| Principal Translations |
| jugar⇒ vi | (divertirse, entretenerse) | play⇒ vi |
| | Los niños juegan en el parque. |
| | Las pequeñas están jugando con los muñecos. |
| | The kids are playing in the park. // The kids are playing with dolls. |
| jugar a algo vi + prep | (hacer algo para divertirse) (do something for enjoyment) | play [sth]⇒ vtr |
| | A mis hijos les gusta jugar a las escondidas. |
| | My kids love to play hide and seek. |
| jugar a algo vi + prep | (practicar un juego con reglas) (of a game with rules) | play [sth]⇒ vtr |
| | Juego al ajedrez para mantener mi mente activa. |
| | Playing chess keeps my mind alert. |
| jugar a algo vi + prep | (juego de azar: apostar) (gamble) | play [sth]⇒ vtr |
| | Mi madre lleva veinte años jugando a la lotería sin ganar ningún premio. |
| | My mother has been playing the lottery for twenty years without winning any prizes. |
| jugar con algo vi + prep | (no tomar en serio) (figurative: take lightly) | play with, gamble with vi + prep |
| | | dice with vi + prep |
| | Por jugar con su salud, ese joven se enfermó de muerte. |
| | He played with (or: gambled with) his health, and as a result got terminally ill. |
| jugar con alguien vi + prep | (no respetar) (trifle with, treat disrespectfully) | play games with [sb] v expr |
| | | disrespect [sb]⇒ vi |
| | No juegues conmigo; soy tu novia y merezco respeto. |
| | Don't play games with me. I'm your girlfriend, and I deserve respect. |
| jugar vtr | (apostar en juego) | gamble⇒, bet⇒ vtr |
| | (lottery) | play⇒ vtr |
| | Jugué diez dólares en la ruleta y los perdí. |
| | I gambled ten dollars on roulette and lost. |
| jugarse algo v prnl | (apostar en juego) | bet [sth]⇒, stake [sth]⇒ vtr |
| | En una ocasión, el abuelo se jugó el salario de un mes en una partida de póquer. |
| | On one occasion, grandpa staked a month's wages on a game of poker. |
| jugarse algo v prnl | figurado (arriesgarse, aventurar algo) | take the plunge, go for broke v expr |
| | | put everything on the line v expr |
| | | gamble⇒, risk⇒ vtr |
| | Para triunfar en la vida, hay que jugárselo todo. |
| | To succeed in life, you have to go for broke. |
Compound Forms:
juego | jugar |
| a juego loc adj | (que combina) | matching adj |
| a juego loc adv | (armoniosamente, bien) | match⇒ vtr |
| | | go with v expr |
| | Me gusta que la corbata vaya a juego con la camisa. |
| área de juego infantil loc nom f | (parque para niños) | playground, children's play area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El restaurante tiene un área de juego infantil. |
| | The restaurant has a children's play area. |
| aumento del tiempo de juego nm + loc adj | (en fútbol) (sports) | injury time, stoppage time n |
| | (literal) | increase in playing time n |
| | El árbitro decretó un aumento del tiempo de juego para compensar la interrupción. |
| | The referee called for injury time to make up for the interruption. |
| dar juego loc verb | (tener muchos usos) | be multipurpose v expr |
| | La computadora da juego para muchas tareas. |
| | The computer is multipurpose; it can be used for many tasks. |
| dar juego loc verb | (dar pie a opiniones) (opinion) | be the subject of debate, cause debate v expr |
| | | generate comments v expr |
| | Juan dio juego a que toda la oficina hablara de él. |
| | Juan is the subject of debate; all of the office is talking about him. |
| dar juego loc verb | (funcionar bien) | run⇒, work⇒ vi |
| | La máquina da juego para este proyecto. |
| | The machine is running for this project. |
| dar mucho juego loc verb | enfático (despertar comentarios) | generate a lot of comment v expr |
| | | cause a lot of debate, be the subject of a lot of debate v expr |
| | El nuevo corte de pelo de Carlos dio mucho juego en la oficina. |
| | Carlos' new haircut generated a lot of comment at the office. |
| en juego loc adv | (en riesgo) (loss) | at risk expr |
| | (gain or loss) | at stake, on the line |
| | Cualquier decisión equivocada puede poner en juego este emprendimiento. |
| | Any wrong decision can put this enterprise at risk. |
| en juego loc adv | (por conseguir) | at stake, on the line expr |
| | Lo que está en juego es demasiado importante para que te tomes la situación a la ligera. |
| | What is at stake (or: on the line) is too important for you to not take this situation seriously. |
| en juego loc adv | (interviniendo en algo) | involved adj |
| | En este asunto están en juego los máximos poderes del Estado. |
| | The highest powers of the state are involved in this matter. |
| entrar en juego loc verb | (entrar en acción) | come into play v expr |
| | | be in play v expr |
| | Las nuevas tecnologías entran en juego para ayudar a solucionar algunos problemas de la humanidad. |
| | New technologies are coming into play in order to help solve some of humanity's problems. |
| espacio de juego nm + loc adj | (zona de juego) | play area, playing area n |
| fuera de juego nf | fútbol (posición adelantada) | offside n |
| | | offsides n |
| | El árbitro señaló fuera de juego al delantero. |
| | The referee called offside on the forward. |
fuera de lugar,
fuera de juego loc nom m | (Deportes: posición adelantada) | offside n |
| | El árbitro determinó que hubo fuera de lugar y anuló el gol. |
| | The referee determined the player was offside and disallowed the goal. |
| juego amistoso nm + adj | (sin premio) | friendly n |
| | | friendly match, friendly game n |
| juego de agua nm + loc adj | (diversión acuática) | water game n |
| juego de aros loc nom m | (de destreza) (equipment) | set of rings, set of hoops n |
| | (game) | ring toss n |
| | Pablo le regaló a su sobrino un juego de aros. |
| | Pablo gave his nephew a set of rings (or: set of hoops). |
| juego de aros loc nom m | (para bordar) | sewing kit n |
| | | embroidery kit n |
| | Mi abuela todavía usa su viejo aros para bordar. |
| | My grandmother still uses her old sewing kit for embroidery. |
| juego de aros loc nom m | (partes de vehículos) | set of rims, set of wheels n |
| | Lucas compró un nuevo jugo de aros para su auto. |
| | Lucas bought a new set of rims (or: set of wheels) for his car. |
| juego de azar loc nom m | (aleatorio) | game of luck, game of chance n |
| | | gambling. gaming npl |
| | La ruleta es un juego de azar. |
| | Roulette is a game of luck (or: game of chance). |
| juego de azar nm + loc adj | (actividad: interviene la suerte) | game of luck, game of chance n |
| | | gambling, gaming n |
| | El póquer es un juego de azar, pero también depende del jugador. |
| | Poker is a game of luck (or: a game of chance) but it also depends on the player. |
| juego de baño loc nom m | (artículos para baño) | bath set n |
| | Mis padres me regalaron un nuevo juego de baño. |
| juego de cintura loc nom m | (deportista: agilidad) (boxing) | ducking and weaving n |
| | El atleta tiene mucho juego de cintura. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The boxer managed to avoid knockout blows using a lot of ducking and weaving. |
| juego de cintura loc nom m | figurado (capacidad de adaptación) | ability to adapt n |
| | Adaptarse a un nuevo trabajo requiere juego de cintura. |
| | Settling into a new job requires the ability to adapt. |
| juego de estrategia loc verb | (de mesa) | game of strategy n |
| | | strategy game n |
| | El ajedrez es un juego de estrategia. |
| | Chess is a game of strategy. |
| juego de la oca nm + loc adj | (juego de mesa) | snakes and ladders n |
| | | game of the goose n |
| | Ayer jugué al juego de la oca con mis amigos y nos divertimos mucho. |
| | I played snakes and ladders with my friends yesterday and we had great fun. |
juego de la silla,
juego de las sillas loc nom m | (en grupo y con música) | musical chairs n |
| | Los niños jugaron el juego de las sillas. |
| juego de llaves nm + loc adj | (de tuercas) | set of wrenches n |
| | Carlos trajo su juego de llaves para ayudarme a reparar las tuberías. |
| | Carlos brought his set of wrenches to help me fix the pipes. |
| juego de luces y sombras loc nom m | literal y figurado (efecto de contrastes) | play of light and shadow, trick of light and shadow n |
| | | light and shadow effects npl |
| | Me encantan los juegos de luces y sombras en la pared. |
| | I love tricks of light and shadow (or: plays of light and shadow) on the wall. |
| juego de manos loc nom m | (truco de magia) | sleight of hand n |
| | Ramiro es especialista en juegos de manos. |
| juego de mesa loc nom m | (en un tablero) | board game n |
| | Monopolio es el juego de mesa más popular. |
| | Monopoly is the most popular board game. |
| juego de miradas loc nom m | (táctica de seducción) | exchange of glances n |
| | | make eyes at [sb] v expr |
| | Marta y Juan sostuvieron un juego de miradas en la fiesta. |
| | Maria and Juan had an exchange of glances at the party. |
| juego de naipes nm + loc adj | (de azar) | card game n |
| | El póquer es un juego de naipes. |
| juego de palabras loc nom m | (doble sentido) | pun, play on words n |
| | | word game n |
| | El humor gráfico tiene muchos juegos de palabras. |
| | Graphic humour often uses puns (or: plays on words). |
| juego de pistas loc nom m | (para encontrar premios) | treasure hunt n |
| juego de poder loc nom m | (maniobras astutas) | power game n |
| juego de rol nm + loc adj | (actuación de papeles) | role-playing game n |
| | (abbreviation) | RPG n |
| | A Luisa le encantan los juegos de rol y pasa horas jugando con sus amigos. |
| | Luisa loves role-playing games and spends hours playing with her friends. |
| juego de seducción loc nom m | (táctica de conquista) | game of seduction n |
| | Lucila conquistó a Carlos con su juego de seducción. |
| juego de sociedad loc nom m | (varios juegos de mesa) | parlor game, table game n |
| juego de taba loc nom m | AR (con un hueso) | knucklebones, jacks n |
| juego de tarteras nm + loc adj | (recipientes de cocina) (UK) | set of cake tins n |
| | (UK) | set of baking tins n |
| | (US) | set of cake pans n |
| | (US) | set of baking pans n |
| | Mi madre me regaló un nuevo juego de tarteras. |
| juego infantil nm + adj | (diversión para niños) | children's game n |
| | La escondida es un conocido juego infantil. |
| | Hide-and-seek is a well-known children's game. |
| juego mecánico nm + adj | (feria: atracción) | ride, attraction n |
| | Los niños querían subir a todos los juegos mecánicos en la feria. |
| juego sucio loc nom m | (con trampas) | foul play n |
| | | cheating n |
| | Federico ganó con juego sucio. |
| | Federico won with foul play. |
| juego tradicional nm + adj | (típico, antiguo) | traditional game n |
| reglas del juego nfpl + loc adj | figurado (reglas no escritas) | rules of the game npl |
| | Puede no gustarte, pero estas son las reglas del juego. |
| | You may not like it, but these are the rules of the game. |
| tablero de juego nm + loc adj | (superficie para juegos) (board game) | board n |
| | Lanza los dados sobre el tablero de juego. |
| visión de juego nf + loc adj | (olfato para jugar) (sports: slang) | good eye n |