robar

Principal Translations
Spanish		English
robar algo vtr	(apoderarse de lo ajeno)	steal [sth]⇒ vtr
		rob [sth]⇒ vtr
		take [sth]⇒ vtr
	Los ladrones robaron las joyas del museo.
	Algún atrevido me robó el teléfono.
	The thieves stole the jewels from the museum.
robar a alguien vtr + prep	(hurtarle algo) (with violence)	mug [sb]⇒ vtr
		steal from [sb], steal [sth] from [sb] v expr
Note: El objeto es la persona a la cual se roba algo.
	El ladrón robó a tres mujeres en un mismo día.
	The thief mugged three women in one day.
robar⇒ vtr	(quitar, tomar)	rob⇒, take⇒ vtr
	El edificio que están construyendo robó algo de espacio al parque público.
	The new building that's going up robbed (or: took) some space from the public park.

Additional Translations
Spanish		English
robar vtr	(coger un naipe, ficha) (extra card)	draw⇒, take⇒ vtr
	En cada jugada se debe robar una carta del mazo.
	Each hand, a player must draw (or: take) a card from the deck.

Compound Forms:
Spanish		English
robarle el corazón a alguien loc verb + prep	figurado (conquistar el afecto) (figurative)	steal [sb]'s heart v expr
	(figurative)	capture [sb]'s heart v expr
		captivate [sb] v expr
	El cachorro es tan bonito que me robó el corazón.
	The puppy is so cute that he stole my heart.
robar miradas loc verb	coloquial (ser muy atractivo) (colloquial)	turn heads v expr
		attract attention, steal attention v expr
	Juan roba miradas donde quiera que vaya.
	Juan turns heads wherever he goes.
robarle tiempo a alguien loc verb + prep	informal (ocupar su tiempo)	take up [sb]'s time v expr
		waste [sb]'s time v expr
	Como el curso de panadería le robaba tiempo a Rodrigo, decidió abandonarlo.
robar un beso loc verb	coloquial (conseguir un beso de alguien)	steal a kiss v expr
	Sergio le robó un beso a Lucía.
	Sergio stole a kiss from Lucia.
vergüenza da robar expr	coloquial (poner en perspectiva) (figurative)	stealing is a shame expr
	No te lamentes de cometer errores, vergüenza da robar.
vergüenza da robar y que te agarren		shame in stealing and getting caught expr

'robar' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "robar" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'robar'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.