Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
sopa | sopar |
bullabesa,
sopa de pescadoFrom the English "bouillabaisse" nf,grupo nom | | حساء سمك |
denunciar,
delatar,
decir la posta,
batir la posta,
soltar la sopaFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يفضح حقيقة شيء |
| | El documental denuncia las condiciones en las prisiones. |
empapado,
hecho una sopaFrom the English "soaking" adj,loc adj | | تبلّل، بلل شديد |
| ملاحظة: No hay equivalente sustantivo. |
| | No miramos el pronóstico antes de ir de campamento y terminamos empapados. |
| | لم نتحقق من توقعات الأرصاد الجوية قبل الذهاب للتخييم، فكانت النتيجة أننا تعرَّضنا للبلل الشديد. |
| estar hasta en la sopaFrom the English "hard to avoid" loc verb | (coloquial) | في كل مكان |
| | Esas publicidades están hasta en la sopa, las encuentras en todas las páginas de Internet. |
sopa de pescado,
crema de mariscosFrom the English "chowder" nf + loc adj,loc nom f | (حساء كثيف من سمك أو ثمار بحر) | حساء الشودر |
| | Ian disfrutó de una taza de sopa de pescado y maíz con el almuerzo. |
sopa de quingombó,
gumboFrom the English "gumbo" grupo nom,nm | | حساء بامية |
| | La sopa de quingombó es una especialidad local de esta zona. |
cuchara sopera,
cuchara de sopaFrom the English "soupspoon" nf + adj,nf + loc adj | | ملعقة الحساء |
| | La mesa estaba puesta para una cena formal, con tenedores de ensalada y cucharas soperas. |
sopa de rabo de buey,
sopa de colita de resFrom the English "oxtail soup" nf + loc adj,nf + loc adj | (مصر) | شوربة العكاوي |
| | Pedimos sopa de rabo de buey en el restaurante cubano que está al final de la calle. |
sopa rusa de remolacha,
borscht,
borsch,
borshchFrom the English "borscht" grupo nom,nm,nm,nm | (حساء من الشمندر/البنجر) | "بورشت" |
| sopa julianaFrom the English "julienne" grupo nom | (حساء بخضراوات مشرّحة) | حساء "جوليان" |
| sopa al curryFrom the English "mulligatawny" grupo nom | | حساء بالكاري |
sopa fría de puerros,
crema fría de puerros,
vichyssoiseFrom the English "vichyssoise" grupo nom,grupo nom,nf | (حساء فرنسي) | فيشيسواز |
| sopa de letrasFrom the English "alphabet soup" nf | (فيه معجّنات بشكل أحرف) | حساء بأحرف أبجدية |
| | ¿Qué prefieres sopa de letras o de fideos? |
| sopa de polloFrom the English "chicken soup" grupo nom | | حساء دجاج |
| sopa de almejasFrom the English "clam chowder" loc nom f | | حساء بالبطلينوس |
| | La sopa de almejas de Nueva Inglaterra lleva una base de crema de patatas, y la de Manhattan, una base de caldo claro de tomate. |
sopa de huevo,
sopa china de huevoFrom the English "egg drop soup" loc nom f | (حساء صينيّ) | حساء بالبيض |
| | Un aperitivo típico de los restaurantes chinos es la sopa de huevo. |
sopa de huevo escalfado,
sopa con huevo escalfadoFrom the English "egg flower soup" nf + loc adj | | حساء صيني بالبيض |
| | En San Francisco es casi obligatorio empezar el almuerzo con sopa de huevo escalfado. |
| sopa de arvejasFrom the English "pea soup" nf + loc adj | (AR) | حساء بازلاء |
| | Es bueno tomarse una sopa caliente de arvejas en un día frío. |
| sopa de tomatesFrom the English "tomato soup" grupo nom | | حساء الطماطم، حساء البندورة |
| | De chico solía almorzar sándwiches de queso y sopa de tomates. |
| sopa de verdurasFrom the English "vegetable soup" grupo nom | | حساء خضراوات |
| | Mi abuela solía preparar sopa de verduras al final del verano. |
| sopa de polloFrom the English "chicken broth" nf + loc adj | | مَرَق دجاج |
| | Para hacer el consomé, eché sopa de pollo, verduras y arroz. |
sopa de pollo con fideos,
sopa de gallina con fideosFrom the English "chicken noodle soup" nf + loc adj,nf + loc adj | | حساء دجاج بالنودلز |
| | No hay nada mejor que una sopa de pollo con fideos cuando no te sientes bien. |
sopa de letras,
búsqueda por palabrasFrom the English "word search" loc nom f,loc nom f | (لعبة) | الكلمة الضائعة |
| | Las sopas de letras contienen palabras que pueden leerse en horizontal, vertical y diagonal. |
| sopa de verduras con choclo y pancetaFrom the English "corn chowder" nf | | حساء بالذرة |
| sopa de cebolla a la francesaFrom the English "French onion soup" loc nom f | | حساء بصل فرنسي، شوربة بصل فرنسية |
| sopa de alubias típica del sur de EEUUFrom the English "good luck soup" nf + loc adj | (حساء بالفاصوليا في الجنوب الأميركي) | حساء الحظ السعيد |
| sopa agripicanteFrom the English "hot and sour soup" loc nom f | (comida china) (حساء صيني) | حساء حرّيف وحامض |
| sopa del díaFrom the English "soup of the day" nf | (الحساء المقدم في يوم معيّن) | حساء اليوم |
| | Tuvimos suerte, la sopa del día era un caldo de bogavante que nos dejó extasiados. |
sopa de patata,
sopa de papaFrom the English "potato soup" nf + loc adj,nf + loc adj | | حساء البطاطا/البطاطس |
| sopa de misoFrom the English "miso soup" loc nom f | (حساء يابانيّ) | حساء الميسو |
quedar hecho una sopa,
estar hecho una sopaFrom the English "get soaked" expr | (coloquial) | يبتلّ كثيرًا |
| | No pensé que llovía tanto, pero quedé hecho una sopa con sólo ir de la casa al auto. |
darle una paliza a,
darle una pichaceada a,
darle sopa y seco a,
ganarle por goleada aFrom the English "kick ass" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (coloquial) | يهزم شخصًا، يسحق شخصًا |
| | Pensé que podía vencerlo, pero me dio una paliza. |
| | ظننت أنه بإمكاني أن أغلبه، ولكنه هزمني. |
soltar la pepa,
soltar la sopaFrom the English "spit out" expr,expr | (CL) | يقول |
| | Sabía que tarde o temprano soltaría la pepa. |
| sopa espesaFrom the English "pepper pot" nf + adj | (في الولايات المتحدة) | حساء "بيبر بوت" |