| Principal Translations |
| partir⇒ vi | (salir de un lugar) | set off vi phrasal |
| | | leave⇒ vi |
| | (formal) | depart⇒ vi |
| | La excursión de hoy partió muy temprano. |
| | Today's tour set off very early. |
| partir vtr | (dividir, cortar) | divide⇒ vtr |
| | (between, among) | share⇒ vtr |
| | Mamá partió la pizza en seis porciones. |
| | The pizza was divided in six pieces. |
| partir vtr | (separar de un todo) | break off, tear off vtr phrasal sep |
| | Luciano partió un pedazo de queso y se lo comió de un bocado. |
| | Luciano broke off a chunk of cheese and ate it in one bite. |
| partir vtr | (objeto: romper) | break⇒ vtr |
| | Los niños partieron una pata de la mesa. |
| | The kids broke one of the table legs. |
| partir de vi + prep | (tomar algo como base) | on the basis of expr |
| | Lograron esclarecer el suceso partiendo de varias pistas. |
| | They managed to shed light on the event on the basis of several clues. |
| partirse⇒ v prnl | (objeto: romperse) | break⇒, split⇒, crack⇒ vi |
| | El mástil se partió en dos. |
| | The mast broke in two. |
| partirse v prnl | coloquial (reírse mucho) | crack up vi phrasal |
Compound Forms:
partido | partir |
| ¿Cómo quedó el partido? expr | (¿Quién ganó?) | how did the game turn out?, what was the final score? expr |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (demasiado tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this time of life expr |
| | Tengo sesenta años y, a estas alturas del partido, no voy a cambiar. |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (en este momento) | at this point expr |
| | ¿Y a estas alturas del partido me dices que no querías casarte conmigo? |
| a grito partido loc adv | AmL: coloquial (gritando fuerte) | out loud adv |
coyol partido,
coyol comido,
"coyol quebrado,
coyol comido" expr | CR (vivir al día) | day by day, hand to mouth expr |
| | Ese pobre está coyol partido, coyol comido; no creo que haya podido ahorrar gran cosa. |
| luchar a brazo partido loc verb | (con todas las fuerzas) | fight hard vi + adv |
| | | struggle⇒ vi |
| | Los hombres lucharon a brazo partido durante la batalla. |
| | The men fought hard during the battle. |
| partido bisagra loc nom m | (partido político que hace pactos) (minority party forming coalition) | hinge party, kingmaker party n |
| | Ese es un partido bisagra: le da igual pactar con unos que con otros. |
| | It's a hinge party and they don't care who they make pacts with. |
| partido gobernante | (grupo en el poder) | ruling party n |
| | | party in power n |
| partido judicial nm + adj mf | ES (unidad territorial) | jurisdiction, judicial area n |
| | ¿Cuántos partidos judiciales hay en Andalucía? |
| partido político nm + adj | (organización política) | political party n |
| | Ese Senador pertenece al partido político más antiguo del país. |
| | That Senator belongs to the oldest political party in the country. |
| ser un buen partido loc nom m | (persona soltera: ser deseable) | be a good catch v expr |
| | Nicolás es un buen partido: es lindo, trabajador y buena persona. |
| | Nicolas is a good catch. He's handsome, hard-working and a good person. |
| ser un mal partido loc nom m | (persona soltera: no ser deseable) | not be a good catch v expr |
| | | be a loser v expr |
| | El prometido de Luisa no trabaja y es un flojo: es un mal partido. |
| tomar partido loc verb | (elegir un bando) | take sides v expr |
| tomar partido por loc verb + prep | (apoyar algo, a alguien) | side with v expr |
| | | take sides with v expr |
| voltear el partido loc verb | (revertir el marcador) | turn the game around v expr |
| | El equipo volteó el partido a último minuto. |
| | The team turned the game around at the last minute. |