Compound Forms:
sopa | sopar |
como una sopa,
hecho una sopa loc adj | coloquial (empapado, ensopado) | completely soaked adj |
| | La noche que hubo tormenta entró como una sopa en la casa. |
como una sopa,
hecho una sopa loc adj | coloquial (sin forma, casi líquido) | soupy, like soup adj |
| | El flan estaba como una sopa, tuvimos que tirarlo. |
cuchara de sopa,
cuchara sopera loc nom f | (cubierto para comer sopa) | soup spoon n |
cuchara de sopa,
cuchara sopera loc nom f | (cantidad que cabe en cuchara) | tablespoon n |
cucharada,
cucharada sopera,
cucharada de sopa nf | (medida culinaria) (measurement) | tablespoon, tablespoonful n |
| | Para el pastel hay que echar una cucharada de miel, más no. |
| | For the cake, use a tablespoon (or: tablespoonful) of honey, and no more. |
cucharada de sopa,
cucharada sopera loc nom f | (cantidad que cabe en cuchara) | tablespoon n |
| echarle más agua a la sopa loc verb | coloquial (alargar algo) | quit stalling, stop stalling v expr |
| | | quit stonewalling, stop stonewalling v expr |
| | No le eches más agua a la sopa que no tengo tiempo. |
| echarle más agua a la sopa loc verb | coloquial (comida: hacer rendir) | water down vtr phrasal sep |
| | Invítalo a cenar que le podemos echar más agua a la sopa. |
| estar sopa loc verb | ES: coloquial (estar profundamente dormido) | be fast asleep v expr |
| | | be passed out v expr |
| | Luis está sopa en su recámara. |
| | Luis is fast asleep in his bedroom. |
| estar sopa loc verb | ES: coloquial (estar borracho) (colloquial) | be plastered, be smashed v expr |
| | (informal) | be as drunk as a skunk v expr |
| | El viejo estaba sopa y se durmió en el sofá. |
| | The old guy was plastered and dozed off on the sofa. |
| hasta en la sopa loc adv | coloquial, figurado (en todas partes) | everywhere adv |
| | Otra vez vi a Sofía; la encuentro hasta en la sopa. |
| | Por estos días el tema de las elecciones nos sale hasta en la sopa; ¿no podemos hablar de otra cosa? |
| | I saw Sofia again; I run into her everywhere. |
| hecho una sopa loc adj | coloquial (empapado) | soaked through adj |
| | | soaking wet, drenched adj |
| | No empaqué el paraguas y quedé hecha una sopa. |
| | Estás hecho una sopa: parece como si te hubieras caído vestido a la piscina. |
| | I forgot to take an umbrella and I got soaked through. |
| quedarse sopa loc verb | ES: coloquial (quedarse dormido) (colloquial) | doze off v expr |
| | | fall asleep v expr |
| | No terminé de leer el libro porque me quedé sopa. |
| | I didn't finish the book because I dozed off. |
| salir hasta en la sopa loc verb | coloquial, figurado (en todas partes) | be everywhere v expr |
| | | here, there and everywhere expr |
| | (colloquial, UK) | be ten a penny v expr |
| | (colloquial, US) | be a dime a dozen v expr |
| | Hay motas en toda la ropa; me salen hasta en la sopa. |
| | There are specks all over my clothes; they are everywhere. |
| soltar la sopa loc verb | MX, coloquial (confesar, contar) (colloquial) | spill the beans v expr |
| | (figurative) | let the cat out of the bag v expr |
| | (slang) | spill the tea v expr |
| | El sospechoso no aguantó y soltó la sopa durante el interrogatorio con la policía. |
| sopa boba loc nom f | (sopa gratuita) (thin, poor soup) | sopa boba n |
| | Antiguamente la sopa que daban en los centros de caridad se llamaba sopa boba. |
| | A long time ago the soup that was served in Spanish charity centers was called 'sopa boba'. |
| sopa boba loc nom f | coloquial (vida a expensas de otro) | scrounge off v expr |
| | (informal) | sponge⇒ vi |
| | | scrounge one's meals v expr |
| | (US) | mooch⇒ vi |
| | Si dejas que tu hijo se acostumbre a la sopa boba, no se independizará nunca. |
| | Your son will never become independent if you let him scrounge off you all the time. |
| sopa de cebolla nf | (a la francesa) | onion soup n |
| | La sopa de cebolla típica lleva pan y queso. |
| sopa de cebolla nf | (caldo de verduras) | onion soup n |
| | La sopa de cebolla lleva también papa y puerro. |
| sopa de leche nf | ES (crema dulce) | milk soup n |
| | La sopa de leche lleva azúcar y pan. |
| sopa de leche nf | PE (crema salada) | milk soup n |
| | La sopa de leche lleva fideos y queso. |
| sopa de leche nf | CR (con tortillas) | milk soup n |
| | Sírvete un plato de sopa de leche. |
| sopa de letras nf + loc adj | (juego: formar palabras) | word search n |
| | (literally) | alphabet soup n |
| | Encuentra el nombre de 20 animales en esta sopa de letras. |
| | Find the names of 20 animals in this word search. |
sopa de muñeca,
dar sopa de muñeca expr, loc verb | CR, NI, coloquial (paliza) | smack around, slap around vtr phrasal sep |
| | (offensive) | beat the s*** out of [sb] v expr |
| | Por fisgón le dieron una sopa de muñeca. |
sopa de muñeca,
dar sopa de muñeca expr, loc verb | CR, NI, coloquial (violencia intrafamiliar) | receive a beating v expr |
| | (offensive) | get smacked⇒, get slapped⇒ vtr |
| | Denuncia a tu esposo si te da una sopa de muñeca. |
| sopa en cubos nf + loc adj | (caldo en cubos) | bouillon cubes npl |
| sopa juliana nf | (a base de vegetales) | vegetable soup n |
| | La sopa juliana lleva verduras en tiras. |
una sopa de su propio chocolate,
una cuchara de su propia medicina expr | (recibir lo que se da) | a taste of your own medicine expr |