Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
encima de,
estarle encima aFrom the English "on sb's back" adv + prep,loc verb | | لحوح |
| | Tengo al jefe encima mío con esos informes atrasados. |
| | Mi madre siempre está encima mío con los deberes. |
sobre,
encima deFrom the English "above" prep,loc prep | | فوق |
| | Ella colgó un cuadro sobre la chimenea. |
| | علقت صورة فوق المدفأة. |
ver,
poner los ojos encimaFrom the English "clap eyes on" vtr,loc verb | | يرى شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء |
desahogarse,
sacarse algo de encimaFrom the English "get off your chest" v prnl,loc verb | | يزيح شيئًا عن صدره، يحكي شيئًا يزعجه ليرتاح |
sobrevolar,
volar por encima de,
rozarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vi | | ينساب |
| | El cisne al fin echó a volar. Durante varios metros, estuvo sobrevolando el agua. |
| | انطلق طائر التمّ أخيرًا وأخذ ينساب على وجه الماء لبضعة أمتار. |
superficial,
por encimaFrom the English "cosmetic" adj mf,loc adj | (peyorativo) | سطحي |
superficie,
la parte de encimaFrom the English "top" nf,nf + loc adj | | أعلى |
| | Verónica pulió la superficie de la mesa hasta que brillaba. |
| | صقلت فيرونيكا أعلى الطاولة حتى أخذ يلمع. |
sobre,
encima deFrom the English "over" prep,loc prep | | على |
| | Llevaba la bolsa sobre los hombros. |
| | كان يحمل الحقيبة على كتفه. |
saltar,
saltar sobre,
saltar por encima deFrom the English "leapfrog" vtr,vi + prep,vi + loc prep | | يقفز فوق شخص/شيء |
| | Cuando escapaba de la policía, el criminal saltó la verja. |
sobre,
por,
por encima deFrom the English "over" prep,prep,loc prep | | من على، فوق |
| | El ladrón saltó sobre la valla y se escapó. |
| | قفز اللصّ فوق السور وهرب. |
arrasar,
pasar por encimaFrom the English "blaze past" vtr,loc verb | | يهزم شخصًا/شيئًا |
| | Arrasaron con el equipo contrario para ganar su primer partido de la temporada. |
amenazar,
venirse encima de,
acercarse a,
avecinarse aFrom the English "loom" vtr,loc verb + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يقترب من شخص/شيء |
| | | يلوح في الأفق، يبدو وشيكًا له |
| | La posibilidad de quedarse sin trabajo amenazaba a Ken, que empezó a trabajar en su CV. |
| | عندما بدا أن احتمال خسارة عمله يلوح في الأفق، بدأ كن بإعداد سيرته الذاتية. |
pisar,
pasar por encimaFrom the English "roll over" vtr,loc verb | | يسير على شيء، يصعد على شيء |
| | ¡Ay! La llanta de tu bicicleta me pisó el pie. |
sobre,
por encimaFrom the English "over" prep,loc prep | | أعلى من، يفوق رتبة |
| | En mi trabajo no hay nadie sobre mí. |
sobre,
a causa de,
por encima deFrom the English "over" loc prep,loc prep,loc prep | (بمعنى صوت أعلى) | - |
| | No pude escucharla sobre la sirena. |
| | لم أستطع سماعها بسبب صوت الصفارة. |
sobre,
por encima deFrom the English "above" prep,loc prep | | في |
| | | بين، وسط |
| | No podía oír mi teléfono sobre el ruido del restaurante. |
| | لم يكن بإمكاني سماع الهاتف في ضجيج المطعم. |
| | لم يكن بإمكاني سماع الهاتف وسط ضجيج المطعم. |
sobrepasar,
estar por encima de las capacidades de,
ser demasiado complicadoFrom the English "above" vtr,loc verb,loc verb | | فوق طاقة شخص |
| | | صعب على شخص استيعابه |
| | Todo este tema de la economía me sobrepasa. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية فوق طاقتي. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية صعب علي استيعابها. |
asaltar,
echarse encimaFrom the English "jump" vtr,loc verb | | يهاجم شخصًا، يعتدي على شخص |
| | Tres tipos me asaltaron en el callejón y me quitaron el dinero. |
| muy por encimaFrom the English "well over" adv | | أعلى، أكبر من |
| | Tus notas del examen están muy por encima de la media. |
| encima deFrom the English "overlaid" loc adj | (يغطّي شيئًا) | الفوقانيّ، المغطّي |
por alto,
por encima de la cabeza,
por arriba,
circularFrom the English "overarm" loc adj,loc adj,loc adj,adj | | ضربة ذراع علوية |
por alto,
por encima de la cabeza,
por arriba,
circularFrom the English "overhand" loc adj,loc adj,loc adj,adj mf | | بذراع مرفوعة |
| por encima del promedioFrom the English "above par" loc adv | | فوق العادي |
| | Ese restaurante está por encima del promedio en cuanto a calidad y precio. |
por encima de la ley,
por sobre la leyFrom the English "above the law" loc adv,loc adv | | فوق القانون |
| | Muchos políticos se creen que están por encima de la ley y que no deberían ser castigados. |
por encima de la media,
por encima del promedioFrom the English "above average" loc adj,loc adj | | فوق المعدّل |
| | Necesitas un CI por encima de la media para contestar estas preguntas correctamente. |
en lo alto,
por encima de la cabezaFrom the English "overhead" loc adv,loc adv | | في السماء، فوق رأسه |
| | La multitud miró hacia los aviones que daban vueltas en lo alto. |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
| por encima de todoFrom the English "most of all" loc adv | | قبل كل شيء |
| | | أكثر... |
| | El éxito y el dinero vienen bien, pero por encima de todo elijo el amor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أريد أن أجني المال وأن أكون مشهورًا، ولكن قبل كل شيء أريد أن أكون محبوبًا. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أحبّ الاستماع إلى الموسيقى، وأكثر ما أحبّه هو موسيقى الجاز. |
por encima de todo,
más que nadaFrom the English "more than anything" loc adv,loc adv | | فوق كل شيء، قبل كل شيء |
| | Por encima de todo lo que Nina quería era entrenar para ser piloto. |
| encima de unoFrom the English "in your possession" adv | | في حوزتك |
| | Le di todo lo que llevaba encima. |
más allá de sus responsabilidades,
más de lo requerido,
por encima del deber,
más allá del deberFrom the English "above and beyond the call of duty" loc adv,loc adv,loc adv | | أكثر مما هو مطلوب منه |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| mirar a alguien por encima del hombroFrom the English "look down your nose" loc verb | (coloquial) | ينظر بتعالٍ إلى شخص/شيء، ينظر بأنف شامخ إلى شخص/شيء |
sobre mi cadáver,
por encima de mi cadáver,
antes muertoFrom the English "over my dead body" expr,expr | (coloquial) | على جثتي |
| | Tendrás la custodia de mis hijos sobre mi cadáver (or: por encima de mi cadáver). |
| | على جثتي أن تحظى باالوصاية على أولادي. |
por encima de,
sobreFrom the English "over" loc prep,prep | | فوق |
| | Colgaron un cuadro por encima de la chimenea. |
| | علّقوا صورة فوق الموقد. |
encima de,
sobreFrom the English "atop" loc prep,prep | | في أعلى، على |
| | Un gatito gris estaba posando encima de la pared del jardín. |
| por encima deFrom the English "a cut above" loc prep | | أحسن من شيء/شخص |
| | Él está por encima del resto. |
más allá de,
por encima deFrom the English "above and beyond" loc adv | | فوق، أكثر |
| | Ella siempre va más allá de lo que se espera de ella. |
quitarse de encima,
sacarse de encimaFrom the English "get it over with" loc verb | | ينتهي من أمر |
| | Es mejor que te lo quites de encima ahora y no lo dejes para el último minuto. |
atacar con ferocidad a,
saltarle encima con ferocidadFrom the English "go at fiercely" loc verb,loc verb | | يهجم بحيوية |
| | Los boxeadores se atacaban con ferocidad el uno al otro. |
estar un paso por delante,
ir un paso por delante,
estar un peldaño por encimaFrom the English "have an edge" vi + loc adv,vi + loc adv,vi + loc adv | | يكون أفضل، يكون أحسن، يَتَقَّدم على |
| | Siempre usa materiales de alta calidad para estar un paso por delante de sus competidores. |
| | يستخدم دائمًا أفضل المواد كي يكون أفضل من منافسيه. |
estar muy por encima de,
ser muy superior aFrom the English "head and shoulders above" loc verb + prep,loc verb | (مجازي) | متفوّق جدًّا على شخص/شيء |
| | El ensayo de George estaba muy por encima del de sus compañeros. |
echarse encima de,
caerle con todo aFrom the English "jump all over" loc verb,loc verb | | يهاجم شخصًا، ينتقد شخصًا |
| | Se echa encima de sus empleados cada vez que cometen el más mínimo error. |
| ponerle una mano encima aFrom the English "lay a hand on" loc verb | | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
| | Nunca les pondría una mano encima a mis hijos, no creo en el castigo corporal. |
| echarse encimaFrom the English "burden yourself with" loc verb | | يحمّل نفسه شيئًا، يثقل كاهله بشيء |
| | No te eches encima la parte práctica de mudarte, déjaselo a los hombres de la mudanza. |
sacarse de encima,
quitarse de encimaFrom the English "dig out from under" loc verb,loc verb | (trabajo) | ينتهي من عدد كبير من شيء |
| | Una vez que me saque de encima todo el trabajo pendiente, tú y yo celebraremos yendo a almorzar. |
| echarse tierra encimaFrom the English "harm your cause" loc verb | (familiar) (تأليب الآخرين ضدّك) | تضرّ بقضيّتك |
| | Cambia de argumentos, con lo que has dicho hasta ahora no has hecho más que echarte tierra encima. |
| sacarse de encimaFrom the English "shake loose" loc verb | (coloquial) | يتحرر |
consultar con alguien de rango superior,
pasar por encimaFrom the English "go over your head" loc verb,loc verb | | يتكلَّم مع المسؤول، يتكلَّم مع الأعلى في المركز |
| estar por encima de tus capacidadesFrom the English "punch above your weight" expr | | يغالي في تقدير قواه |
| | (مجازي) | يلعب في ملعب الكبار |
| leer por encimaFrom the English "skim read" loc verb | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| | No tenía mucho tiempo, así que sólo alcancé a leer el artículo por encima. |
pasar por encima de,
pasar por arriba de,
pasar sobre,
no pisar,
pasar esquivandoFrom the English "step over" loc verb,vi + prep,loc verb,loc verb | | يخطو فوق شيء |
| | Pasé por encima de la basura. |
saltar por encima de,
saltar por arriba deFrom the English "jump over" loc verb,loc verb | | يقفز فوق شيء/شخص |
| | Yvonne saltó por encima del molinete y subió al tren sin pagar. |
asomarse por encima de,
mirar por encima deFrom the English "peek over" v prnl + loc prep,vi + loc prep | | ينظر من فوق شيء، يطلّ فوق شيء لينظر |
caerle encima a,
agarrársela con,
caerle la del pulpo aFrom the English "come down on" loc verb,v prnl + prep,loc verb | | يوبخ شخصًا |
| | La maestra le cayó encima al alumno por sus repetidas ausencias. |
sobresalir por encima de,
colgar arriba deFrom the English "overhang" loc verb,loc verb | | ينتأ فوق شيء |
| | El techo sobresale por encima del porche por casi un metro. |
ir más allá de,
estar por encima deFrom the English "transcend" loc verb,loc verb | | يتفوّق على شيء |
| | Su nuevo álbum va más allá de todo lo que han logrado anteriormente. |
librar a,
aliviar a,
quitarle un peso de encima aFrom the English "disencumber" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يحرّر شخصًا من عبء |
| mearse encimaFrom the English "piss yourself" expr | (vulgar) | يتبوَّل على نفسه |
| | Algunas de las cosas que dijo eran tan graciosas que casi me meo encima. |
apenas tratar,
tratar algo por encimaFrom the English "gloss over" loc verb,loc verb | | يتعامل بسطحية مع شيء، يتناول شيئًا بسطحية |
| | El artículo apenas trata la superficie de este tema tan complejo. |
venírsele encima a,
atacar aFrom the English "set on" loc verb + prep,vtr + prep | | يهاجم شخصًا، يعتدي على شخص |
| | Cuando nos negamos a darles las billeteras, se nos vinieron encima con un par de bates de béisbol. |
liberarse de,
deshacerse de,
quitarse de encimaFrom the English "throw off" v prnl + prep,v prnl + prep,loc verb | | يتخلص من شيء، يتحرر من شيء |
| | No consigo librarme de la depresión que he estado sintiendo. |
deshacerse de,
sacarse algo de encimaFrom the English "pawn off" v prnl + prep,loc verb | | يتخلص من شيء |
por encima de la cabeza,
por encima del hombro,
sobre la altura del hombro,
de arriba abajoFrom the English "overarm" loc adv,loc adv,loc prep,loc adv | | بذراع علوية |
por encima de la cabeza,
por encima del hombro,
de arriba abajoFrom the English "overhand" loc adv,loc adv,loc adv | | بذراع مرفوعة |
| por encima del precio habitualFrom the English "at a premium" loc adv | | أعلى من السعر المعهود |
| no quitar el ojo de encimaFrom the English "eagle eye" loc verb | | مراقبة شديدة |
| | Sé todo sobre tu comportamiento en tu anterior escuela, así que no te quitaré el ojo de encima. |
| por encima deFrom the English "above" loc prep | (في الرتبة) | أعلى من شخص |
| | El rango de general está por encima del de coronel. |
| | الجنرال أعلى من الكولونيل في الرتبة. |
| muy por encimaFrom the English "high above" loc adv | | فوق... بكثير |
| | El nuevo edificio sobresale muy por encima de los demás. |
encima de,
sobreFrom the English "on top of" loc prep,prep | | فوق شيء/شخص |
| | La judoka tiró a su oponente al suelo y cayó encima de él. |
enterrarse solo,
hundirse solo,
echarse tierra encimaFrom the English "do yourself a disservice" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado, coloquial) | يؤذي نفسه، يضر نفسه، يؤذي نفسه |
| | Te estás enterrando solo con tus comentarios groseros y agresivos. |
echarse encima la responsabilidad,
echarse sobre los hombros la responsabilidadFrom the English "take the responsibility" loc verb | (familiar) | يتولى مسئولية شيء |
estar con alguien que está en otra liga,
estar con alguien que está por encima de tu categoríaFrom the English "punch above your weight" expr,loc verb | | يواعد شخصًا أفضل منه |
sacarse de encima,
quitarse de encimaFrom the English "snap out of it" loc verb | | يوقف شيئًا بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Desearía que Jenna se sacara de encima el mal humor. |
pasar por encima de alguien,
sobrepasar a alguien,
superar a alguien,
aventajar a alguienFrom the English "climb over" loc verb,loc verb | | يتجاوز في الترقية |
| | Tienes que pasar por encima de la gente para conseguir lo que quieres en este negocio. |
| caer encimaFrom the English "come down on" loc verb | (literal) | ينهار على شخص/شيء |
| | El techo del dormitorio se nos vino encima durante el huracán. |
pasar por encima de,
cruzarFrom the English "overpass" loc verb,vtr | | يجتاز، يقطع |
| | Pasamos por encima de las Montañas Rocosas en nuestra épica caminata. |