| Principal Translations |
| volar⇒ vi | (deslizarse en el aire) | fly⇒ vi |
| | Los pingüinos son aves pero no vuelan. |
| | Penguins are birds but they don't fly. |
| volar vi | (trasladarse en avión) | fly⇒ vi |
| | Nunca he volado porque tengo pánico a los aviones. |
| | I've never flown because I have a fear of planes. |
| volar vi | (hacer algo muy rápido) (figurative, do rapidly) | fly⇒ vi |
| | | do [sth] in a hurry v expr |
| | Preparé volando la comida porque los niños tenían mucha hambre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We flew through the first lesson because we had little time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got ready in a hurry because I was running late for an important meeting. |
| volar vi | (moverse muy rápido) (figurative, move rapidly) | fly⇒ vi |
| | Voy volando a verte. Me urge hablar contigo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I have to fly. I have no time to waste. |
| volar vi | (tiempo: transcurrir rápido) (figurative, time) | fly⇒ vi |
| | El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. |
| | Time flies when you're having fun. |
| volar vtr | (elevar algo en el aire) (a kite or similar object) | fly⇒ vtr |
| | Cuando era niño me encantaba volar papalotes en la playa. |
| | When I was a child I loved flying kites on the beach. |
| volar vtr | (hacer explotar algo) | blow up⇒, explode⇒ vtr |
| | Los soldados volaron el puente para impedirle el paso al enemigo. |
| | The soldiers blew up (or: exploded) the bridge to stop the enemy from crossing it. |
| volarse algo v prnl | coloquial (no asistir a algo) (class) | skip⇒ vtr |
| | (UK: informal) | bunk off, skive off vi phrasal |
| | (UK: informal) | skive⇒ vtr |
| | (US: informal) | play hooky v expr |
| | Los alumnos se volaron la clase de matemáticas y se fueron a la playa. |
| | The students skipped maths class and went to the beach. |
Compound Forms:
vuelo | volar |
| a vuelo de pájaro loc adv | AmL (de manera general, sin detalles) | as the crow flies adv |
| | | in a straight line adv |
| al vuelo loc adv | (en el aire) | flying adj |
| | ¡El oso cogió tres salmones al vuelo! |
| | The bear caught three flying salmon! |
| al vuelo loc adv | (de pasada) | on the fly adv |
| | Solo mencionó un par de cosas al vuelo, nada importante. |
| | She just mentioned a few things on the fly, nothing important. |
| al vuelo loc adv | ES, coloquial (con rapidez) | double quick adv |
| | | rapidly, very quickly adv |
| | Entendió al vuelo mi insinuación y se fue corriendo de allí. |
| | He took my hint double quick and got the hell out of there. |
| al vuelo loc prep | América Latina (capa, falda) (clothing: skirt) | flowy, flowing adj |
| | | floaty adj |
| | Me encanta ponerme faldas al vuelo en verano, son muy fresquitas. |
| | I love to wear flowing (or: flowy) skirts in the summer, they're very cool. |
auxiliar de vuelo,
tripulante de cabina de pasajeros,
tripulante de cabina loc nom común | (asistente a pasajeros) | flight attendant n |
| | | cabin crew n |
| | Antes las llamábamos azafatas, pero ahora son auxiliares de vuelo. |
| | We previously called them stewardesses, but now they are flight attendants. |
| | We previously called them cabin crew, but now they are flight attendants. |
compañero de vuelo,
compañera de vuelo loc nm, loc nf | (asientos contiguos) (formal) | flying companion, fellow passenger n |
| | (informal) | person sitting next to you on the plane n |
| | Disfrutaría el viaje si pudiera elegir a mi compañero de vuelo. |
| | I would enjoy the flight if I could choose my flying companion. |
echar las campanas al vuelo,
lanzar las campanas al vuelo loc verb | coloquial (celebrar con júbilo) | celebrate⇒ vi |
| | | spread the news v expr |
| | | shout out the news v expr |
| | Cariño, todavía no hemos ganado, no echemos las campanas al vuelo. |
| emprender el vuelo loc verb | figurado (partir a otro lugar) | get out of here v expr |
| | | fly out of here v expr |
| | Este bar no está bueno, emprendamos el vuelo. |
| emprender el vuelo loc verb | figurado (hijo: buscar su destino) (figurative) | fly the nest, fly the coop v expr |
| | Debes emprender el vuelo hijo, ya eres un hombre adulto. |
| en pleno vuelo loc adj | (a medio vuelo) | mid-flight adj |
| | | in full flight prep |
| | En pleno vuelo hubo turbulencias y me puse nerviosa. |
| | During mid-flight there was turbulence and I got nervous. |
| horas de vuelo nfpl + loc adj | (tiempo en el aire) | flying hours n |
| | | flying time n |
| | Los pilotos deben acreditar un número mínimo de horas de vuelo para obtener su licencia. |
instructor de vuelo,
instructora de vuelo loc nm, loc nf | (maestro de pilotos) | flight instructor n |
| | El instructor de vuelo comenzó la clase. |
| | The flight instructor began the class. |
| mirada a vuelo de pájaro loc nom f | (vista desde el aire) | bird´s eye view n |
| | Pedro subió a la torre y pudo echar una mirada a vuelo de pájaro a todo el pueblo. |
| tomar vuelo loc verb | coloquial (irse o liberarse) | take flight, take to the skies v expr |
| | Los hijos toman vuelo para probar sus alas. |
| tomar vuelo loc verb | coloquial (crecer, madurar) (figuratively) | take off vi phrasal |
| | El negocio tomó vuelo después de inyectarle dinero. |
| voy que vuelo expr | (a toda prisa) | I'm out of here expr |
| vuelo chárter nm | (especial para un fin) | charter flight n |
| | El grupo musical viajó a su concierto en vuelo chárter. |
| vuelo de ida y vuelta nm + loc adj | (viaje completo) | round-trip flight n |
| | | return flight n |
| | El vuelo de ida y vuelta me costó 500 dólares. |
| | The round trip flight cost me $500. |
| vuelo directo nm + adj | (sin escalas) | direct flight n |
| | María prefiere los vuelos directos. |
| | María prefers direct flights. |
vuelo doméstico,
vuelo nacional,
vuelo interno loc nom m | (dentro del país) | domestic flight n |
| | Voy a Buenos Aires en un vuelo doméstico que tarda dos horas. |
| | I'm taking a two-hour domestic flight to Buenos Aires. |
| vuelo inaugural nm + adj | (primer viaje de avión) | opening flight n |
| | | first flight n |
| vuelo libre loc nom m | (sin motor) (with a glider) | paragliding n |
| | | hang-glide n |
| | | free flight n |
| | Ayer hicimos vuelo libre en parapente. |
| | Yesterday we went paragliding. |
| vuelo rasante nm | (cerca del suelo) | fly dive n |
| | | low level flying, low altitude flight n |
| | El avión hacía acrobacias y realizó un vuelo rasante. |