coña

Inflexiones de 'coña' (nf): fpl: coñas
Inflexiones de 'coño' (nm, nf): f: coña, mpl: coños, fpl: coñas
Cuando se refiere a personas.

En esta página: coña, coñá, coñac, coño

Principal Translations
Spanish		English
coña nf	ES: vulgar (broma)	joke n
	No se puede hablar en serio con él: se lo toma todo a coña.
	¡Es coña! No es cierto que me tocó la lotería.
	You can't talk seriously with him, he takes everything as a joke.

Principal Translations
Spanish		English
coñac, coñá nm	(brandy francés)	cognac n
		brandy n
	El coñac es destilación del vino producido en la región francesa de Cognac.
	Cognac is distilled from wine produced in the Cognac region of France.

Principal Translations
Spanish		English
coño nm	ES: vulgar (vulva) (UK: vulgar)	minge n
	(UK: vulgar)	fanny n
	(extremely vulgar)	cunt n
	(vulgar)	pussy n
	Ahora está de moda el coño depilado.
	Having a shaven minge is all the rage right now.

Additional Translations
Spanish		English
¡coño! interj	ES: vulgar (expresa sorpresa) (slang, vulgar, offensive!)	fucking hell interj
	(slang, vulgar, offensive!)	fuck interj
	(slang, vulgar, offensive!)	fuck me interj
	(slang)	holy crap interj
	¡Coño, qué susto me has dado!
	Fucking hell! You made me jump!
¡coño! interj	ES: vulgar (expresa disgusto) (slang, vulgar, offensive)	For fuck's sake! interj
	(slang, vulgar, offensive)	Fuck! interj
	(slang, vulgar, offensive)	Shit! interj
	¡Coño! ¡Te dije que te callaras!
	For fuck's sake! I told you to shut up!

Compound Forms: coña \| coño \| ~~coñá~~ \| ~~coñac~~
Spanish		English
dar la coña loc verb	vulgar (fastidiar) (vulgar, offensive!)	f*** with v expr
	(US, vulgar, slang)	be a pain in the ass v expr
	(UK, vulgar, slang)	be a pain in the arse v expr
	No le des la coña a Pablo que está concentrado estudiando.
ir de coña loc verb	normalmente irónico (no ir en serio)	joke around, fool around v expr
		make fun of v expr
	(slightly offensive)	be taking the piss, be bulls**ting v expr*
	Laura va de coña, no le hagas caso.
	Laura's only joking around; ignore her.
ni de coña loc adv	ES: vulgar (de ningún modo) (vulgar, offensive)	no f**ing way expr*
	Ni de coña vamos a terminar antes de las 10.
	There is no fucking way are we going to finish before ten o'clock.
¡ni de coña! loc interj	ES: vulgar (negación enfática) (vulgar, offensive)	no f**ing way! interj*
	(vulgar, offensive)	you're f**ing joking! interj*
	(vulgar, offensive)	you're f*ing kidding me!, you've got to be fing kidding! interj*
	(UK, colloquial)	not on your nelly! interj
	—¿Piensas perdonarlo? —¡Ni de coña!
	— Are you thinking of forgiving him? — No fucking way!

'coña' aparece también en las siguientes entradas:

English:

Forum discussions with the word(s) "coña" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'coña'.

WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.