| Principal Translations |
| dónde adv | (interrogativo: en qué lugar) | where adv |
| | ¿Dónde compraste esos zapatos? |
| | No sabemos dónde está Mauricio. |
| | Where did you buy your shoes? |
dónde,
adónde adv | (interrogativo: a qué lugar) | where adv |
| Note: En este caso, «dónde», «adónde» y «a dónde» son equivalentes. |
| | ¿Dónde quieres ir estas vacaciones? |
| | Where do you want to go this holiday? |
| dónde adv | (exclamativo: en qué lugar) (colloquial) | where in the heck interj |
| | | where in the world! excl |
| | ¡Dónde se ha visto tanto cinismo! Nunca lo esperé de ti. |
| | Where in the heck did all this cynicism come from? I would never have expected it from you. |
| Principal Translations |
| donde adv | (en el lugar en que) (location of [sth], [sb]) | where adv |
| | Donde hay pobreza hay descontento. |
| | Where there is poverty there is discontent. |
| donde adv | (en el que, en que) | where adv |
| | (formal) | in which adv |
| | El puerto donde nací es pintoresco y alegre. |
| | The town where I was born is picturesque and vibrant. |
| donde adv | (el que, el cual) | where adv |
| | En el campo por donde pasaba el caballo de Atila no volvía a crecer la hierba. |
| | Grass did not grow again in the field where Attila's horse had trodden. |
donde,
adonde adv | (lugar: al que) | where adv |
| Note: En este caso, «donde», «adonde» y «a donde» son equivalentes. |
| | Voy donde me lleve el destino. |
| | El hotel adonde iremos el próximo mes es muy lujoso. |
| donde prep | AmL: informal (en casa de) | at [sb]'s expr |
| | | with prep |
| | El niño está donde la abuela. |
| | The boy is at his grandmother's. |
donde,
adonde prep | AmL: informal (a casa de) | [name + apostrophe] prep |
| Note: En este caso, «donde», «adonde» y «a donde» son equivalentes. |
| | Esta noche vamos adonde los García. |
| | Tonight we are going to the Garcias'. |
Compound Forms:
dónde | donde |
| ¡dónde va a parar! expr | coloquial (indica énfasis) | When will it ever end? v expr |
| | | When is it going to end! When is it all going to end! v expr |
| | | When is it going to stop! When is it all going to stop! v expr |
| | Hay corrupción en todas partes, ¡dónde va a parar! |
| ¿De dónde sacaste eso? expr | (extrañeza) | where did you get that? expr |
| | | where did you find that? expr |
| a dónde loc adv | (interrogativo: a qué lugar) | where adv |
| Note: En este caso, «a dónde», «adónde» y «dónde» son equivalentes. |
| | ¿A dónde llevaste a los niños el fin de semana pasado? |
adonde va Vicente,
ahí va la gente,
"¿dónde va Vicente? donde va la gente",
"¿adónde va Vicente? adonde va la gente" expr | coloquial (seguir a la mayoría) | monkey see monkey do v expr |
| | Los niños hacen la comunión porque ven hacerla a sus amigos. ¿Adónde va Vicente. |
| | Adonde va la gente. |
¿cuál es el truco?,
¿dónde está el truco? expr | (¿dónde está la trampa?) | is there a catch? what's the catch? expr |
| | | is there a trick? what's the trick? expr |
| | —Si decide comprar el auto hoy, puede empezar a pagarlo en doce meses. —Eso suena demasiado bueno para ser verdad; ¿cuál es el truco? |
dónde diablos,
dónde narices expr | coloquial (enfatizador) (colloquial) | where the hell…? where in hell…? expr |
| hacia dónde loc prep | (a qué lugar) | where expr |
| | | to where expr |
| | ¿Hacia dónde vas? |
| | Where are you going? |
| no saber dónde meterse loc verb | (sentirse abochornado) | not know which way to turn v expr |
| | | be at a loose end v expr |
| | El escritor no sabe dónde meterse a causa del fracaso de su libro. |
| no saber ni dónde está parado loc verb | AmL, coloquial (ignorar algo del todo) | not have the slightest idea v expr |
| Note: Se usa para descalificar a alguien. |
| | Capacita a tu personal porque no sabe ni dónde está parado. |
| no saber para dónde agarrar loc verb | AmL, coloquial (no saber qué hacer) | not know what to do next v expr |
| | (literally) | not know what to grab hold of v expr |
| | Cuando terminó la carrera no sabía para dónde agarrar. |
| no saber por dónde se anda loc verb | coloquial (estar muy desorientado) | not know your way around, feel very lost v expr |
| | (expectations) | not know where you stand v expr |
| | En mi primer trabajo no sabía por dónde andaba. |
| no sé dónde expr | (lugar indeterminado) | I don't know where v expr |
| | No sé dónde pero nos volveremos a encontrar. |
| no sé dónde expr | (interrogativa indirecta) | I don't know where expr |
| | No sé dónde queda la biblioteca. |
| oír campanas y no saber dónde expr | coloquial (estar mal informado) | not know what you're talking about v expr |
| | Juan oye campanas y no sabe dónde; habla sin saber. |
| oír campanas y no saber dónde es la misa expr | CR, coloquial (estar mal informado) | draw a blank v expr |
| | | not know what you're talking about v expr |
| | Debido a noticias tendenciosas, los lectores oyen campanas y no saben dónde es la misa. |