| 主要翻译 |
| sweep⇒ vi | (clean a floor) | SCSimplified Chinese 扫地 |
| | | SCSimplified Chinese 打扫 dǎ sǎo
TCTraditional Chinese 打掃 |
| | Robert cleaned and swept before he went to bed. |
| | 罗伯特睡觉前打扫了卫生。 |
| sweep [sth]⇒ vtr | (clean: a floor) | SCSimplified Chinese 扫
TCTraditional Chinese 掃 |
| | | SCSimplified Chinese 打扫 dǎ sǎo
TCTraditional Chinese 打掃 |
| | | SCSimplified Chinese 清扫 qīng sǎo
TCTraditional Chinese 清掃 |
| | Helen swept the kitchen floor after she'd finished cooking. |
| | 饭做完后，海伦把厨房的地扫了一遍。 |
| sweep n | (act of brushing or cleaning) | SCSimplified Chinese 打扫 dǎ sǎo
TCTraditional Chinese 打掃 |
| | | SCSimplified Chinese 清扫 dǎ sǎo ，qīng sǎo
TCTraditional Chinese 清掃 |
| | | SCSimplified Chinese 扫地 |
| | The bathroom floor is covered in hairs; a sweep will get it clean. |
| | 浴室的地板上全是头发，要变干净的话需要清扫一下。 |
| sweep n | (movement in an arc) | SCSimplified Chinese 扫，拂 fú
TCTraditional Chinese 掃，拂 |
| | | SCSimplified Chinese 挥动 huī dòng
TCTraditional Chinese 揮動 |
| | With a sweep of his hand, the musketeer brought his sword to his enemy's throat. |
| | 起手一挥，火枪兵就将剑直指敌人的喉头。 |
| sweep n | (betting pool) | SCSimplified Chinese 整个彩池，整个奖池 |
| | | SCSimplified Chinese 满贯，通吃 mǎn guàn |
| | Carol won the sweep. |
| | 卡罗尔赢走了整个彩池。 |
| sweeps npl | informal (sweepstakes) | SCSimplified Chinese 抽奖 chōu jiǎng |
| | | SCSimplified Chinese 抽奖活动 |
| | George won £10,000 in the sweeps. |
| | 乔治在抽奖中赢得了1万英镑。 |
| 其他翻译 |
| sweep n | (cervical sweep, membrane sweep) | SCSimplified Chinese 搅拌羊水，搅动羊水
TCTraditional Chinese 指戳羊水 |
| 备注: 一种催产术，用手指在宫颈口转动，刺激荷尔蒙分泌。 |
| | Elizabeth needed a sweep to induce childbirth. |
| | 伊丽莎白需要搅动羊水来触发分娩。 |
| sweep n | (search) | SCSimplified Chinese 搜索 sōu suǒ
TCTraditional Chinese 搜索 |
| | | SCSimplified Chinese 搜查 sōu suǒ，sōu chá
TCTraditional Chinese 搜查 |
| | The sweep of the area failed to find the criminal. |
| | 对该地区的搜索没能找到犯罪分子。 |
| sweep n | (extent, expanse) | SCSimplified Chinese 开阔的一片（区域） |
| | | SCSimplified Chinese 范围 fàn wéi
TCTraditional Chinese 範圍 |
| | Tom stood outside his front door, looking at the sweep of the lawn in front of him. |
| | 汤姆站在大门外，盯着面前开阔的一片草坪。 |
sweep,
sweep oar n | (long oar) | SCSimplified Chinese 长桨 |
| | Each rower holds his sweep with both hands. |
| sweeps npl | US, informal (television: rating) (电视) | SCSimplified Chinese 收视率 shōu shì lǜ
TCTraditional Chinese 收視率 |
| sweep⇒ vi | (extend) | SCSimplified Chinese 延伸 yán shēn
TCTraditional Chinese 延伸 |
| | | SCSimplified Chinese 延展 yán shēn，yán zhǎn |
| | The wooded slopes sweep down to a river. |
| | 树木繁多的山坡一直延伸到河边。 |
| sweep [sth]⇒ vtr | US (sports: win a series) (体育运动) | SCSimplified Chinese 在…中连连获胜 zài … zhōng lián lián huò shèng |
| | The gymnast swept the competition, winning six gold medals. |
| sweep [sth] vtr | (clean: a chimney) (烟囱) | SCSimplified Chinese 清扫 qīng sǎo
TCTraditional Chinese 清掃 |
| | Alan swept the chimney, ready to light the fire over the winter. |
| | 艾伦清扫了烟囱，准备好在冬天点燃壁炉。 |
| sweep [sth] vtr | figurative (spread quickly across) | SCSimplified Chinese 在…快速蔓延 |
| | Fire swept the building. |
| | 火势在建筑内快速地蔓延。 |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) | SCSimplified Chinese 一举赢得
TCTraditional Chinese 一舉贏得 |
| | | SCSimplified Chinese 囊括 |
| | John swept off the prize. |
| | 约翰一举赢得了奖品。 |
| sweep [sth] for [sth] vtr + prep | (search) (地雷) | SCSimplified Chinese 在…清扫 |
| | | SCSimplified Chinese 在…搜索 |
| | The squadron swept the area for mines. |
| | The spies swept the room for bugs. |
| | 分遣队在该地区清扫了地雷。 |
| | 间谍在房间搜索窃听器。 |
复合形式：
sweep | chimney sweep |
| a clean sweep n | (thorough clearing-up) | SCSimplified Chinese 彻底清理 |
| | Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site. |
| a clean sweep n | (overwhelming victory) | SCSimplified Chinese 压倒性胜利 yā dǎo xìng shèng lì |
| a clean sweep n | (thorough reform, change) | SCSimplified Chinese 彻底转型 |
| sweep across [sth] vi + prep | (spread rapidly over) | SCSimplified Chinese 席卷 xí juǎn |
| | | SCSimplified Chinese 横扫 xí juǎn，héng sǎo |
| | This snow storm is sweeping across the entire state! |
sweep [sth] along,
sweep along [sth] vtr + adv | (carry, transport) | SCSimplified Chinese 扫走 sǎo zǒu |
| | | SCSimplified Chinese 冲走 sǎo zǒu，chōng zǒu |
| | | SCSimplified Chinese 刮走 sǎo zǒu，guā zǒu |
| | The wind swept along debris from the street. |
| sweep along vi + prep | (move smoothly) | SCSimplified Chinese 掠过 lüè guò |
| | | SCSimplified Chinese 拂过 lüè guò ，fú guò |
| | Cars swept along the road. |
| sweep [sth] away vtr + adv | (clear with a broom or brush) | SCSimplified Chinese 扫除, 扫走 |
| | I swept the dirt away from the door with an old broom. |
sweep [sth] away,
sweep away [sth] vtr + adv | figurative (banish, eliminate) | SCSimplified Chinese 清除 qīng chú
TCTraditional Chinese 清除 |
| | The new leader promised to sweep away the corruption in the country. |
sweep [sth] away,
sweep away [sth] vtr + adv | (clear, destroy) | SCSimplified Chinese 冲毁，冲垮，冲走 chōng kuǎ，chōng zǒu |
| | | SCSimplified Chinese 摧毁，毁坏 cuī huǐ，huǐ huài
TCTraditional Chinese 摧毀，毀壞 |
| | The floodwaters swept away several trees. |
| sweep in vi + adv | figurative (enter in a dramatic way) | SCSimplified Chinese 潇洒地走进 |
| | The family had been waiting for an hour before their long-lost daughter finally swept in, fashionably late. |
| sweep in vi + adv | figurative (dash into a place) | SCSimplified Chinese 闯入 chuǎng rù |
| | | SCSimplified Chinese 突然出现 chuǎng rù，tū rán chū xiàn
TCTraditional Chinese 突然出現 |
| | The car was about to hit the child, when a man swept in from nowhere and pushed her out of the way. |
| sweep in vi + adv | figurative (be elected decisively) (党派) | SCSimplified Chinese 大获全胜 dà huò quán shèng |
| | This party swept in at the last election. |
sweet [sb] off their feet,
sweep [sb] off his feet,
sweep [sb] off her feet v expr | (make [sb] fall in love with you) | SCSimplified Chinese 使...倾心 |
| | | SCSimplified Chinese 让...爱上自己 |
| sweep [sth] out vtr + adv | (clear with a broom) | SCSimplified Chinese 清扫 qīng sǎo
TCTraditional Chinese 清掃 |
| | | SCSimplified Chinese 扫掉 qīng sǎo ，sǎo diào |
| | | SCSimplified Chinese 扫出 qīng sǎo ，sǎo chū |
| | I need to sweep out my dirty garage. |
| sweep out vi + adv | figurative (exit haughtily) | SCSimplified Chinese 昂然离开 áng rán lí kāi
TCTraditional Chinese 昂然離開 |
| | | SCSimplified Chinese 傲慢地走出 áng rán lí kāi，ào màn de zǒu chū |
| | Nancy entered the room, saw James was there, and immediately turned and swept out. |
| sweep over [sth/sb] vtr + prep | (pass over and submerge) | SCSimplified Chinese 没过 |
| | | SCSimplified Chinese 淹没 yān mò
TCTraditional Chinese 淹沒 |
| | A tsunami swept over a number of coastal villages, causing massive damage. |
| sweep over [sb] vtr + prep | figurative (strongly affect, overwhelm) | SCSimplified Chinese 压倒，压过 yā dǎo ，yā guò
TCTraditional Chinese 壓倒 |
| | | SCSimplified Chinese 席卷 xí juǎn |
| | A sense of relief swept over me as the verdict was read out. |
sweep past,
sweep by vi + adv | (go by rapidly) | SCSimplified Chinese 掠过 lüè guò |
| | Gareth stood at the side of the racetrack, watching as the horses swept by. |
sweep past [sb/sth],
sweep by [sb/sth] vi + prep | (move rapidly past [sth], [sb]) | SCSimplified Chinese 掠过 lüè guò |
| | The cars swept past the front of the house. |
| sweep the board v expr | figurative (competition: win all events) | SCSimplified Chinese 横扫全场 |
| | | SCSimplified Chinese 大获全胜 dà huò quán shèng |
| sweep the nation v expr | figurative (become hugely popular) | SCSimplified Chinese 风靡全国，横扫全国 |
| sweep through [sth] vi + prep | (spread quickly) | SCSimplified Chinese 迅速传遍 |
| | | SCSimplified Chinese 迅速蔓延 |
| | The virus swept through the school; within two weeks, almost all the pupils had had it. |
| sweep through [sth] vi + prep | figurative (information: spread quickly) (消息) | SCSimplified Chinese 迅速传遍 |
| | | SCSimplified Chinese 迅速传播 |
| | News of Jerry's return swept through the village. |
| sweep [sth] up vtr + adv | (clean with a broom, brush) | SCSimplified Chinese 清扫 qīng sǎo
TCTraditional Chinese 清掃 |
| | If you are going to allow dogs in the house you need to sweep up the dog hair. |
| sweep up vi + adv | (clean using a broom, brush) | SCSimplified Chinese 清扫 qīng sǎo
TCTraditional Chinese 清掃 |
| | Once she had finished cooking, Polly swept up. |