pasar a mejor vida, pasar al otro lado loc verb |
| | (AmC, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb |
| | (CO: coloquial) | colgar los guayos loc verb |
| | (MX: coloquial) | colgar las chanclas loc verb |
| | Did you hear that her grandfather kicked the bucket? |
| | ¿Te enteraste de que su abuelo estiró la pata? |
slop pail,
slop bucket n | dated (for collecting kitchen waste) | cubo de desechos nm + loc adj |