| Principal Translations |
| volar⇒ vi | (deslizarse en el aire) | fly⇒ vi |
| | Los pingüinos son aves pero no vuelan. |
| | Penguins are birds but they don't fly. |
| volar vi | (trasladarse en avión) | fly⇒ vi |
| | Nunca he volado porque tengo pánico a los aviones. |
| | I've never flown because I have a fear of planes. |
| volar vi | (hacer algo muy rápido) (figurative, do rapidly) | fly⇒ vi |
| | | do [sth] in a hurry v expr |
| | Preparé volando la comida porque los niños tenían mucha hambre. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We flew through the first lesson because we had little time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got ready in a hurry because I was running late for an important meeting. |
| volar vi | (moverse muy rápido) (figurative, move rapidly) | fly⇒ vi |
| | Voy volando a verte. Me urge hablar contigo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I have to fly. I have no time to waste. |
| volar vi | (tiempo: transcurrir rápido) (figurative, time) | fly⇒ vi |
| | El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. |
| | Time flies when you're having fun. |
| volar vtr | (elevar algo en el aire) (a kite or similar object) | fly⇒ vtr |
| | Cuando era niño me encantaba volar papalotes en la playa. |
| | When I was a child I loved flying kites on the beach. |
| volar vtr | (hacer explotar algo) | blow up⇒, explode⇒ vtr |
| | Los soldados volaron el puente para impedirle el paso al enemigo. |
| | The soldiers blew up (or: exploded) the bridge to stop the enemy from crossing it. |
| volarse algo v prnl | coloquial (no asistir a algo) (class) | skip⇒ vtr |
| | (UK: informal) | bunk off, skive off vi phrasal |
| | (UK: informal) | skive⇒ vtr |
| | (US: informal) | play hooky v expr |
| | Los alumnos se volaron la clase de matemáticas y se fueron a la playa. |
| | The students skipped maths class and went to the beach. |
| Additional Translations |
| volársela loc verb | MX: coloquial (desaprovechar una oportunidad) | let [sth] pass you by v expr |
| volársela a alguien loc verb + prep | CO: coloquial (enfurecerlo, enojarlo) (slang, offensive) | piss [sb] off v expr |
| | (UK, informal) | make [sb] lose their rag v expr |
| volar⇒ vtr | MX: coloquial (robar, hurtar) (UK, colloquial) | pinch⇒, nab⇒, nick⇒ vtr |
| | (US, colloquial) | swipe⇒ vtr |
| | Le volaron su celular en la escuela. |
| | They pinched his phone at school. |