| Principal Translations |
| flor nf | (planta: brote, capullo) | flower n |
| | La rosa es mi flor preferida. |
| | The rose is my favorite flower. |
| la flor de algo nf | (la mejor parte de algo) | the prime of, the bloom of n |
| | (select, choice) | the best part of n |
| | (figurative) | the cream of n |
| | Romeo y Julieta mueren trágicamente en la flor de la juventud. |
| | Romeo and Juliet die tragically in the prime of their youth. |
| flor nf | figurado, coloquial (piropo, halago) | compliment n |
| | No puedo evitar sonrojarme cuando me echan una flor. |
| | I can't help but blush when I get compliments. |
Compound Forms:
|
| a flor de piel loc adj | (que aparece con facilidad) (emotions) | on edge, running high, raw adj |
| | | close to the surface, skin-deep adj |
| | | exposed adj |
| | Mi hija tiene los nervios a flor de piel y se altera por cualquier cosa. |
| | Todavía tengo tu recuerdo a flor de piel. |
| | My daughter's nerves are on edge and she gets upset over anything. |
| azúcar flor n amb | CL (azúcar pulverizado) | icing sugar n |
| | | confectioner's sugar n |
| cantar flor loc verb | UY: coloquial (persona: morir) | kick the bucket v expr |
| | | snuff it v expr |
| cantar flor loc verb | UY: coloquial (objeto: dejar de funcionar) | give up the ghost v expr |
| | (UK, colloquial) | conk out v expr |
| en flor loc adj | (con flores) | in flower, in bloom expr |
| | Desde mi ventana puedo ver los guayacanes en flor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. At this time of year you can see lilies in bloom |
| en flor loc adj | figurado (en la mejor etapa) | blossoming, blooming adj |
| | | thriving adj |
| | Los bárbaros acabaron con una cultura en flor. |
| | The barbarians put an end to a blossoming (or: blooming) culture. |
| en flor expr | figurado (en la mejor de las fases) (at the best point) | at the height of expr |
| | | in the flower of expr |
| | | in your prime expr |
| flor de la juventud nf | figurado (mejores años) | bloom of your youth n |
| | | first flush of youth n |
| | Disfruta estos años que son la flor de la juventud. |
| flor de la vida nf | figurado (juventud, mocedad) | prime of life n |
| | No tienes por qué preocuparte; estás en la flor de la vida. |
| flor de lis nf | (heráldica) (symbol) | fleur de lis n |
| | El escudo tiene una flor de lis plateada. |
| | The shield has a silver fleur de lis. |
| flor de lis nf | (lirio, iris) (flower) | fleur de lis n |
| | Nunca he visto una flor de lis de verdad. |
| | I have never seen a real fleur de lis. |
| flor de loto nf | (planta acuática) | lotus flower n |
| | En el lago puedes ver flores de loto. |
| | You can see lotus flowers on the lake. |
| flor de muertos nf | MX, AmC (flor tradicional mexicana) | marigold n |
| | (literal) | flower of the dead n |
| | La flor de muertos es tradicional en algunos países. |
| flor de un día nf | MX (planta bulbosa) | tiger flower n |
| | | Mexican shellflower n |
| | Se ha marchitado la flor de un día. |
| flor de un día loc adj | MX, figurado (algo efímero) | short-lived adj |
| | | flash in the pan expr |
| | El noviazgo duró poco tiempo; fue una flor de un día. |
| flor en el ojal nf + loc adj | (chaqueta: adorno) (US) | boutonnaire n |
| | (UK) | buttonhole n |
| | En las bodas, el novio lleva una flor en el ojal de la solapa. |
| la flor y nata expr | (lo más selecto) (formal) | crème de la crème expr |
| | | elite n |
| | (informal) | best of the best expr |
| | Su familia es la flor y nata de la aristocracia. |
| | Her family is the crème de la crème of aristocracy. |
| flor exótica nf + adj | (rara, poco común) | rare flowers npl |
| | | exotic flowers npl |
| | Este libro tiene imágenes de las flores exóticas de Asia. |
| | This book has images of rare flowers from Asia. |
| ir de flor en flor loc verb | coloquial (tener muchas parejas) | play the field v expr |
| | (colloquial) | be a player v expr |
| | ¿Cuándo dejarás de ir de flor en flor? Ya es hora de que tengas una relación estable. |
| | When are you going to stop playing the field? It's about time you had a steady relationship. |
| ponerse una flor en el ojal loc verb | CR, coloquial (obtener un éxito) | put on a boutonnaire v expr |
| | La ministra cumplió sus promesas y se puso una flor en el ojal. |