Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| volarFrom the English "fly" vi | (figurado) | يمرّ بسرعة على شيء |
| | Reviso volando estas oraciones de ejemplo. |
| volarFrom the English "fly" vi | | يمضي بسرعة، يمرّ بسرعة |
| | El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. |
| volarFrom the English "fly" vtr | | يطيّر |
| | Hoy no hay viento suficiente para volar la cometa. |
volar,
vueloFrom the English "flying" vi,nm | (في الجو) | طيران |
| | Volar puede dar miedo, por eso, algunos pájaros tienen que empujar a sus polluelos del nido para enseñarles. |
| | الطيران مخيف، ولذلك تدفع بعض الطيور صغارها خارج العش لتعلمها الطيران. |
| volarFrom the English "jet off" vi | (بالطائرة) | يسافر |
| | A muchos de nosotros nos gusta volar en busca de la luz del sol de invierno. |
| volarFrom the English "fly by" vi | (figurado) (وقت) | يمر بسرعة |
| | | ينقضي بسرعة |
| | (تعبير) | يمر بسرعة البرق |
| | Las horas vuelan cuando estoy contigo. |
volar,
llevarseFrom the English "blow away" vtr,v prnl | | يطيّر شيئًا |
| | El viento voló el billete. |
| volarFrom the English "flying" vi | (في طائرة) | طيران |
| | Volar puede ser aterrador para algunas personas. |
| | يخشى البعض من الطيران. |
| volarFrom the English "blow" vi | | يتطاير |
| | La arena vuela por la playa. |
| | تتطاير الرمال على الشاطئ. |
volar,
escurrirseFrom the English "slip away" vi,v prnl | | يمرّ بسرعة |
| | Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba. |
volar,
irseFrom the English "blow through" vi,v prnl | | يغادر، يرحل |
volar,
divagar,
desviarse,
distraerseFrom the English "wander" vi,vi,v prnl,v prnl | (mente, pensamientos) (أفكار) | يتشتَّت |
| | Dan trataba de concentrarse en su trabajo, pero su mente volaba. |
| | كان دان يحاول التركيز على عمله، لكن أفكاره بقيت تتشتّت. |
| volarFrom the English "jet" vi | (en avión) | يستقل طائرة، يسافر بالطائرة |
| | El presidente voló a New York para la conferencia de prensa. |
| | سافر الرئيس بالطائرة إلى نيويورك لحضور المؤتمر الصحافي. |
volar,
tener vuelosFrom the English "operate" vi,loc verb | | يسيّر شيئًا |
| | La aerolínea vuela desde 50 ciudades. |
| | تسيّر شركة الطيران رحلات إلى 50 مدينة. |
volar,
trayectoria,
vueloFrom the English "flight" vi,nf,nm | (general) | طيران |
| | La pelota voló hasta dar en el bosque. |
| volarFrom the English "hop" vi | (vuelo corto) | ينطلق برحلة قصير، يسافر برحلة قصيرة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | George voló hasta San Francisco esta mañana para ir a una reunión. |
| volarFrom the English "blow" vtr | | يطيّر |
| | El viento voló los papeles de la mesa. |
| volarFrom the English "blow" vtr | | يفجّر |
| | La brigada de demolición voló el puente. |
volar,
volar por el aireFrom the English "blow apart" vtr,loc verb | | يدمر شيئًا، يهدم شيئًا |
deslizarse,
flotar,
volarFrom the English "sail along" v prnl,vi | | يسير بانسيابية |
| | Andar en bici es fácil cuando una ráfaga de viento me permite deslizarme sin pedalear. |
robar,
mangar,
volar,
afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | Tim le robó algo de dinero a su madre. |
| ترجمات إضافية |
volar,
trayectoria,
vueloFrom the English "flight" vi,nf,nm | (general) | طيران |
| | La pelota voló hasta dar en el bosque. |
| vueloFrom the English "flight" nm | (في مجال الطيران) | رحلة |
| | El vuelo a Madrid dura siete horas. |
| | تستغرق الرحلة إلى مدريد سبع ساعات. |
| vueloFrom the English "plane trip" nm | | رحلة بالطائرة |
| | El vuelo más largo que tomé en mi vida fue de Jartum a Singapur. |
| vueloFrom the English "standing fly" nm | | تمرين رفرفة وقوفًا، تمرين تفتيح صدر على الواقف |
| vueloFrom the English "flight" nm | | طيران، تحليق |
| | El vuelo de las aves a menudo es hermoso. |
| | غالبًا ما تبدو الطيور جميلة في طيرانها. |
| vueloFrom the English "flight" nm | | رحلة طيران |
| | Fue un vuelo de tres horas. |
| vueloFrom the English "hop" nm | (corto) | رحلة قصيرة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Es un vuelo corto de aquí a Portland. |
caída,
vueloFrom the English "hang" nf,nm | (طريقة تدلّي شيء) | تدلٍّ، انسدال |
| | Me encanta el brillo del raso, pero prefiero la caída del terciopelo. |