| Principales traductions |
| ayudar a alguien vtr | (auxiliar, asistir) | aider⇒ vtr |
| | Tenemos que ayudar a la gente que lo necesita. |
| ayudar a alguien a hacer algo vtr + prep | (asistir en algo) | aider [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Mis amigos me ayudaron a preparar todo para la mudanza. |
| ayudar a alguien en algo loc verb + prep | (asistir en algo) | aider [qqn] pour, aider [qqn] à vtr + prép |
| | Felipe nos ayudará en la organización del convivio. |
| | Felipe nous aidera pour l'organisation de la rencontre. |
| ayudar⇒ vi | (prestar ayuda) | aider⇒ vi |
| | Si no van a ayudar, mejor dejen de estorbar. |
| ayudar a hacer algo vi + prep | (asistir en una acción) | aider à faire [qch] loc v |
| | Los sobrevivientes ayudaron a buscar a los heridos. |
| ayudarse de v prnl + prep | (valerse de algo) | s'aider de v pron + prép |
| | El abuelo se ayuda de una silla de ruedas para moverse por la casa. |
| | Le grand-père s'aide d'une chaise roulante pour se déplacer dans la maison. |
Formes composées
ayuda | ayudar |
"Al que madruga,
Dios le ayuda",
"Al que madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt expr |
| Note: Variante de «A quien madruga, Dios le ayuda». |
| | Aunque tenemos otro mes de plazo, ya estamos a punto de terminar el proyecto: al que madruga, Dios le ayuda. |
| ayuda a damnificados grupo nom | (suministros, víveres) | aide aux sinistrés nf |
| | | aide aux victimes nf |
| | La organización pidió ayuda a damnificados del huracán. |
| ayuda al aprendizaje nf | (clases de apoyo) | soutien à l'apprentissage nm |
| | | aide à l'apprentissage nf |
| ayuda al bolsillo nf | (ahorro) | économie nf |
| ayuda al ciudadano nf + loc adj | (enlace con servicios) | service au citoyen nm |
| | Trabaja en una organización de ayuda al ciudadano. |
| ayuda asistencial loc nom f | (en casos imprevistos) | assistance nf |
| | Necesito ayuda asistencial para este caso. |
| ayuda comunitaria loc nom f | (servicio social) | aide communautaire nf |
| | Trabaja en un centro de ayuda comunitaria. |
| ayuda de alquiler loc nom f | ES (subsidio para vivienda) | aide à la location nf |
| | | aide au logement, allocation logement nf |
| | Solicita la ayuda de alquiler pues cumples con los requisitos. |
| ayuda de estudio grupo nom | (subvención, beca) | bourse nf |
| | | aide financière aux études nf |
| | Tomás recibe una ayuda de estudio para completar su carrera. |
| ayuda de manutención grupo nom | (pensión alimenticia) | aide alimentaire nf |
| | | pension alimentaire nf |
| | La familia recibe una ayuda de manutención del gobierno. |
| ayuda de manutención grupo nom | (beca alimenticia) | aide alimentaire nf |
| | | aide couvrant les frais d'entretien nf |
| | | bourse d'entretien nf |
| | Laura recibe una ayuda de manutención para terminar sus estudios en el extranjero. |
| ayuda desinteresada nf + adj | (apoyo: altruista) | aide désintéressée nf |
| | Eva ofreció su ayuda desinteresada a la ONG. |
| ayuda divina nf + adj | (respuesta a oraciones) | aide divine nf |
| | | aide du ciel nf |
| | Susana rogó por ayuda divina para superar su enfermedad. |
| ayuda económica nf + adj | (apoyo en efectivo) | aide financière nf |
| | | soutien financier nm |
| | Matías recibe ayuda económica de sus padres. |
| ayuda educativa nf + adj | (docencia: herramientas) | support pédagogique nm |
| | | soutien pédagogique nm |
| | Los profesores cuentan con ayuda educativa de parte del Ministerio. |
| ayuda educativa nf + adj | (apoyo financiero) | aide éducative nf |
| | | aide à l'apprentissage nf |
| | La escuela necesita ayuda educativa para comprar materiales. |
| ayuda entre iguales grupo nom | (programa escolar) | entraide nf |
| | La nueva pedagogía se basa en un sistema de ayuda entre iguales. |
| ayuda mutua nf + adj | (apoyo recíproco) | entraide nf |
| | Las dos partes reciben y se dan ayuda mutua. |
| ayuda para la mudanza grupo nom | (dinero para gastos) | aide financière au déménagement nf |
| | | prime de déménagement nf |
| | Necesito ayuda para la mudanza. |
| ayuda pública nf + adj | (para financiación) | aide publique nf |
| | La empresa recibe ayuda pública. |
| ayuda social nf + adj | (para necesitados) | aide sociale nf |
| | El gobierno ofrece muchos planes de ayuda social. |
| ayuda social humanitaria grupo nom | (a poblados o sectores) | aide sociale humanitaire nf |
| | La ONG brinda ayuda social humanitaria a sectores de riesgo. |
| ayuda técnica loc nom f | (dispositivo para discapacitado) | aide technique à la mobilité nf |
| | La niña utiliza una ayuda técnica para lidiar con su discapacidad. |
con ayuda de,
con la ayuda de loc prep | (auxiliado por) | avec l'aide de prép |
| | Encontraron el coche robado con ayuda de los medios. |
| contar con la ayuda de loc verb + prep | (ser apoyado por) | compter sur l'aide de loc v |
| | María cuenta con la ayuda de sus padres para cuidar a su hijo recién nacido. |
| recibir ayuda económica loc verb + adj | (percibir dinero) | recevoir une aide financière, bénéficier d'une aide financière, percevoir une aide financière loc v |
| ser de ayuda loc verb | (resultar útil) | être utile loc v |
| | | aider⇒ vtr |
| | Una dieta sana es de ayuda para una vida mejor. ¿Crees que este libro te sería de ayuda? |
| | Tu crois que ce livre te serait utile ? |
| | Un régime alimentaire sain aide à une vie meilleure. |
sin ayuda de,
sin la ayuda de loc prep | (sin apoyo de) | sans l'aide de expr |
| | Julieta terminó su tarea sin ayuda de nadie. |
| toda ayuda es bienvenida | (ayuda, por favor) | toute aide est la bienvenue expr |