| Principal Translations |
| lead [sb]⇒ vtr | (guide) | guiar⇒ vtr |
| | | conducir⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
| lead [sb] in [sth] vtr + prep | (head) | dirigir⇒, conducir⇒ vtr |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| | El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (command) | mandar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | | capitanear⇒ vtr |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| | El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. |
| lead [sth]⇒ vtr | (head, manage) | conducir⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| | El inspector en jefe conduce la investigación. |
| lead to [sth] vi + prep | (take you to) | llevar a vtr + prep |
| | | conducir a vtr + prep |
| | This road leads to the forest. |
| | Este camino lleva al bosque. |
| lead to [sth] vi + prep | figurative (bring about) | provocar⇒ vtr |
| | The employee's habitual tardiness led to his dismissal. |
| | Drinking too much alcohol can lead to liver disease. |
| | El retraso habitual del empleado provocó su despido. |
| | | causar⇒ vtr |
| | El retraso habitual del empleado causó su despido. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (direct) | llevar⇒, conducir⇒ vtr |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. |
| lead [sb] to do [sth] v expr | (cause, prompt) | conducir⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| | El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. |
| | El interés de Jennifer en los animales la llevó a convertirse en veterinaria. |
| | El interés de Jennifer en los animales la dirigió a convertirse en veterinaria. |
| lead [sth] vtr | (go ahead) | liderar⇒ vtr |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | El ciclista alemán está liderando la carrera. |
| lead [sth] vtr | (live) | llevar⇒ vtr |
| | | vivir⇒ vtr |
| | My grandfather led a hard life. |
| | Mi abuelo llevó una vida dura. |
| lead n | (chemistry: element) | plomo nm |
| | The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through. |
| | La pantalla estaba hecha de plomo para evitar el paso de los rayos X. |
| lead n | (pencil: graphite) (lápiz) | mina nf |
| | (lápiz) | grafito nm |
| | The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it. |
| | La mina de este lápiz se quebró, así que voy a tener que sacarle punta. |
| | El grafito de este lápiz se quebró, así que voy a tener que sacarle punta. |
| Additional Translations |
| lead adj | (principal) | principal adj mf |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. |
| | The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| | El público se puso de pie para aplaudir al orador principal por su ingenio. // La historia principal del periódico es el escándalo de soborno. |
| lead adj | (first; in front of others) | que lleva la delantera loc adj |
| | | primero/a adj |
| | The lead runner was on second base. |
| | ¿Quién es el corredor que lleva la delantera? |
| | ¿Quién es el primer corredor? |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (fútbol americano) | pase en profundidad grupo nom |
| | The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| | El pase en profundidad llegó al mediocampo al mismo tiempo que el receptor. |
| lead n | (weight made of lead) | pesa de plomo grupo nom |
| | Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| | Pásame esas dos pesas de plomo. Necesito más peso. |
| lead n | informal (shot, bullets) (coloquial) | plomo nm |
| | | balazo nm |
| | The gangster filled his rival with lead. |
| | El mafioso lleno de plomo a su rival. |
| | El mafioso lleno de balazos a su rival. |
| lead n | (printing: line spacing metal) | tira de plomo grupo nom |
| | The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| | El tipógrafo cortó una tira de plomo para que encajara en el renglón y lo puso en el componedor. |
| lead n | (printing: line space) | espaciado nm |
| | | espacio nm |
| | | interlineado nm |
| | Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| | Agrega otro espaciado entre esos renglones así están más separados. |
| | Agrega otro espacio entre esos renglones así están más separados. |
| | Agrega otro interlineado entre esos renglones así están más separados. |
| the lead n | (first place) | la delantera nf |
| | | la cabeza nf |
| | Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| | Ben no había entrenado para la carrera así que la delantera no era una posición en la que esperara encontrarse. |
| lead n | (margin) | ventaja nf |
| | He had a lead of three minutes over the next runner. |
| | Tenía una ventaja de tres minutos con respecto al siguiente corredor. |
| the lead n | (competitor: in front of others) | líder n común |
| | | primer puesto adj + nm |
| | | el primero nm |
| | The lead is a Nigerian runner. |
| | El líder de la carrera es un corredor nigeriano. |
| lead n | (clue, indication) | pista nf |
| | The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| | El investigador atrapó al ladrón luego de haber encontrado una importante pista. |
| the lead n | (principal role) | protagonista n común |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| | ¿Sabes quién será el protagonista en esta película? |
| lead n | (journalism: introduction) (artículo periodístico) | encabezamiento nm |
| | | introducción nf |
| | | encabezado nm |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| | El encabezamiento del artículo enunciaba los hechos principales. |
| lead n | (example) | ejemplo nm |
| | Follow my lead, and you will be a success. |
| | Sigue mi ejemplo y triunfarás. |
| lead n | (leadership) | ejemplo nm |
| | The whole team followed his lead. |
| | El equipo entero siguió su ejemplo. |
| lead n | (cards: playing first) (naipes) | mano nf |
| | John took the lead and played first. |
| | John era mano y empezó primero. |
| lead n | (cards: right to play first) (naipes) | mano nf |
| | It is your lead. Go ahead and play. |
| | Tú eres mano. Empieza a jugar. |
| lead n | (cards: suit played first) (naipes) | mano nf |
| | | primera carta grupo nom |
| | The lead was an ace of hearts. |
| | Se jugó de mano un as de corazones. |
| | La primera carta fue un as de corazones. |
| lead n | (electricity: connecting wire) | cable nm |
| | First, connect the red lead to the brown connector. |
| | En primer lugar, conecta el cable rojo al conector marrón. |
| lead n | (head start) (de tiro) | distancia grupo nom |
| | | ventaja nf |
| | The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| | El cazador le dio al objetivo una distancia de aproximadamente un metro. |
| lead n | UK (leash for a dog) | correa nf |
| | (cacería) | traílla nf |
| | Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| | Los perros deben ir siempre con correa en el parque. |
| lead n | (business: potential customer) | cliente potencial, clienta potencial loc nm, loc nf |
| | Max uses social media to generate leads for his business. |
| | Max usa las redes sociales para buscar clientes potenciales para su negocio. |
| lead n | (business: opportunity) | oportunidad de negocios nf + loc adj |
| | Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| | Rita, que trabaja en Ventas, se pasa el día en el teléfono buscando oportunidades de negocios. |
| lead n | (horse leg placement at canter) (equitación) | miembro líder loc nom m |
| | If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
| | Si el caballo comienza a cansarse, cambiar el miembro líder a la derecha puede ser útil. |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) | rienda nf |
| | The rider attached the lead to the horse's halter. |
| | El jinete puso las riendas en el cabestro del caballo. |
| lead⇒ vi | (go first) | ir al frente, ir delante loc verb |
| | | encabezar⇒ vtr |
| | (coloquial) | hacer la punta loc verb |
| | If you lead, I'll follow. |
| | Si tú vas al frente, yo te sigo. |
| lead vi | (be ahead of others) | llevar la delantera loc verb |
| | | liderar⇒ vtr |
| | | ir al frente loc verb |
| | The runner leads by thirty metres. |
| | El corredor lleva la delantera por treinta metros. |
| lead vi | (take the offensive) | tomar la ofensiva loc verb |
| | The boxer led with his left fist. |
| | El boxeador tomó la ofensiva con su puño izquierdo. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (béisbol) | corredor delantero grupo nom |
| | Runners often lead with two outs. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El corredor delantero estaba en la segunda base. |
| | (béisbol) | intentar robar la base loc verb |
| | Los corredores generalmente intentan robar bases cuando tienen dos outs. |
| lead vi | (guide dance partner) | llevar⇒, guiar⇒ vtr |
| | | marcar el paso loc verb |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| | No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). |
| | No conozco este baile. Vas a tener que marcar el paso. |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | influenciar⇒ vtr |
| | | influir en vtr + prep |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| | El presidente es capaz de influenciar la opinión pública con sus comentarios a la prensa. |
| | El presidente es capaz de influir en la opinión pública con sus comentarios a la prensa. |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) | hacer mano loc verb |
| | | tirar la primera carta loc verb |
| | | abrir juego loc verb |
| | He led an ace of hearts. |
| | Hizo mano con un as de corazones. |
| | Tiró un as de corazones como primera carta. |
| | Abrió juego con un as de corazones. |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) (proyectil) | apuntar más lejos loc verb |
| | Lead the target by a foot or two. |
| | Apúntale al blanco uno o dos pies más lejos. |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) | hacer avanzar loc verb |
| | Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| | No le lances el balón adonde él está, tienes que hacerlo avanzar arrojándole el balón delante de él. |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) | aventajar⇒ vtr |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| | Aventajaba al otro corredor por 30 metros. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) (música) | encabezar⇒ vtr |
| | (música) | dirigir⇒ vtr |
| | The conductor has led this orchestra for two years. |
| | El director ha encabezado esta orquesta por dos años. |
| | Él ha dirigido esta orquesta por dos años. |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (naipes) | ser mano loc verb |
| | You lead this hand. Throw your card. |
| | Tú eres mano. Arroja tu carta. |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) | guiar⇒ vtr |
| | He gracefully lead his partner in the waltz. |
| | Guió gentilmente a su compañera durante el vals. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (prompt to mention) | llevar a alguien hacia, llevar a alguien a vtr + prep |
| | | conducir a alguien hacia, conducir a alguien a vtr + prep |
| | All of which leads me to my next point, which is that the project cannot possibly be completed on time. |
| | Todo esto me lleva al siguiente punto, que es el hecho de que no es posible finalizar el proyecto a tiempo. |
Locuciones verbales
lead | leading |
| lead [sth/sb] away vtr phrasal sep | (guide elsewhere) | conducir a otra parte a loc verb |
| | | llevar a otro lado a loc verb |
| | A police officer put the man in handcuffs and led him away. |
| lead back vi phrasal | (card games) | igualar el palo loc verb |
| lead [sth/sb] back vtr phrasal sep | (show way to original location) | dirigir de vuelta a loc verb |
| | | indicar el camino de vuelta a loc verb |
| | | indicar cómo volver a loc verb |
| | I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please? |
| | Me olvidé cómo llegar al hotel. ¿Alguien podría dirigirme de vuelta, por favor? |
| lead into [sth] vtr phrasal insep | (be prelude to) | introducir⇒ vtr |
| | Opening titles lead into a movie. |
| | Los títulos de crédito introducen la película.. |
| lead off vi phrasal | (baseball: begin) (béisbol) | ser el primero al bate loc verb |
| lead off vi phrasal | US, figurative (begin a meeting) | empezar⇒ vi |
| | | comenzar⇒ vi |
| | Let's lead off by introducing ourselves. |
| | Empecemos por las presentaciones. |
| lead off from [sth] vi phrasal + prep | (room, etc.: adjoin) (habitación) | comunicar con loc verb |
| | (calle) | tener salida a loc verb |
| | (calle) | llevar a vi + prep |
| | The couple have a downstairs bedroom, which leads off from the living room. |
| lead off into [sth] vi phrasal + prep | (room, path, etc.: continue into) | conducir a vtr + prep |
| | | continuar en vi + prep |
| | The path on the left leads off into the woods. |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | guiar⇒ vtr |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| | "¡Guía!" dijo ella, y yo la llevé por el pasillo. |
| lead [sb] on vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) | engañar a vtr + prep |
| | | darle esperanzas falsas a loc verb + prep |
| | I thought he loved me, but he was just leading me on. |
| | Pensé que me amaba, pero me estaba engañando. |
| lead on to [sth] vtr phrasal insep | (progress to) | traer consigo loc verb |
| | | suponer⇒ vtr |
| | We hope that this early success will lead on to further triumphs. |
| | Esperamos que nuestro temprano éxito traiga consigo futuros triunfos. |
| lead [sb] out vtr phrasal sep | (guide to the exit) | acompañar a la salida loc verb |
| | | guiar |
| | Marta, por favor, acompaña a los señores a la salida. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: come before) | preceder a vi + prep |
| | | anteceder a vi + prep |
| | The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise. |
| | Los días que precedieron a la boda fueron un caos con tantos detalles por arreglar. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: culminate in) | llevar a, conducir a vi + prep |
| | | terminar en vi + prep |
| | In court, the police officer recounted the events leading up to the defendant's arrest. |
| | En el tribunal, el oficial de policía relató los eventos que llevaron a la detención del acusado. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (introduce: a subject) | introducir⇒ vtr |
| | (informal, conversación) | llegar⇒ vi |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
| | El orador introdujo el tema contándole al público sobre el contexto histórico. |
| | Tessa seguía hablando en círculos y sus hermanos se preguntaban a dónde quería llegar. |
| lead with [sth] vtr phrasal insep | (begin with a subject) | empezar con, comenzar con vi + prep |
| lead with [sth] vtr phrasal insep | (boxing: start attack with) | empezar con vi + prep |
Compound Forms:
leading | lead |
| leading article n | (most important newspaper story) | editorial nm |
| leading case n | (law: important case in law area) | caso importante nm + adj |
| leading edge n | figurative (forefront of a trend) | punta de lanza loc nom f |
| | | vanguardia nf |
| | (informal) | lo último loc prnl |
| | Mainframe computers used to be the leading edge of technology. |
| | Las computadoras centrales solían ser la punta de lanza de la tecnología. |
| | Las computadoras centrales solían ser lo último en tecnología. |
| leading edge n | (plane: front of wing) | borde de ataque nm + loc adj |
| | | borde delantero nm + adj |
| | The jet lost a 2.4 metre long section of the tail wing's leading edge after takeoff. |
| | El jet perdió una sección de 2,4 metros del borde de ataque de la cola después del despegue. |
| leading expert n | (authority on a subject) | experto, experta nm, nf |
| | Leading experts predict that Vesuvius could erupt again at any time. |
| | Los expertos pronostican que el Vesubio podría volver entrar en erupción en cualquier momento. |
| leading facility n | (centre of excellence) | instalación líder, instalación de primera loc nom f |
| leading figure n | (important person) | personalidad nf |
| | En el velatorio estuvieron presentes importantes personalidades del ámbito político internacional. |
| | | persona relevante nf + adj |
| | Es una persona relevante del mundo de los negocios. |
| leading lady n | (actress in central role) | actriz principal nf + adj |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| | Katherine Hepburn era a menudo la actriz principal en sus películas. |
| | | protagonista n común |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vivien Leigh es la protagonista de "Lo que el viento se llevó". |
| leading light n | figurative (person: inspirational) (figurado) | alma nf |
| Note: Artículo masculino al ser singular que comienza con "a" tónica. |
| | Jacobi has been a leading light of the theatre through most of his career. |
| | Jacobi ha sido el alma del teatro durante casi toda su carrera. |
| leading man n | (actor in central role) | actor principal nm + adj mf |
| | | protagonista n común |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| | Bellamy fue el actor principal en muchas películas de acción de bajo presupuesto. |
| leading position n | (competitive advantage) | posición líder, primera posición loc nom f |
| | First quarter sales figures confirmed our copany's leading position in the market. |
| | Las cifras de ventas del primer trimestre confirman nuestra posición líder en el mercado. |
| leading question n | (question that suggests answer) | pregunta capciosa nf + adj |
| leading role n | (prominent acting part) | papel principal nm + adj mf |
| | | papel protagónico nm + adj |
| | She tried out and got the leading role in "Carousel." |
| | Obtuvo el papel principal en la obra "Carrusel". |
| leading to prep | (resulting in) | que conduce a loc prep |
| | Growing prosperity is another factor leading to increased demand. |
| | La creciente prosperidad es otro factor que conduce a un incremento de la demanda. |
| | | que lleva a loc prep |
| | La creciente prosperidad es otro factor que lleva a un incremento de la demanda. |
| leading to prep | (going towards) | hacia |
| | He walked along the road leading to the city centre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dirígete siempre hacia el sur. |
| leading up to prep | (preceding) | preámbulo de loc prep |
| | Investigators are attempting to piece together the events leading up to the murder. |
| | | antesala de loc prep |
| leading up to prep | (preparatory to) | preliminar a loc prep |
| | | preparatorio de loc prep |
| | Leading up to Christmas, the shops are heaving with customers. |
| leading-edge n as adj | figurative (at the forefront: of a trend) | vanguardista adj |
| | | de vanguardia loc adj |
| | Virtual reality is a leading-edge technology. |
| world-leading adj | (best worldwide) | líder mundial loc adj |