| Principal Translations |
| ayudar a alguien vtr | (auxiliar, asistir) | help⇒ vtr |
| | | support⇒ vtr |
| | Tenemos que ayudar a la gente que lo necesita. |
| | We have to help those who are in need. |
| ayudar a alguien a hacer algo vtr + prep | (asistir en algo) | help [sb] to do [sth], help [sb] do [sth], help [sb] with [sth] v expr |
| | Mis amigos me ayudaron a preparar todo para la mudanza. |
| | My friends helped me to get everything ready for the move. |
ayudar a alguien en algo,
ayudar a alguien con algo vtr + prep | (asistir en algo) (aid) | help [sb] with [sth] v expr |
| | | assist [sb] with [sth] v expr |
| | | come to the aid of [sb] v expr |
| | Felipe nos ayudará en la organización del convivio. |
| | Quiero ayudarlos con la mudanza, pero tengo trabajo. |
| | Felipe will help us with organising the event. |
| ayudar⇒ vi | (prestar ayuda) | help⇒ vi |
| | Si no van a ayudar, mejor dejen de estorbar. |
| | If you're not going to help, at least stop getting in the way. |
| ayudar a hacer algo vi + prep | (asistir en una acción) | help do [sth] v expr |
| | | assist with [sth], help with [sth] v expr |
| | Los sobrevivientes ayudaron a buscar a los heridos. |
| | The survivors helped look for the injured. |
| ayudarse de v prnl + prep | (valerse de algo) | use⇒ vtr |
| | | make use of v expr |
| | El abuelo se ayuda de una silla de ruedas para moverse por la casa. |
| | The old man uses a wheelchair to get around in the house. |
Compound Forms:
ayuda | ayudar |
"A quien madruga,
Dios le ayuda",
"A quien madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| Note: Variante de «Al que madruga, Dios le ayuda». |
"Al que madruga,
Dios le ayuda",
"Al que madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| | | A stitch in time save nine expr |
| Note: Variante de «A quien madruga, Dios le ayuda». |
| | Aunque tenemos otro mes de plazo, ya estamos a punto de terminar el proyecto: al que madruga, Dios le ayuda. |
| | Even though the deadline's a month off, we're about to wrap up the project: the early bird catches the worm. |
| ayuda a damnificados nf + loc adj | (suministros, víveres) | disaster assistance, disaster relief, disaster response n |
| | La organización pidió ayuda a damnificados del huracán. |
| | The organization requested hurricane disaster relief. |
| ayuda al aprendizaje nf + loc adj | (clases de apoyo) | learning aid, learning assistance n |
| | | support classes npl |
| | Mi hijo necesita ayuda al aprendizaje para aprobar el examen. |
| ayuda al bolsillo nf + loc adj | (nf + loc prep) | money-saver, money saver n |
| | Los precios de esa nueva verdulería son una ayuda al bolsillo. |
| ayuda al ciudadano nf + loc adj | (enlace con servicios) | citizen services, public services npl |
| | (UK) | citizen advice bureau n |
| | Trabaja en una organización de ayuda al ciudadano. |
| ayuda asistencial loc nom f | (en casos imprevistos) | relief aid, aid assistance n |
| | | welfare, income support n |
| | Necesito ayuda asistencial para este caso. |
| | I need relief aid (or: aid assistance) for this case. |
| ayuda comunitaria loc nom f | (servicio social) | community outreach n |
| | Trabaja en un centro de ayuda comunitaria. |
| | She works in a community outreach centre. |
| ayuda de alquiler loc nom f | ES (subsidio para vivienda) | rental assistance, rental aid n |
| | | rental allowance n |
| | Solicita la ayuda de alquiler pues cumples con los requisitos. |
| | Apply for rental assistance since you meet the requirements. |
| ayuda de estudio nf + loc adj | (subvención, beca) | study aid, study grant n |
| | | work-study assistance n |
| | | financial assistance n |
| | Tomás recibe una ayuda de estudio para completar su carrera. |
| | Thomas receives a study grant to finish his degree. |
| ayuda de manutención nf + loc adj | (pensión alimenticia) | maintenance support, maintenance allowance n |
| | (for children) | child support n |
| | | food support n |
| | La familia recibe una ayuda de manutención del gobierno. |
| | The family receives maintenance support from the government. |
| ayuda de manutención nf + loc adj | (beca alimenticia) | food allowance n |
| | | food support n |
| | Laura recibe una ayuda de manutención para terminar sus estudios en el extranjero. |
| | Laura receives a food allowance in order to complete her studies abroad. |
| ayuda desinteresada nf + adj | (apoyo: altruista) | selfless aid, generous assistance n |
| | (informal) | help with no strings attached n |
| | Eva ofreció su ayuda desinteresada a la ONG. |
| | Eva offered her generous assistance to the NGO. |
| ayuda divina nf + adj | (respuesta a oraciones) | divine intervention n |
| | Susana rogó por ayuda divina para superar su enfermedad. |
| | Susanna prayed for divine intervention to overcome her illness. |
| ayuda económica nf + adj | (apoyo en efectivo) | economic aid n |
| | | financial aid, financial support n |
| | Matías recibe ayuda económica de sus padres. |
| | Matías receives economic aid from his parents. |
| ayuda educativa nf + adj | (docencia: herramientas) | educational aid n |
| | Los profesores cuentan con ayuda educativa de parte del Ministerio. |
| | Teachers get educational aid from the Ministry. |
| ayuda educativa nf + adj | (apoyo financiero) | educational grant n |
| | La escuela necesita ayuda educativa para comprar materiales. |
| | The school needs an educational grant to buy materials. |
| ayuda entre iguales loc nom f | (programa escolar) | peer assistance n |
| | La nueva pedagogía se basa en un sistema de ayuda entre iguales. |
| | The new teaching method is based on a system of peer assistance. |
| ayuda mutua nf + adj | (apoyo recíproco) | mutual aid, mutual assistance n |
| | Las dos partes reciben y se dan ayuda mutua. |
| | Both parts give and receive mutual aid (or: mutual assistance). |
| ayuda para la mudanza nf + loc prep | (dinero para gastos) | moving allowance, relocation allowance n |
| | | relocation assistance n |
| | Necesito ayuda para la mudanza. |
| | I need a moving allowance. |
| ayuda pública nf + adj | (para financiación) | public assistance, public aid n |
| | La empresa recibe ayuda pública. |
| | The company receives public assistance. |
| ayuda social nf + adj | (para necesitados) | social assistance, social welfare n |
| | El gobierno ofrece muchos planes de ayuda social. |
| | The government offers many social assistance (or: social welfare) plans. |
| ayuda social humanitaria loc nom f | (a poblados o sectores) | humanitarian social assistance, humanitarian aid n |
| | La ONG brinda ayuda social humanitaria a sectores de riesgo. |
| | The NGO provides humanitarian aid to sectors at risk. |
| ayuda técnica loc nom f | (dispositivo para discapacitado) | technical assistance, technical help, technical support n |
| | La niña utiliza una ayuda técnica para lidiar con su discapacidad. |
| | The girl receives technical assistance to deal with her disability. |
con ayuda de,
con la ayuda de loc prep | (auxiliado por) | with the help of expr |
| | Encontraron el coche robado con ayuda de los medios. |
| contar con la ayuda de loc verb + prep | (ser apoyado por) | have the help of v expr |
| | María cuenta con la ayuda de sus padres para cuidar a su hijo recién nacido. |
| | Maria has the help of her parents to care for her newborn. |
| recibir ayuda económica loc verb | (percibir dinero) | receive financial aid, get financial aid vtr + n |
| | La organización recibe ayuda económica del gobierno. |
| ser de ayuda loc verb | (resultar útil) | be of help, be of aid v expr |
| | (formal) | be of assistance v expr |
| | Una dieta sana es de ayuda para una vida mejor. ¿Crees que este libro te sería de ayuda? |
| | Do you think this book will be of any help to you? |
sin ayuda de,
sin la ayuda de loc prep | (sin apoyo de) | without any help from, with no help from expr |
| | | without the aid of expr |
| | Julieta terminó su tarea sin ayuda de nadie. |
| | Julieta finished the task without any help from anybody else. |
| toda ayuda es bienvenida expr | (para pedir ayuda) | all help is welcome, all assistance is welcome expr |
| | El terremoto dejó víctimas por toda la ciudad, así que toda ayuda es bienvenida. |
| | The earthquake left victims all over the city, so all help is welcome. |