| Additional Translations |
| pelarse v prnl | AmC, MX, PE: coloquial (huir, escabullirse) | run away, take off vi phrasal |
| | (UK, slang) | do a runner v expr |
| | (formal) | abscond⇒, decamp⇒ vi |
| | El actor está en bancarrota porque su contador se peló con todo su dinero. |
| | The actor is in bankruptcy because his accountant ran away (or: took off) with all his money. |
| pelárselas loc verb | CL, HN, SV: coloquial (huir, escabullirse) | run away, run off, bolt off, take off vi phrasal |
| | El asesino se las peló de la escena del crimen. |
| | The killer ran away from the scene of the crime. |
| pelársela loc verb | CR: coloquial (fracasar, fallar) (vulgar, offensive) | fuck up vi phrasal |
| | (slang) | screw up vi phrasal |
| | El equipo se la peló e hizo el ridículo en la final. |
| | The team fucked up and made a fool of themselves in the final. |
| pelársela loc verb | CR: coloquial (llevarse un chasco) | be let down, feel let down v expr |
| | Esperaban ver un gran espectáculo y se la pelaron. |
| | They had been hoping to see a great show and were let down. |
| pelárselas por loc verb + prep | coloquial (desear, ansiar) | be dying to, be itching to v expr |
| | Juan se las pela por conocer Europa. |
| | Juan is itching to get to know Europe |
Compound Forms:
pelo | pelar |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| a pelo loc adv | (caballería: sin silla) | bareback adv |
| | | without a saddle expr |
| | A Manuel le encantan los caballos e incluso sabe montarlos a pelo. |
| | Manuel loves horses and even knows how to ride bareback. |
| a pelo loc adv | (con cabeza sin cubrir) | uncovered, unprotected adv |
| | | bareheaded adj |
| | Aunque hacía frío, los turistas salieron a caminar por las montañas a pelo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The tourists left their hotel uncovered (or: unprotected), despite the looming rain clouds. |
| a pelo loc adv | (sin ayuda, sin defensa) | on your own expr |
| | | alone adv |
| | | left to your own devices expr |
| | Como el director estaba de vacaciones, tuvimos que enfrentar la crisis a pelo. |
| | Since the director was on vacation, we had to tackle the crisis on our own. |
| a pelo loc adv | (práctica sexual: sin preservativo) | bareback adv |
| | Muchas parejas prefieren tener sexo a pelo. |
| a un pelo de loc prep | coloquial (a punto de) | a hair's breadth away prep |
| | | very close to prep |
| | (colloquial) | a cat's whiskers from prep |
| al pelo loc adv | (en la dirección del pelo) | with the grain adv |
| al pelo loc adv | coloquial (de manera oportuna, perfectamente) | on point adv |
| | | timely adj |
| | | just what [sb] needs v expr |
| alisador de pelo nm + loc adj | (plancha de pelo) | hair straightener n |
| arrancar el pelo loc verb | (desraizar) | pull hair out v expr |
| | Martín siempre se arrancaba el pelo cuando estaba nervioso. |
| así te luce el pelo loc adv | figurado, coloquial (mal hecho) | no wonder expr |
| | | that's why you're in this mess expr |
| | Quisiste hacerlo rápido y así te luce el pelo. |
| atarse el pelo loc verb | (recogerse el cabello) | tie up your hair v expr |
| | | tie back your hair, tie your hair back vtr phrasal sep |
| | | put your hair back vtr phrasal sep |
| | Julieta se ató el pelo para estar más cómoda. |
| buscar el pelo en la leche loc verb | AR: coloquial (ser demasiado puntilloso) | split hairs v expr |
| | | nitpick⇒ vi |
buscarle el pelo al huevo,
buscarle pelos al huevo loc verb | coloquial (complicar las cosas) | split hairs v expr |
| | | nitpick⇒ vi |
| cinta para el pelo nf + loc adj | (peinado: accesorio) | hair ribbon n |
| | | hair band, headband n |
| | Carla se compró cintas para el pelo de distintos colores. |
| | Carla bought herself hair ribbons in different colors. |
| cortar el pelo loc verb | (dar forma al cabello) | cut [sb]'s hair v expr |
| | | get a haircut, have a hair cut |
| | El peluquero le cortó el pelo a la señora. |
| | The hairdresser cut the lady's hair. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria got a haircut last week. |
| cortarse el pelo loc verb | (ir a la peluquería) | get a haircut, cut your hair v expr |
| | Me corto el pelo una vez por mes. |
| | I get a haircut once a month. |
| corte de pelo nm + loc adj | (estilo) | haircut n |
| | Elena tiene un nuevo corte de pelo. |
| | Elena has a new haircut. |
cuando la rana eche pelos,
ES: cuando las ranas críen pelo,
cuando los cerdos vuelen expr | AmL, coloquial (nunca) (never) | when pigs fly expr |
| | | when hell freezes over expr |
| | -¿Cuándo vas a invitarme a cenar? -Cuando la rana eche pelos. |
| cuando las ranas críen pelo expr | coloquial (hipérbole: jamás) | when pigs fly expr |
| | | when hell freezes over expr |
| | Papá dice que me va a dejar conducir su auto cuando las ranas críen pelo. |
| de medio pelo loc adv | coloquial (de poca monta) | small-time, second-rate adj |
| | Juan compró un auto de medio pelo. |
| de pelo en pecho loc adj | (lanzado, valiente) | manly, masculine, manlike adj |
| | Ya es un hombre de pelo en pecho. |
| implante de pelo nm + loc adj | (injerto de cabello) | hair transplant n |
| | (formal) | follicle implant n |
| | Carlos se hizo un implante de pelo. |
jalar el pelo,
relplace: jalarle el pelo a alguien loc verb + prep | (tirar del cabello) | yank [sb]'s hair, pull [sb]'s hair v expr |
| | La pequeña estaba llorando porque un niño le había jalado el pelo. |
| | The little girl was crying because the boy had yanked (or: pulled) her hair. |
| mata de pelo nf | (cabello) (hair) | mop n |
| | | mane n |
| | (hair and grass) | tuft n |
| | | clump n |
| | Tiene mucha mata de pelo, pero lo tiene muy fino. |
| | He has a large mop of hair, but it's very fine. |
| mechón de pelo nm + loc adj | (guedeja) | lock of hair n |
| | Julia tiene un mechón de pelo rubio. |
| no cortarse un pelo loc verb | figurado, coloquial (actuar sin autocontrol) | jump right in, not hold back v expr |
| | | dive in head-first v expr |
| | Mi hermano no se corta un pelo: le dio un puñetazo en la nariz al vecino. |
| | My brother doesn't hold back: he punched the neighbor on the nose. |
| no tener ni un pelo de tonto loc verb | coloquial (ser listo) | be no fool, be nobody's fool v expr |
| | | not be born yesterday v expr |
| | A mí no me engañas, Nicolás: ¡yo no tengo ni un pelo de tonta! |
| no verle el pelo a alguien loc verb + prep | coloquial (notar su ausencia) (colloquial) | not see hide nor hair of v expr |
| por un pelo loc adv | coloquial (por poco) | by a hair's breadth adv |
| | | by a hair adv |
| | | just about adv |
| | | by the skin of your teeth adv |
| | María se salvó del accidente por un pelo. |
| raya del pelo nf + loc adj | (partición del peinado) (hair) | part, parting n |
| | María tiene la raya del pelo quemada por el sol. |
| retirarse el pelo loc verb | (apartarse el pelo) | brush one's hair back, pull one's hair back v expr |
| | | brush one's hair away, pull one's hair away v expr |
| | María se retiró el pelo para ver mejor. |
| | Maria pulled her hair back to see better. |
| se te va a caer el pelo expr | coloquial (vas a recibir un castigo) (be in trouble) | you're really going to get it v expr |
| | | you're in for it v expr |
| | Si rompes algo en la casa de la abuela se te va a caer el pelo. |
| | If you break anything at grandpa's house, you're really going to get it. |
secador de pelo,
secadora de pelo nm, nf + loc adj | (útil para secado del pelo) | hair dryer n |
| | María se compró un secador de pelo nuevo. |
| | Maria bought a new hair dryer. |
| sin que se le mueva un pelo loc adv | figurado, coloquial (sin alterarse lo más mínimo) | without blinking an eye expr |
soltarse el pelo,
soltarse la melena loc verb | coloquial (desinhibirse) (loosen up) | let your hair down, let yourself go v expr |
| | Suéltate el pelo y sal a bailar. |
| | Let your hair down and get up and dance. |
tomadura de pelo,
tomada de pelo loc nom f | coloquial (burla, engaño) | joke n |
| | (UK) | leg-pull n |
| | Es sólo una tomada de pelo, no te enojes. |
| | It's just a joke, don't get mad. |
| tomarle el pelo a alguien loc verb + prep | coloquial (burlarse de alguien) | play [sb] for a fool v expr |
| | | trick [sb]⇒, fool [sb]⇒ vtr |
| | | pull [sb]'s leg v expr |
| | Los niños le tomaron el pelo a Andrés por su equivocación en el examen. |
| verle el pelo a alguien | | pull [sb]'s leg v expr |