duck

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdʌk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/dʌk/ ,USA pronunciation: respelling(duk)

Inflections of 'duck' (n):
ducks
npl (All usages)
duck
npl (Can be used as a collective plural for the birds—e.g. "The men are hunting duck.")
  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Traduceri principale
EnglezăRomână
duck n (aquatic bird)rață s.f.
 Do you see the ducks in the pond?
 Ai văzut rațele pe iaz?
duck n (food: meat)rață s.f.
 We ate Peking duck at the Chinese restaurant.
 Am comandat rață Peking la restaurantul chinezesc.
duck n (movement to dodge [sth])a se feri vb.reflex.
  a evita vb.tranz.
 Larry made a quick duck to avoid hitting his head on the door frame.
duck⇒ vi (bend, lower head)a se ghemui vb.reflex.
  a se feri vb.reflex.
 He ducked when the ball came flying at him.
 S-a ghemuit când mingea a venit spre el.
 S-a ferit când mingea a venit spre el.
duck vi (dodge)a se apleca vb.reflex.
  a se feri vb.reflex.
 He ducked to the side when the ball came flying at him.
 S-a aplecat într-o parte când a simțit mingea venind spre el.
 ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a ferit, dar glonțul tot l-a nimerit.
duck [sth]⇒ vtr (blow, missile: avoid)a evita vb.tranz.
  a se feri de vb.reflex.
 The players had to duck a shower of various missiles as they left the pitch.
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep		 (dive, hide)a se piti vb.reflex.
  a se ascunde vb.reflex.
 To avoid saying hello, he ducked under a desk.
 Ca să evite să își ia la revedere, s-a pitit în spatele unui birou.
 Ca să evite să își ia la revedere, s-a ascuns în spatele unui birou.
duck under [sth] vi + prep (plunge into water)a se cufunda vb.reflex.
  a plonja vb.intranz.
  a se băga cu capul la fund expr.vb.
 Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
duck n (cricket: nought) (scor nul la jocul de crichet)zero s.n.
 He was out for a duck.
duck,
ducks n		 UK, informal (dear, darling) (apelativ folosit între femei)dragă, scumpă adj.
 Cup of tea, duck?
duck [sth] vtr informal (obligation)a chiuli vb.intranz.
  a se eschiva vb.reflex.
 She ducked her appointment and went to the cinema instead.
 A chiulit de la programare și în schimb s-a dus la cinema.
 S-a eschivat de la programare și s-a dus la cinema.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Locuțiuni verbale
EnglezăRomână
duck out vi phrasal informal (leave secretly)a se fofila vb.reflex.
  (colocvial)a o șterge englezește expr.
 I deliberately sat at the back of the room near the door so I could duck out if the meeting was boring.
duck out of [sth] vi phrasal + prep informal, figurative (avoid inclusion)a se sustrage de la vb.reflex.
  a evita vb.tranz.
 He would often try to duck out of his boss's motivational meetings.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:

Forme compuse:
EnglezăRomână
DA n initialism (1950s men's hairstyle: duck's ass) (freză masculină din anii '50)fund de rață n.propriu
  (freză masculină din anii '50)DA n.propriu
 The movie is set in the 1950s, and all of the actors have DAs.
duck egg n (egg laid by duck)ou de rață s.n.
duck out vi informal (leave secretly)a se fofila vb.reflex.
duck out of doing [sth] v expr informal, figurative (avoid obligation)a se fofila vb.reflex.
  a se eschiva vb.reflex.
  a se sustrage vb.pronominal
 He always tries to duck out of talking to my parents.
duck your head v expr (lower your head)a apleca vb.tranz.
  (referitor la corp)a-și feri vb.reflex.
 I ducked my head to avoid hitting it on the lintel.
 Mi-am aplecat capul pentru a nu mă lovi de grindă.
 Mi-am ferit capul ca să nu mă lovesc de grindă.
duck-billed platypus n (Australian aquatic mammal)ornitorinc s.m.
 When the duck-billed platypus was first described in Europe, everyone thought it was a hoax.
duct tape,
duck tape n		 (strong adhesive tape)bandă adezivă s.f.
 Duct tape can be used to repair almost anything.
lame duck n figurative ([sb] or [sth] ineffectual)rățușca cea urâtă s.f.
 That guy is such a lame duck; he's never going to make anything of his life.
merganser n (type of duck)tip de rață piscivoră s.f.
platypus n (Australian aquatic mammal)ornitorinc s.m.
 The platypus is an endangered animal.
rubber duck n (duck-shaped bath toy) (copii)rață pentru băiță s.f.
 Children often play with rubber ducks at bathtime.
sitting duck n figurative (easy target)în bătaia puștii adj.
 With nothing to protect himself from the enemy, he was a sitting duck.
strange duck n figurative, informal (odd person)ciudat s.m.
  sucit s.m.
 What a strange duck he is.
 E un ciudat.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'duck' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
canard - canvasback - DA - dabble - drake - duck egg - duckling - ducky - eider - eiderdown - green-winged teal - mallard - merganser - quack - rubber duck - rubber ducky - teal - waddle - waterfowl - webbing - widgeon
Română:
rață - pitula - rățoi

Sintagme: ducked (to avoid), wild ducks, duck eggs, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'duck' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „duck”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.