|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
robar,
hurtarFrom the English "thieve" vi,vi | | يسرق |
| | Barry prometió no volver a robar, pero robó un caramelo de todas formas. |
robar,
hurtarFrom the English "shoplift" vi,vi | (de una tienda) | يسرق من متجر |
robar,
huir conFrom the English "run off with" vtr,vi + prep | | يفرّ بشيء، يهرب بما سرقه من شيء |
| | La sirvienta se robó la platería. |
| robar⇒From the English "steal" vtr | | يسرق |
| | ¡Los ladrones robaron mi auto! |
| | سرق اللصوص سيارتي. |
robar,
birlar,
mangarFrom the English "nab" vtr,vtr | | ينشل، يسرق |
| | Unos ladrones me robaron el iPhone cuando estaba distraído. |
robar,
afanarFrom the English "glom" vtr,vtr | | يسرق |
robar,
afanar,
mangarFrom the English "take from" vtr,vtr,vtr | | يسرق من شخص |
| | Antes de que lo pescaran, le ha robado a su empleador cada vez que pudo. |
| robarFrom the English "steal" vi | | يسرق |
| | Lo atraparon robando en la tienda. |
| | قُبض عليه وهو يسرق من المتجر. |
| robarFrom the English "scrump" vtr | (fruta) (ثمرًا) | يسرق شيئًا |
robar,
afanar,
birlarFrom the English "swipe" vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | Alguien robó mi manual de química. |
| | هناك من سرق كتاب الكيمياء الخاص بي. |
robar,
hurtarFrom the English "shoplift" vtr,vtr | | يسرق شيئًا من متجر |
robar,
quedarse conFrom the English "poach" vtr,v prnl + prep | | يسرق شيئًا، يستولي على شيء |
| | ¡Un hombre robó mi asiento durante el entreacto! |
| | سرق رجل مقعدي خلال فترة الاستراحة. |
| robarFrom the English "knock over" vtr | | يسرق شيئًا |
| robarFrom the English "take" vtr | | يأخذ، يسرق |
| | Él no tenía dinero para pagar por el dulce, así que lo robó. |
| | لم يكن يحمل المال ليدفع ثمن الحلوى، فسرقها. |
| robarFrom the English "rustle" vtr | (ganado) (الماشية) | يسرق شيئًا |
| | El criminal robaba ganado y lo vendía en las fronteras estatales. |
| | كان المجرم يسرق الماشية ويبيعها خارج حدود الولاية. |
robar,
chorizar,
mangar,
chorearFrom the English "pinch" vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | ¿Compraste ese collar o lo robaste? | | | ¡Robé estas flores del parque! |
| | هل اشتريت ذلك العقد أم سرقته؟ |
| ترجمات إضافية |
robar,
robarse,
alzarse conFrom the English "make away with" vtr,vprnl,v prnl + prep | | يسرق شيئًا، يهرب بشيء |
robar,
sacar,
hurtar,
timarFrom the English "steal" vtr,vtr,vtr,vtr | (بمعنى يحصل بالخديعة) | يسرق |
| | El estafador me robó quinientas libras. |
| robarFrom the English "steal" vtr | (béisbol) (إحدى القواعد في البيسبول) | يبلغ |
| | El corredor robó segunda base antes de que el receptor pudiera reaccionar. |
robar,
birlar,
mangarFrom the English "lift" vtr,vtr | | ينشل |
| | El ladrón le robó la cartera al hombre. |
robar,
mangar,
volar,
afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | Tim le robó algo de dinero a su madre. |
robar,
afanarFrom the English "snatch" vtr,vtr | | يسرق، يسلب، ينهب |
| | Los ladrones robaron los diamantes del expositor de la joyería. |
| robarFrom the English "plunder" vtr | | يختلس |
| | El contador robó la cuenta bancaria de la compañía. |
robar,
afanarFrom the English "sneak" vtr,vtr | | يسرق، يختلس |
| | La madre de Rick dijo que no podía comerse ninguna galleta, pero, aun así, cogió una del barril. |
| robarFrom the English "rob" vtr | | يسلب شيئًا، ينهب شيئًا |
| | La pandilla robó una gran cantidad de dinero del casino. |
| robarFrom the English "scrump" vtr | (fruta) (ثمرًا) | يسرق شيئًا |
| robarFrom the English "duff" vtr | (ganado) | يسرق مواشي |
robar,
afanarFrom the English "skim" vtr,vtr | | يسرق شيئًا، يختلس شيئًا |
| | Josh fue declarado culpable de robar dinero del negocio. |
robar,
afanar,
chorearFrom the English "prig" vtr,vtr,vtr | | يسرق |
robar,
tomarFrom the English "steal" vtr,vtr | (figurado, informal) | يستعير شيئًا، يأخذ شيئًا |
| | ¡Olvidé mi bolígrafo! ¿Puedo robarte uno? |
robar,
tomar,
afanar,
embolsillarse algo,
embolsarse algoFrom the English "pocket" vtr,vtr,v prnl,v prnl | | يسرق شيئًا، يضع شيئًا في جيبه |
| | James tomó dinero de la caja cuando su jefe no lo estaba mirando. |
| | سرق جيمس بعض المال من الصندوق بعيدًا عن مرأى المدير. |
hurtar,
robar,
afanarFrom the English "pilfer" vtr,vtr,vtr | | يسرق شيئا بمقادير صغيرة، يختلس |
| | Pillaron a la secretaria hurtando lápices y plumas. |
hurtar,
robarFrom the English "purloin" vtr,vtr | | يسرق شيئًا |
robarse,
robarFrom the English "make off with" v prnl,vtr | | يختلس، يسرق |
| | El ladrón se robó más de mil dólares. |
asaltar,
atracar,
robarFrom the English "mug" vtr,vtr,vtr | | يسلب شخصًا، يسرق شخصًا |
| | Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. |
| | سلب شخصٌ سارة وهي في طريقها إلى البيت من العمل. |
afanar,
robarFrom the English "rip off" vtr,vtr | (coloquial) | يسلب، يسرق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Carol acusó a Mateo de afanar su trabajo. |
saquear,
robarFrom the English "loot" vtr,vtr | | ينهب شيئًا |
| | El ejercito saqueó la ciudad. |
| | نهب الجيشُ المدينةَ. |
interceptar,
robarFrom the English "hijack" vtr,vtr | (carga) | يسرق شيئًا |
| | Gerardo interceptó un cargamento de oro del tren que lo transportaba. |
| | سرق جيرالد شحنة ذهب من القطار الذي كان ينقلها. |
afanar,
pillar,
chorar,
robarFrom the English "cop" vtr,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يسرق شيئًا |
| | Brian afanó un trozo de pizza cuando nadie miraba. |
| | سرق براين قطعة بيتزا على غفلة من الجميع. |
afanar,
birlar,
robarFrom the English "skank" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يسرق شيئًا |
llevarse,
irse con,
robarFrom the English "run away" v prnl,v prnl + prep,vtr | (يهرب سارقًا شيئًا) | يفرّ بشيء |
| | El hombre enmascarado se llevó la plata. |
sacar,
robarFrom the English "draw" vtr,vtr | (ورقة لعب) | يسحب |
| | Sacó una carta de la parte superior de la baraja. |
afanar,
robar,
chorearFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | يسرق شيئًا |
| | Fred afanó un paquete de cigarrillos de la tienda. |
afanar,
robarFrom the English "hook" vtr,vtr | (coloquial) | يسرق |
| | Los ladrones afanaron joyas antes de que llegue la policía. |
afanar,
robarFrom the English "bone" vtr,vtr | (coloquial) | يسرق شيئًا |
afanar,
robarFrom the English "cabbage" vtr,vtr | (coloquial) | يسرق شيئًا |
sacar,
robarFrom the English "relieve" vtr,vtr | | يَسْرِق، يَنْشِل |
| | El ladrón le sacó la billetera a Ned. |
arrancar,
arrebatar,
robarFrom the English "snatch" vtr,vtr | | ينتزع شيئًا، يختطف شيئًا |
| | La gaviota bajó en picado y le arrebató el bocadillo a Lisa de la mano. |
| | انقضّ النورس وانتزع الشطيرة من يد ليزا. |
entrar a robar,
desvalijar,
robarFrom the English "burglarize" loc verb,vtr,vtr | (casa) | يسرق شيئًا، يسطو على شيء |
asaltar,
robar,
asaltar a mano armada,
robar a mano armada,
asaltar a punta de pistola,
robar a punta de pistolaFrom the English "stick up" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يقوم بسطو مسلح على شيء |
| | | يسرق شخصًا/شيئًا بقوة السلاح |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Una pandilla asaltó ese banco la semana pasada. |
ganar por poco,
robar,
robarse,
llevarseFrom the English "snatch" loc verb,vtr,v prnl | | ينتزع |
| | El equipo local ganó por poco en los últimos minutos del partido. |
| | انتزع الفريق المضيف الفوز في الدقائق الأخيرة من المباراة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| propensión a robarFrom the English "thievishness" nf + loc adj | | ميل إلى السرقة، استعداد للسرقة |
| robar aFrom the English "pick pockets" vtr + prep | | يَنْشِل، يسرق |
robar el protagonismo a,
quitar el mérito aFrom the English "steal sb's thunder" loc verb,loc verb | (مجازي: يوجه الأنظار إلى نفسه بدل الشخص) | يخطف الأضواء من شخص |
| | Harry estaba feliz de haber pasado su examen de conducir, pero su hermana le robó el protagonismo comprometiéndose ese mismo día. |
robar a,
dejar a alguien sin nadaFrom the English "rob blind" vtr + prep,loc verb + prep | | يسرق شخصًا |
| robar frutaFrom the English "scrump" vtr + nf | | يسرق الثمار |
| | El anciano les gritó a los niños que estaban robando frutas de su huerto. |
entrar a robar,
desvalijar,
robar con allanamientoFrom the English "burgle" loc verb,vtr,loc verb | | يسطو على شيء |
| | La policía atrapó al hombre que entró a robar en mi casa. |
| | ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي سطا على بيتي. |
robar a,
asaltar a,
atracar aFrom the English "burglarize" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يسرق شخصًا |
| | سُرقتُ بعدما نسيت تشغيل جهاز الإنذار في المنزل. |
| | تعرّضت للسرقة بعدما نسيت تشغيل جهاز الإنذار في المنزل. |
robar algo de,
robar algo aFrom the English "steal" vtr + prep,vtr + prep | (de un lugar) | يسرق شيئًا من شخص/شيء |
| | El niño robaba dulces de la tienda de la esquina. |
| | سرق الصبيّ سكاكر من المتجر. |
robar ganado,
cuatrerearFrom the English "rustle" loc verb,vi | | يسرق الماشية |
| | En el siglo XIX colgaban a las personas por robar ganado. |
| | كانت عقوبة سرقة الماشية في القرن التاسع عشر هي الشنق. |
robar a punta de pistola,
robar a mano armadaFrom the English "hold up" loc verb,loc verb | | يسطو على شيء |
| | | يسرق شخصًا |
| | Dos hombres enmascarados intentaron robar un banco a punta de pistola, pero la policía llegó y los arrestó. |
| intentar robar la baseFrom the English "lead" loc verb | (béisbol) | يتقدم |
| | Los corredores generalmente intentan robar bases cuando tienen dos outs. |
clavar a,
robar a,
timar aFrom the English "soak" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يأخذ من شخص مبلغ كذا |
| | Tamsin le clavó a Paul diez dólares. |
| robar de los bolsillos a alguienFrom the English "pickpocket" loc verb + prep | | ينشل |
| | Alguien me robó de los bolsillos en el tren cuando estaba distraído. |
afanar algo a,
birlar algo a,
robar algo aFrom the English "nip" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) | يسرق شيئًا من شيء/شخص |
|
|