| Principal Translations |
| hilo nm | (hebra fina y larga de material textil) (long, thin cord) | thread n |
| | Mi falda se rasgó y necesito hilo y una aguja para zurcirla. |
| | My skirt ripped and I need a needle and thread to mend it. |
| hilo nm | (hebra natural o sintética) (spun by spiders, silkworms) | thread n |
| | La araña teje su telaraña con un hilo muy fino. |
| | The spider weaved its web with a thin thread. |
| hilo nm | (continuación, serie) (train of thought) | thread n |
| Note: Fig. |
| | Me dormí y perdí el hilo del discurso. |
| | I fell asleep and lost the thread of the discussion. |
| hilo nm | (chorro líquido muy fino) (small stream of liquid) | trickle n |
| | La fuente apenas echa un hilo de agua. |
| | The fountain only has a trickle of water coming out. |
| hilo nm | (alambre metálico muy fino) (long, flexible thread of metal) | wire n |
| | Se robaron el cable de la luz de esta calle para vender el hilo de cobre. |
| | They stole the street's electricity cable in order to sell the copper wire. |
| hilo nm | (ropa de cáñamo o lino) (woven from flax) | linen n |
| | (woven from hemp) | hemp cloth n |
| | Me he comprado un vestido de hilo blanco. |
| | I bought myself a white linen dress. |
Compound Forms:
hilo | hilar |
| a hilo loc adv | (sin interrupción) | in a row adv |
| | | by heart adv |
| | Enumeró a hilo todos los nombres de los reyes godos, sin equivocarse. |
| al hilo loc adv | (en dirección de las hebras) | in a row adv |
| | | in a straight line adv |
| | Para que no se deshilache la tela, la tienes que cortar al hilo. |
| | You have to cut the fabric in a row so that it doesn't fray. |
| al hilo de loc prep | (en referencia a algo) | in view of, in connection with expr |
| | (similar) | in line with expr |
| | | following, regarding gerund |
| | Quiero añadir un par de cosas al hilo de lo que acabas de comentar. |
| | They want to add a couple of things in view of what you have just brought up. |
| al hilo de loc prep | (proximidad temporal) | almost, nearly adv |
| | | on the verge of expr |
| | Nos encontrábamos ya al hilo del mediodía cuando llegó Antonio. |
| | It was almost noon when Antonio showed up. |
| al hilo loc adv | AmL (de manera ininterrumpida) | in a row adv |
| | | running adv |
| al hilo de loc prep | (pensamiento, idea) | build onto, build off, add to v expr |
| | | in line with prep |
| | | follow up on v expr |
| | Quiero añadir un par de cosas al hilo de lo que acabas de comentar. |
| | I want to add a couple of things to build off what you just said. |
| al hilo de loc prep | (cambio, desarrollo) | build on v expr |
| | Una empresa farmacéutica ha comercializado un nuevo medicamento al hilo de los últimos desarrollos tecnológicos. |
| | A pharmaceutical company is marketing a new medication, building on the latest technological advancements. |
| al hilo de loc prep | (información, noticia) | in light of expr |
| | Al hilo de los recientes acontecimientos, vamos con la siguiente noticia. |
| | In light of recent events, we're bringing you the following news. |
| al hilo de loc prep | (documento escrito) | build on v expr |
| | Este documento está al hilo del documento anterior, por lo que creo que van juntos. |
| | This document builds on the previous document, which leads me to believe that they go together. |
| al hilo de loc prep | (acuerdo, resolución) | in light of expr |
| | | following gerund |
| | Al hilo de nuestro anterior acuerdo, quisiera realizar unos cambios. |
| | In light of our previous agreement, I wanted to make a few changes. |
| al hilo del viento loc adv | (vuelo de un ave) | go with the wind v expr |
| | Las gaviotas se dejan llevar al hilo del viento. |
andar al hilo de la gente,
irse al hilo de la gente loc verb | (seguir a la mayoría) | do what everybody else does expr |
| | | follow the crowd expr |
| | Siempre está andando al hilo de la gente, no tiene criterio propio. |
colgar de un hilo,
pender de un hilo loc verb | figurado, coloquial (peligrar, estar en grave riesgo) | hang by a thread v expr |
| | Tras el debate de la ley gremial, la coalición cuelga de un hilo. |
| | Tras el accidente, su vida pende de un hilo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gerald was badly burned in the fire, and now his life is hanging by a thread. |
| con el alma en un hilo loc adv | coloquial (con zozobra) | worried stiff, on pins and needles adj |
| | | have your heart in your mouth v expr |
| | La falta de noticias de su hijo tiene a Eva con el alma en un hilo. |
| | The lack of news about her son has Eva worried stiff. |
| hilo conductor nm | (secuencia, unidad) | common thread n |
| | (formal) | unifying thread n |
| | El programa no tiene un hilo conductor. |
| | The program does not have a common thread. |
| | The program does not have a unifying thread. |
| hilo de alambre nm | (filamento) | wire n |
| | Necesito un hilo de alambre para hacer la reparación. |
| hilo de cobre nm | (alambre) | copper wire n |
| | El cable está roto; puedes ver los hilos de cobre. |
hilo de nailon,
hilo de nylon nm + loc adj | (filamento sintético) | nylon thread n |
| | Hice un collar con hilo de nailon. |
| hilo de voz nm | (voz muy débil) | tiny voice, reedy voice n |
| | | a whisper n |
| | Al moribundo solo le quedaba un hilo de voz. |
| | The dying man spoke only with a tiny (or: reedy) voice. |
| hilo dental loc nom m | (utensilio de higiene bucal) | dental floss, floss n |
| | El dentista me recomendó usar seda dental. |
| | The dentist recommended that I use dental floss. |
| hilo discursivo nm + adj | (curso, secuencia) | discussion group n |
| | | workshop n |
| | Debes tener un hilo discursivo en la conferencia. |
| | You must have a discussion group at the conference. |
| hilo musical nm + adj | (sistema de transmisión) | background music n |
| | | elevator music n |
| | (brand name) | Muzak n |
| | La producción tiene un hilo musical excelente. |
| | The production has excellent background music. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Elevator music played through the phone while Susan was on hold with the bank. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many retail stores still play Muzak in their display areas. |
| mantener al hilo loc verb | (tener informado) | keep [sb] posted v expr |
| | Mantenme al hilo de las noticias de la Bolsa. |
no dar paso sin huarache,
no dar puntada sin hilo expr | MX (no dar un paso en falso) | look before you leap v expr |
| | | be careful to a fault v expr |
| pender de un hilo loc verb | (en grave riesgo) (figurative) | hang by a thread v expr |
| | Tras el accidente, su vida pende de un hilo. |
| | After the accident, his life hung by a thread. |
| perder el hilo loc verb | (charla: olvidar el tema) | lose track, lose the thread, lose your train of thought v expr |
| | Disculpa, ¿podrías repetir? He perdido el hilo. |
| | Sorry, can you repeat that? I've lost track. |
| retomar el hilo loc verb | (reconducir el tema) | pick up the thread v expr |
| | | get back on track v expr |
| | Pedro retomó el hilo de la conversación y continuó presentando su hipótesis. |
| | Pedro picked up the thread of the conversation and continued presenting his hypothesis. |
| | Pedro got back on track with the conversation and continued presenting his hypothesis. |
| vivir al hilo del mundo loc verb | coloquial (seguir a la mayoría) | follow the crowd, go with the flow v expr |
| | | do what everybody else does v expr |
| | (formal) | follow suit v expr |
| | Esa mujer siempre vive al hilo del mundo; no tiene personalidad. |