Compound Forms:
seda | sedar |
"Aunque la mona se vista de seda,
mona se queda" expr | (la apariencia no cambia el fondo) | you can't make a silk purse out of a sow's ear v expr |
| | | you can put lipstick on a pig, but it's still a pig v expr |
| | Ahora Carlos vive rodeado de lujos, pero todos sabemos que es un tacaño: aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
aunque la mona se vista de seda,
mona se queda expr | peyorativo (mujer: fea pero presumida) | you can't make a silk purse out of a sow's ear v expr |
| | Siempre va vestida de diseño, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
como una seda,
como la seda loc adj | coloquial (actitud dócil) | like Caspar Milquetoast expr |
| | | meek as a mouse expr |
| | El rapapolvo que le eché lo ha dejado como una seda. |
como una seda,
como la seda,
como de seda loc adj | coloquial (objeto: suave) | like silk, like satin adj |
| | | as smooth as silk, as smooth as satin expr |
| | Me encanta el cuero del volante, es como una seda. |
como una seda,
como la seda loc adv | coloquial (sin problema) | like a dream adv |
| | | like new adv |
| | Te he reparado el motor y va como una seda. |
como una seda,
como la seda loc adj | coloquial (persona: tranquila) | relaxed adj |
| | Este masaje me ha dejado como una seda, incluso tengo sueño. |
con guante blanco,
con guantes,
con guantes de seda loc adv | (con tacto) | with kid gloves adv |
con guante de seda,
con guantes de seda,
con guante blanco loc adv | (con tacto) | with kid gloves expr |
| | | with a soft touch, with a light touch v expr |
| gusano de la seda nm | (insecto lepidóptero) | silkworm n |
| | Vamos a criar gusanos de la seda en mi granja. |
gusano de seda,
gusano de la seda loc nom m | (insecto lepidóptero) | silkworm n |
| Note: Bombyx mori. |
| | El gusano de seda es originario de Asia. |
| | The silkworm is originally from Asia. |
| ir como la seda loc verb | (marchar muy bien) | go smoothly, run smoothly v expr |
| | | run like clockwork v expr |
| | Me arreglaron el problema del embrague y ahora el coche va como la seda. |
| | They fixed the problem with the clutch for me and now the car goes smoothly. |
| ir como la seda loc verb | (sin ningún roce) | run smoothly, go smoothly v expr |
| | | run like clockwork, go like a dream v expr |
| | Su matrimonio va como la seda. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Raul's new Ferrari runs so smoothly. |
| manos de seda nfpl + loc adj | figurado (manos suaves) | silky-soft hands, silky-smooth hands npl |
| | María usa crema todos los días y tiene las manos de seda. |
| nacer entre pañales de seda loc verb | figurado, coloquial (nacer rodeado de riqueza) | be born with a silver spoon in your mouth v expr |