WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| nod n | (head motion) (movimento da cabeça) | aceno, sinal sm |
| | Tom greeted the audience with a nod. |
| | Tom cumprimentou a plateia com um aceno de cabeça. |
| nod⇒ vi | (head gesture: yes) (gesto com a cabeça: sim) | assentir vt |
| | Kyle nodded in agreement. |
| | Kyle assentiu concordando. |
| nod vi | (head gesture: hello) (gesto com a cabeça: oi) | acenar v int |
| | Sarah nodded in greeting to her friend. |
| | Sarah acenou em cumprimento para a amiga dela. |
| a nod to [sb/sth] n | figurative (allusion) | menção sf |
| | | alusão sf |
| | | referência |
| | There was definitely a nod to Ray Charles in the musician's melody. |
| | Havia certamente uma menção a Ray Charles na melodia do músico. |
| nod to [sb] n | figurative (acknowledgment) | menção sf |
| | The book's acknowledgments include a nod to the author's history teacher. |
| | Os agradecimentos do livro incluem uma menção para o professor de história do autor. |
| nod [sth]⇒ vtr | (head: move up and down) | acenar vt |
| | (informal) | balançar vt |
| | He nodded his head in affirmation. |
| | Ele acenou a cabeça dele em afirmação. |
| Traduções complementares |
| nod⇒ vi | (point in a direction) | apontar vt |
| | When Erin asked where to go the guard nodded at the elevator. |
| nod vi | (sway) | balançar v int |
| | The trees nodded in the wind. |
| nod vi | (become sleepy) | cabecear v int |
| | The students started nodding during the long lecture. |
| nod vi | (head movement: up and down) (para cima e para baixo) | balançar a cabeça expres v |
| | | cabecear v int |
| | The dog nodded gently as it dozed. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
Locuções verbais
|
| nod off vi phrasal | informal (fall asleep) (BRA) | cochilar vt |
| | | adormecer vt |
| | | pegar no sono expres |
| | He nodded off while driving and wrecked his car. |
| | Ele cochilou enquanto dirigia e destruiu o carro dele. |