| Principal Translations |
| verdad nf | (veracidad, sinceridad) (truthfulness, sincerity) | truth n |
| | Mi padre nunca miente, siempre habla con la verdad. |
| | My father never lies. He always speaks the truth. |
| verdad nf | (autenticidad, exactitud) (which is a fact) | truth n |
| | Cuánta verdad encierran sus palabras. |
| | There is a lot of truth in what he says. |
| verdad nf | (realidad, existencia verdadera) (a reality) | fact n |
| | (fact) | truth n |
| | El calentamiento global es una verdad imposible de ignorar. |
| | Global warming is an irrefutable fact. |
Compound Forms:
verdad | ¿No es verdad? |
| ¿de verdad? expr | (¿en serio?) | is that right? really? expr |
| ¿es verdad que? expr | (¿es cierto eso?) | is it true that…? expr |
| ¿no es verdad que? expr | (¿es cierto que?) | isn't it true that…? expr |
| | ¿No es verdad que habrá un recorte de personal? |
| a decir verdad loc adv | (para ser sincero) | to tell the truth, truth be told expr |
| | A decir verdad, mi trabajo me avergüenza un poco. |
| | Truth be told, I'm a little ashamed of my job. |
| de verdad loc adv | (realmente) | really, truly adv |
| | (US, informal) | for real adv |
| | En esta familia valoramos de verdad el respeto. |
| | —¡Nos ganamos la lotería! —¿De verdad? |
| | In this family we really value respect. |
| de verdad loc adv | (en serio) | seriously, honestly adv |
| | | in earnest adv |
| | | actually adv |
| | (US, informal) | for real adv |
| | Miguel es una persona muy molesta: uno nunca sabe cuándo dice las cosas de verdad y cuándo está bromeando. |
| | Miguel is a very annoying person: you can never tell when he's saying things seriously and when he is joking. |
| de verdad loc adj | (verdadero) | true, real adj |
| | (more formal) | genuine, authentic adj |
| | El nuevo director de la empresa es un líder de verdad. |
| | The new director of the company is a true leader. |
| en honor a la verdad loc adv | (en aras de la verdad) (legal) | to the best of my knowledge expr |
| | | true to the best of my knowledge expr |
| | En honor a la verdad, debo admitir que hicimos un buen trabajo. |
| | To the best of my knowledge, I can say that we did a good job. |
| en verdad loc adv | (verdaderamente, realmente) | really adv |
| | | truly adv |
| | En verdad quiero irme a vivir contigo.
El enojo me hizo decir algo que no siento en verdad. |
| | I really want to move in with you. |
| entre broma y broma la verdad se asoma expr | MX (indirecta, insinuación) | many a true word is spoken in jest expr |
| | | there is a grain of truth in every joke expr |
| | Carlos no paraba de hacer chistes con pedirme el divorcio, hasta que un día lo hizo en medio de una pelea: entre broma y broma la verdad se asoma. |
| | Carlos always joked about asking for a divorce, until one day he did it in the middle of a fight: many a true word is spoken in jest. |
| la hora de la verdad loc nom f | (instante crucial) | the moment of truth n |
| | Llegó la hora de la verdad: ¿estás de nuestra parte o no? |
| | The moment of truth has arrived: are you with us or not? |
| la verdad de los hechos expr | (lo que se evidencia) | the truth of the matter, the material truth, n |
| | | the material facts npl |
| | La verdad de los hechos es que no dormiste aquí anoche. |
| lejos de la verdad loc adv | (mentira) | far from the truth expr |
| | Lo que Martha decía estaba muy lejos de la verdad. |
| pura verdad adj + nf | (absolutamente cierto) | honest truth, whole truth n |
| | Estoy enamorada de ti, es la pura verdad. |
| sin faltar a la verdad loc adv | (sin mentir) | not straying from the truth expr |
| | | honestly adv |
| | Los testigos dijeron lo que vieron sin faltar a la verdad. |
| tabla de la verdad loc nom f | (proposiciones lógicas) | truth table n |
una verdad como un templo,
plural: verdades como templos loc nom f | ES; coloquial (hecho innegable) | the honest-to-God truth n |
| | Lo que has dicho es una verdad como un templo, pero ¡qué se le va a hacer! |
| | What you have said is the honest-to-God truth, but what can you do? |
| verdad a medias loc nom f | (verdad incompleta) | half truth n |
| | Que ayer trabajé mucho es una verdad a medias. |
| verdad absoluta nf | (verdad universal) | absolute truth, undisputed truth, honest truth n |
| | | fact n |
| | Una verdad absoluta es que un minuto tiene 60 segundos. |
| verdad absoluta nf | (lógica: tautología) | undeniable truth, whole truth, absolute truth n |
| | Una contradicción es lo opuesto a una verdad absoluta. |
| verdad de perogrullo loc nom f | coloquial (verdad muy obvia) | platitude, truism n |
| | | obvious truth adj + n |
| | "En lo lleno no hay vacío" es una verdad de perogrullo. |
| verdad histórica loc nom f | (concepto legal) | historic truth, historic fact n |
| | El juez consideró la verdad histórica del testimonio. |
| verdad informativa nf + adj | (relato periodístico) | informative truth n |
| verdad revelada nf + adj | (religión: por profeta) | revealed truth n |
| | Los fieles escucharon la verdad revelada. |