Compound Forms:
|
| portarse bien con alguien loc verb + prep | informal (tratarlo bien, ser amable) | treat [sb] well v expr |
| | | be nice to [sb] v expr |
| | El camarero se portó bien con nosotros; dale una buena propina. |
| pues bien expr | (bueno pues) | well interj |
| | | right, okay, OK interj |
| | ¿Recuerdas a mi exnovio que no te gustaba? Pues bien, se va a casar con una modelo. |
| | Do you remember my ex boyfriend that you didn't like? Well, he's getting married to a model. |
| pues mira qué bien expr | coloquial (qué suerte) | oh how nice, well isn't that nice expr |
| | | see how nicely, see how well v expr |
| | ¿Ganó una beca? Pues mira qué bien. |
| | He won a scholarship? Well, isn't that nice. |
| pues mira qué bien expr | irónico, coloquial (me da igual) (ironic) | oh how nice, well isn't that nice, well how about that expr |
| | | well wouldn't you know expr |
| | ¿Me odias? Pues mira qué bien. |
| qué bien loc adv | (estupendamente) | how well adv + adj |
| | Qué bien bailan tango. |
| | How well they dance tango! |
| qué bien loc interj | (alegría, felicidad) | that's great expr |
| | | great interj |
| | ¿Vas a ser tía? ¡Qué bien! |
| | You're going to be an aunt? That's great! |
qué bien que,
qué bueno que expr | (indica satisfacción) | it is great that, how nice that, how great that expr |
| | Qué bien que aprobaras historia. |
| | It's great that you passed history. |
| que te vaya bien expr | informal (al despedirse) | take care interj |
| | | see you, see you around interj |
| | (UK) | catch you around interj |
| | ¡Que te vaya bien! Hasta la semana que viene. |
| | Take care! See you next week! |
| que te vaya bien expr | (para desear buena suerte) | good luck! interj |
| | ¡Que te vaya bien en el viaje, Pedro! |
| | Good luck on your trip Pedro! |
| que vaya bien expr | (que resulte bien) | I hope it turns out well, I hope it turns out OK expr |
| | (literal) | I hope it goes well expr |
| | Espero que vaya bien la venta de la casa. |
| | I hope the sale of the house turns out well. |
quedar bien parado,
salir bien parado loc verb | coloquial (resultar favorecido) | come off well, come out well v expr |
| | (colloquial) | land on your feet v expr |
| | En ese negocio quedamos bien parados: logramos vender el auto por el doble de lo que habíamos pagado por él. |
| | We came of well in that deal: we managed to sell the car for twice the price we had paid for it. |
quedar bien parado,
salir bien parado loc verb | coloquial (dar buena impresión) | be in [sb]'s good books v expr |
| | | make a good impression on [sb] v expr |
| | El vendedor quedó bien parado con su jefe porque redujo los gastos. |
| | The salesperson was in the boss' good books because he managed to cut costs. |
| salir bien loc verb | (dar el resultado obtenido) | come out well, turn out well v expr |
| | | go well vi + adv |
| | El experimento salió bien y los científicos llegaron a conclusiones favorables. |
| | The experiment turned out well and the scientists came to favourable conclusions. |
| salir bien librado loc verb | coloquial (salir sin daño) | come out unscathed v expr |
| | El político salió bien librado de la demanda de acoso. |
| salir bien parado loc verb | coloquial (salir sin daño) | come out unhurt v expr |
| | Los dos choferes salieron bien parados de la colisión. |
| salir bien parado loc verb | coloquial (quedar bien) | come off well, come out well v expr |
| | El candidato salió bien parado de la encuesta de votantes. |
| sentar bien loc verb | (caer bien algo) (please) | sit well, go over well v expr |
| | A Lucía le sentó bien el nuevo novio de Andrea. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The news of her sister's pregnancy didn't sit well with Carly. |
| sentirse bien loc verb | (encontrarse bien) (physical health) | feel well v expr |
| | (emotion) | feel good v expr |
| | Martín ya se siente bien después de estar enfermo una semana. |
| | Martin feels well now, after having been sick for a week. |
| si te parece bien expr | (si crees que está bien) | if you like expr |
| | | if it seems good to you expr |
| | | if you agree, if you don't mind expr |
| | Puedo ayudarte con las labores domésticas, si te parece bien. |
| | I can help you with the domestic chores if you like. |
| tener a bien loc verb | (considerar conveniente) | be so kind as to v expr |
| | | kindly adv |
| | Por favor, tengan a bien considerar esta solicitud. |
| | Please be so kind as to consider this request. |
| tener bien puestos los pantalones loc verb | coloquial (ser fuerte, seguro) | have guts v expr |
| | (figurative) | be the king of your house v expr |
| | Juan manda en su casa porque tiene bien puestos los pantalones. |
| tener las pilas bien puestas loc verb | coloquial (preparado para algo) | be motivated v expr |
tener los huevos bien plantados,
tener los huevos bien puestos loc verb | coloquial (tener coraje) | be firm in your conviction v expr |
| | | be daring at all times v expr |
| tener los pantalones bien puestos loc verb | coloquial (tener coraje) | stand by [sb]'s convictions v expr |
| | Para demostrar que tiene los pantalones bien puestos, el subdirector se ofreció para dirigir las negociaciones. |
| | To show that he stands by his convictions, the deputy director offered to lead the negotiations. |
| toda escoba nueva barre bien expr | coloquial (defectos se ven tarde) | the grass is always greener on the other side expr |
| | | all matches work in the shop expr |
| | (literal) | a new broom sweeps well expr |
| | La luna de miel es perfecta porque toda escoba nueva barre bien. |
tomar a bien,
tomarse a bien loc verb | coloquial (ver lado positivo) | take [sth] well v expr |
| | | see the funny side of [sth], see the positive side of [sth] v expr |
| | El escritor toma a bien las críticas de sus libros. |
| trabajo bien remunerado nm + loc adv | (con buen sueldo) | well-paid job n |
| | | high-paying job n |
| | Ulises tiene un trabajo bien remunerado en una empresa multinacional. |
| venir bien vi + adj | informal (ser beneficioso) | be good for you v expr |
| | | do you good v expr |
| | | suit you well v expr |
| | Unas vacaciones siempre vienen bien. |
| | Holidays are always good for you. |
| venir muy bien loc verb | (convenir) | suit well vtr + adv |
| | | fit perfectly vi + adv |
| | | be just right v expr |
| | Le viene muy bien cambiar de ciudad por sus problemas de salud. |
| | Because of his health problems, changing cities would be just right for him. |
| vestir bien loc verb | (estar elegante) | dress well vtr + adv |
| | Lucía siempre viste bien. |
| | Lucia always dresses well. |
| vivir bien vi + adv | (gozar de comodidades) | live well v expr |
| | Pablo vive bien y tiene buena salud. |
| | Pablo lives well and enjoys good health. |
| y bien expr | informal (para hacer una pregunta) | so conj |
| | Y bien, ¿sí recibiste el regalo que te envié por tu cumpleaños? |
| ¡ya está bien! loc interj | (basta, es suficiente) | that's enough! interj |
| | ¡Ya está bien! No quiero volver a ver a ese muchacho en mi casa. |
ya sea,
bien sea loc conj | (que presenta opciones) | either conj |
| | A Carlos no le gusta ningún perro, ya sea pequeño o grande. |
| | Carlos doesn't like any dog, either big or small. |