Compound Forms:
|
| caerle toda la caballería encima a alguien loc verb | figurado (ser objeto de ataques enconados) (figurative) | the whole cavalry come after [sb] expr |
| | La última vez que hicimos una propuesta de reforma, nos cayó toda la caballería encima, desde la prensa y desde el congreso. |
| con una castaña encima loc adv | ES, coloquial (persona: ebrio, borracho) | be drunk vi + adj |
| | (UK slang) | be blotto vi + adj |
| | (US figurative) | be plastered vi + adj |
| echarle toda la caballería encima a alguien loc verb | figurado (atacar con encono) (figurative) | attack with everything [sb] has v expr |
| | A pesar de que le echaron toda la caballería encima, no cejó en su empeño por reformar la institución. |
| echarle toda la caballería encima a alguien loc verb | figurado (lanzar reproches con encono) (figurative) | bring on the cavalry v expr |
| | Como se enteren de que no he pasado la noche en casa, me van a echar toda la caballería encima. |
| echarse encima algo loc verb | (cargarse con obligación) (obligation) | take on vtr phrasal insep |
| | No te eches encima tareas que no te corresponden. |
| | Don't take on work that isn't your responsibility. |
| echarse encima loc verb | (avecinarse, acercarse) | be on its way, be on the way v expr |
| | | get closer v expr |
| | | move towards [sb] v expr |
| | Se está echando encima una tormenta tropical. |
| | A tropical storm is on its way. |
| echarse encima de algo loc verb + prep | (abalanzarse sobre algo) | jump on [sth] vi phrasal |
| | Mauricio se echó encima de la cama y rompió una de las tablas. |
| echarse encima de alguien loc verb + prep | (recriminar, criticar) | come down hard on [sb] v expr |
| | Ignacio se echó encima de su mejor amigo y ahora están peleados. |
| echarse encima a alguien loc verb + prep | coloquial (ganarse enemistades) (enemy) | take on vtr phrasal sep |
| | | get on [sb]'s bad side v expr |
| | Por criticarla tanto, ahora te echaste encima a la jefa. |
| encima de que loc conj | (además de) | on top of the fact that expr |
| | Estoy harto: encima de que me mientes, me insultas. |
| | I am fed up. On top of the fact that you are lying, you are insulting me. |
| estar encima de loc verb | xx | be on [sb]'s back v expr |
| | | be all over [sb] v expr |
| | | breathe down [sb]'s neck v expr |
| la libertad por encima de todo expr | (independencia ante todo) | freedom above all expr |
| | | freedom above all else |
| | Esos jóvenes no le temen a la muerte; su lema es "la libertad por encima de todo". |
| | Those youngsters are not afraid of death; their motto is "freedom above all." |
| la noche se nos echó encima expr | (al anochecer) | night fell suddenly v expr |
| | La noche se nos echó encima y tuvimos que volver de la playa. |
| | Night fell suddenly and we had to come back from the beach. |
| la noche se nos echó encima expr | figurado (ir con retraso) | we were racing against the clock v expr |
| | | night fell suddenly v expr |
| | Con todo el tránsito que había la noche se nos echó encima. |
| | With all the traffic we were racing against the clock. |
| leer por encima | (no profundamente) | skim⇒ vtr |
| | Si solo lees el libro por encima no te enterarás de nada. |
| | If you only skim the book you won't get anything out of it. |
| mirar por encima loc verb | (someramente) | skim⇒ vtr |
| | | glance at, glance over vtr + prep |
| | Casi no estudié, sólo miré por encima mis apuntes. |
| mirar por encima del hombro loc verb | (con desprecio) | look down at vtr phrasal insep |
| | | look down your nose at v expr |
| | Se cree superior a todos y nos mira por encima del hombro. |
| | He thinks he's better than everyone and looks down at us. |
| por encima loc adv | (por la parte superior) | the top of n + prep |
| | Por favor, limpia la nevera por encima, que está llena de polvo. |
| | Please, clean the top of the fridge; it's covered in dust. |
| por encima loc adv | figurado (superficialmente) (superficial) | quick adj |
| | (book) | skim⇒ vtr |
| | No he hecho limpieza en profundidad, sino solo por encima. |
| | Si solo lees el libro por encima no te enterarás de nada. |
| | I didn't do a deep clean. Just a quick once over. |
| por encima de loc prep | (por la parte superior de) | over prep |
| | Los perros pasaron por encima de las flores y las aplastaron. |
| | The dogs walked over the flowers and crushed them. |
| por encima de loc prep | (más allá de) | above prep |
| | | beyond prep |
| | Nuestro amor está por encima de lo imaginable. |
| | Our love is beyond the imaginable. |
| por encima de loc prep | (jerarquía: más arriba que) | above prep |
| | Solamente el director está por encima de mi jefe en la compañía. |
| por encima de todo loc adv | (principalmente) | first and foremost adv |
| | | above anything else adv |
| | | mainly adv |
| | Mi trabajo es, por encima de todo, asegurarme de que las personas estén cómodas. |
| quitar de encima loc verb | (remover, apartar) | shake off, get off v expr |
| | El policía que socorrió a la víctima le quitó de encima al agresor. |
| | The police officer who helped the victim shook off the aggressor. |
| quitar de encima loc verb | coloquial (librar de una molestia) | get rid of v expr |
| | (UK) | see the back of [sb], see the back of the [sth] v expr |
| | (US) | get [sb] off your back v expr |
| | (US, colloquial) | shake⇒ vtr |
| | Su padre pagó sus deudas para quitarle de encima a los acreedores. |
| | His father paid off his debts to get rid of the creditors. |
| | His father paid off his debts to see the back of the creditors. |
| quitarse algo de encima loc verb | (apartar de sí) | get [sth] out the way v expr |
| | Cuando desperté, lo primero que hice fue quitarme las pesadas cobijas de encima. |
| quitarse algo de encima loc verb | coloquial (librarse de una molestia) | get rid of [sth] v expr |
| | | get [sth] out the way v expr |
| | ¿Crees que algún día podamos quitarnos de encima este problema? |
| quitar un peso de encima loc verb | figurado (liberar de una carga) (relieve) | lift a weight off, take a load off v expr |
| | | disencumber⇒ vtr |
| | María le quitó un peso de encima a su esposo yendo a buscar a los niños al colegio. |
| | Maria lifted a weight off of her husband by going to look for the children at school. |
| | Maria disencumbered her husband by going to look for the children at school. |
| quitarse un peso de encima loc verb | figurado (liberarse de una carga) (figurative) | take a load off one's mind v expr |
| | (literal) | take a bit off the top v expr |
| | Marcos se quitó un peso de encima al no ser electo presidente de su clase. |
| | Not being elected president of his class took a load off Marcos' mind. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I told the barber to take a little off the top. |
| venirse encima de loc verb | (caer sobre) | come down on v expr |
| | | bear down on v expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Final exams are coming down on us; we need to study. |
| venírsele el mundo encima a alguien loc verb + prep | coloquial (sentir un gran disgusto) | your world come tumbling down on you v expr |
| | | your world fall apart v expr |
| | | see your world turned upside down v expr |
| | Cuando Richard se enteró del fallecimiento de su amigo, el mundo se le vino encima. |
| | Cuando mi hijo se entere de que no lo aceptaron en el ejército, se le vendrá el mundo encima. |
| | When Richard learned of his friend's passing, his world came tumbling down on him. |
ver por encima,
echar un ojo loc verb | (mirar superficialmente) | give a cursory glance, give a quick look v expr |
| | | look at briefly, look at superficially v expr |
| | (literally) | see over vtr phrasal insep |
| | El médico solo vio al paciente por encima. |
| | The doctor only gave the patient a quick look. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. From her father's shoulders she could see over the crowd. |
| vistazo por encima nm + loc adv | (mirada rápida) | a quick look n |
| | | a once over n |
| | No he leído el informe, solo le he echado un vistazo por encima. |
vivir por encima de las posibilidades,
vivir por encima de sus posibilidades loc verb | (endeudarse) (figurative: debt) | live beyond your means v expr |
| | Juan vive por encima de sus posibilidades: gasta más de lo que gana. |
| | Juan lives beyond his means: he spends more than he earns. |
| y encima expr | (por si fuera poco) | and on top of that expr |
| | Tengo que limpiar la casa, ¡y encima me pides que te haga el desayuno! |
| | I have to clean the house, and on top of that you ask me to make you breakfast! |