| Principal Translations |
| beneficiar⇒ vtr | (favorecer, hacer bien) | benefit⇒ vtr |
| | | be of benefit to v expr |
| | Esta medida va a beneficiar a todos los involucrados. |
| | This action will benefit all of those involved. |
| beneficiarse⇒ v prnl | (favorecerse, salir beneficiado) | benefit⇒ vi |
| | | stand to benefit v expr |
| | En la guerra, solo unos cuantos se benefician si las negociaciones de paz fracasan. |
| | In war, only a few benefit if peace negotiations fail. |
| beneficiarse con v prnl + prep | (favorecerse gracias a) | benefit from vi + prep |
| | Las empresas se beneficiarán con las nuevas medidas del gobierno. |
| | Businesses will benefit from the government's new measures. |
| beneficiarse de v prnl + prep | (sacar provecho de algo) (personal gain) | benefit⇒ vi |
| | (physical or monetary gain) | profit⇒ vi |
| | | use to your advantage v expr |
| | Federico siempre supo cómo beneficiarse de su diplomacia. |
| | Federico always knew how to benefit from his diplomacy |
| | Federico always knew how to use his diplomacy to his advantage. |
| beneficiarse de v prnl + prep | (Derecho: ganar juicio, arbitraje) | benefit⇒ vi |
| | La base de la demanda de arbitraje radica en que la compañía ha pretendido beneficiarse del juicio contra la constructora. |
| | The basis of the request for arbitration is that the company sought to benefit from the lawsuit against the construction company. |
Compound Forms:
beneficio | beneficiar |
| beneficio adicional al salario nm + loc adj | (extra) | additional benefit n |
| | (UK) | non-salary benefit n |
| | (US) | nonsalary benerit n |
| | El seguro dental es un beneficio adicional al salario. |
| | Dental insurance is an additional benefit to your salary. |
| beneficio atribuido loc nom m | Empresa (descuento de costes) | attributed earnings npl |
| | El beneficio atribuido es la utilidad antes de impuestos. |
| | Attributed earnings are the profits before taxes. |
beneficio bruto,
utilidad bruta loc nm, loc nf | Empresa (antes de descuentos) | gross profit n |
| | La empresa tiene pérdida cuando los gastos son mayores que el beneficio bruto. |
| | A company has a loss when the expenses are greater than the gross profit. |
| beneficio consolidado loc nom m | (ingresos: total) (overall total) | consolidated profit n |
| | La empresa cerró el año con un beneficio consolidado de varios millones de euros. |
| | The company ended the year with a consolidated profit of several million euros. |
| beneficio de capital loc nom m | (fin: ganancia por venta de un activo) | capital gain n |
beneficio de explotación,
utilidad de operación,
utilidad operativa loc nom m | (indicador financiero) | operating profit n |
| | El beneficio de explotación de una empresa es la diferencia entre la utilidad bruta y los costos fijos. |
| | The operating profit of a business is the difference between the gross profit and fixed costs. |
| beneficio de inventario loc nom m | Derecho (registro de bienes y deudas) | inventory benefit n |
| | El beneficio de inventario se pierde cuando se omite un bien de la herencia intencionalmente. |
| | Inventory benefit is lost when an asset is intentionally left out of the inheritance. |
| beneficio de justicia gratuita loc nom m | (abogado de oficio) | legal aid benefits npl |
| | El beneficio de la justicia gratuita se concede a quienes no pueden pagar su defensa. |
| | Legal aid benefits are given to those who cannot afford to pay for a lawyer. |
| beneficio de la duda loc nom m | (falta de pruebas) | benefit of the doubt n |
| | El jurado le otorgó al imputado el beneficio de la duda y fue declarado inocente. |
| | The jury gave the defendant the benefit of the doubt and declared him innocent. |
| beneficio de minerales loc nom m | Industria (refinado) | smelting, mineral reduction, ore reduction n |
| | Trituración y molienda son dos etapas del proceso de beneficio de minerales. |
| | Crushing and grinding are two stages of smelting. |
| beneficio fiscal nm + adj mf | (disminución tributaria) | tax abatement n |
| | | tax benefit n |
| | (favorable balance) | tax profit n |
| | Como la empresa hizo muchas donaciones el año pasado, obtuvo un gran beneficio fiscal. |
| | Since the company made several donations last year, it was entitled to a large tax abatement. |
| beneficio industrial loc nom m | (margen de utilidad) | industry surcharge n |
| | El constructor obtuvo un 15% de beneficio industrial por realizar la obra. |
| | The builder received an industry surcharge of 15% from doing the project. |
| beneficio mutuo nm + adj | (para ambas partes) | mutual benefit n |
| | El intercambio cultural entre los dos países produjo un beneficio mutuo. |
| | A cultural exchange between two countries produces a mutual benefit. |
| beneficio neto actualizado loc nom m | (finanzas) | net present value n |
| | La rentabilidad del proyecto se calculó restando la inversión del beneficio neto actualizado. |
| | The project's profitability is calculated by subtracting the investment from the net present value. |
| beneficio reportado nm + adj | (de operación comercial) | produced income n |
| | Fue un mal negocio, el beneficio reportado no alcanzó a cubrir los gastos incurridos. |
| | The business was a failure: the produced income was not enough to cover incurred expenses. |
| beneficio social loc nom m | (prestación laboral) | social benefit n |
| | Los beneficios sociales fomentan la permanencia de los empleados en la empresa. |
| | Social benefits encourage employees to remain with the company. |
| de gran beneficio loc adj | (muy bueno) | very beneficial adv + adj |
| | Juan propuso un cambio de gran beneficio para todos. |
| | Juan proposed a change that was very beneficial to all. |
| el beneficio de la duda expr | figurado (no creer del todo) | the benefit of the doubt n |
| | No tengo razones para confiar en ti pero te concederé el beneficio de la duda. |
| | I don't have any reason to trust you, but I'll give you the benefit of the doubt. |
| margen de beneficio nm + loc adj | (ganancia, rendimiento) | profit margin n |
| | Primero que nada, debes calcular el margen de beneficio de cada uno de los productos que vendes en tu tienda. |
| | First of all, you have to calculate the profit margin for each of the products you sell at your shop. |
| sin oficio ni beneficio expr | (sin estudios ni trabajo) (colloquial) | good-for-nothing, down-and-outer n |
| | (no job) | out of work expr |
| | | without a penny to your name expr |
| | Pablo es un hombre sin oficio ni beneficio. |
| | Pablo is a good-for-nothing (or: down-and-outer). |