Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coñá [ko'ɲa],
coñac [ko'ɲak] (pl coñás, coñacs) m (bebida) conhaque m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sarro m, brincadeira ƒ, sacanagem ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ estar de c. estar de brincadeira, estar de sacanagem; ✦ ni de c. nem de o na brincadeira; ✦ ser la c. ser brincadeira, ser o fim da picada; ✦ tomar a c. levar na brincadeira |
coñá [ko'ɲa],
coñac [ko'ɲak] (pl coñás, coñacs) m (bebida) conhaque m
| I | m |
| 1 | vulg boceta ƒ, xoxota ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ el quinto c. fig & fam onde Judas perdeu as botas, na casa do caralho; ✦ qué c. vulg que merda, que porra, que caralho; ¿qué c. haces? que porra que você está fazendo? |
| II | excl vulg merda!, porra!, caralho! Se deve ter cuidado com os palavrões em português pois a tolerância é menor que em espanhol. Se sugerem diversas traduções cujo grau de vulgaridade é ascendente, devendo ser usadas conforme o ambiente, o interlocutor e a oportunidade. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conoFrom the English "cone" nm | cone sm | |
| Los sombreros de brujas tienen forma de cono. | ||
| Os chapéus das bruxas são em forma de cone. | ||
| cono, cucurucho, barquilloFrom the English "ice-cream cone" nm,nm,nm | (de sorvete) | casquinha sf dim |
| Todos los niños estaban lamiendo conos, así que supimos que había un vendedor de helados cerca. | ||
| cono, cucuruchoFrom the English "cone" nm,nm | (helado) | casquinha sf |
| (POR) | cone sm | |
| ¿Quieres un vaso o un cono de helado? | ||
| Prefere uma taça ou uma casquinha de sorvete? | ||
| Prefere uma taça ou um cone de gelado? | ||
| cono, cucurucho, barquilloFrom the English "cornet" nm,nm,nm | (sorvete) | casquinha sf dm |
| conoFrom the English "cone" nm | (qualquer objeto cônico) | cone sm |
| La cueva tenía pequeños conos de roca por todo el suelo. | ||
| A gruta tinha pequenos cones de pedra no chão. | ||
| conoFrom the English "cone" nm | (de tráfico) (cone de estrada) | cone de tráfego loc sm |
| cone de segurança loc sm | ||
| Habían bloqueado la salida con unos conos. | ||
| A saída estava fechada com cones de tráfego. | ||
| coño, conchaFrom the English "jelly roll" nm,nf | (ES, vulgar) | vagina sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| coño, chocho, concha, chuminoFrom the English "snatch" nm,nm,nf,nm | (vulgar) ( vulgar: genitália feminina) | xoxota sf |
| Tim le tiró de la falda a Emily para verle el coño. | ||
| conoFrom the English "cone" nm | (célula do olho) | cone sm |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "cunt" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA, vulgar: ofensivo, a vulva) | boceta sf |
| (BRA, vulgar) | xoxota sf | |
| (POR, vulgar) | cona sf | |
| Jemima le suplicó a su amante que le tocara la concha. | ||
| Jemima implorou para o amante tocar na boceta dela. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "pussy" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA, vulgar, gíria) | perereca, xoxota, boceta sf |
| (vulgarismo) | rata, cona sf | |
| Julie le dijo a su novio que quería que le tocara la concha. | ||
| Julie disse ao namorado que queria que ele tocasse sua boceta. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "twat" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA, vulgar, ofensivo) | boceta, vulva sf |
| (POR) | rata, cona sf | |
| Vai Sandra, chuta ela na boceta! | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quim" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (vulgar, gíria, vagina) | boceta sf |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "fanny" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (BRA: vulgar, popular) | xoxota sf |
| (vulgar, popular) | cona, passarinha sf | |
| Carol sempre mantêm o pelo de sua xoxota bem aparado. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quiff" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (ofensivo) | boceta sf |
| mierda, carajo, hijoputa, coño, chingada madreFrom the English "motherfucker" interj,interj,loc interj | (vulgar, figurativo) | filho da puta interj |
| ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! | ||
'coña' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: