- tomar algo a coña prendere qc in ridereestar de coña scherzaredar la coña rompere i coglioni (fam!)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fica
- cazzo!
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conoFrom the English "cone" nm | (geometria) | cono nm |
| Los sombreros de brujas tienen forma de cono. | ||
| I cappelli delle streghe sono spesso a forma di cono. | ||
| cono, cucurucho, barquilloFrom the English "ice-cream cone" nm,nm,nm | cono gelato nm | |
| (informale: cono gelato) | cono nm | |
| Todos los niños estaban lamiendo conos, así que supimos que había un vendedor de helados cerca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il gelato può essere servito in cono o coppetta. | ||
| cono, cucuruchoFrom the English "cone" nm,nm | (helado) (gelato) | cono nm |
| ¿Quieres un vaso o un cono de helado? | ||
| Preferisci il gelato in cono o in coppetta? | ||
| cono, cucurucho, barquilloFrom the English "cornet" nm,nm,nm | cono gelato nm | |
| conoFrom the English "cone" nm | cono nm | |
| oggetto conico, oggetto a forma di cono nm | ||
| La cueva tenía pequeños conos de roca por todo el suelo. | ||
| Il pavimento della grotta era pieno di piccole rocce a forma di cono. | ||
| conoFrom the English "cone" nm | (de tráfico) | cono stradale, birillo, cinesino nm |
| Habían bloqueado la salida con unos conos. | ||
| L'uscita era chiusa con dei coni stradali. | ||
| coño, conchaFrom the English "jelly roll" nm,nf | (ES, vulgar) (figurato, volgare: vagina) | patata nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| coño, chocho, concha, chuminoFrom the English "snatch" nm,nm,nf,nm | (vulgar) (volgare) | passera, figa, fica nf |
| Tim le tiró de la falda a Emily para verle el coño. | ||
| Tim sollevò il vestito di Emily per vederle la passera. | ||
| conoFrom the English "cone" nm | (cellula della retina) | cono nm |
| carajo, coño, cojonesFrom the English "frigging well" adv,adv | (vulgar) (figurato, colloquiale: rafforzativo) | cavolo nm |
| ¡Haz lo que te digo, carajo! | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "cunt" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare) | fica, figa, passera, fregna nf |
| Jemima le suplicó a su amante que le tocara la concha. | ||
| Jemima implorò il suo amante di toccarle la fica. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "pussy" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare: vagina) | fica, figa, passera, fregna nf |
| Julie le dijo a su novio que quería que le tocara la concha. | ||
| Julie ha detto al suo ragazzo che voleva che lui le toccasse la figa. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "twat" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare) | fica, figa, passera, topa nf |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quim" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) | fica, figa, passera nf |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "fanny" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare) | passera nf |
| (volgare) | fica, figa nf | |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quiff" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) | passera nf |
| mierda, carajo, hijoputa, coño, chingada madreFrom the English "motherfucker" interj,interj,loc interj | (volgare, offensivo) | figlio di puttana, figlio di troia, stronzo, pezzo di merda inter |
| (volgare, generico) | porca puttana, porca troia, cazzo, merda inter | |
| ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! | ||
| Porca puttana! Ho sbattuto il dito del piede! | ||