nod

Inflections of 'nod' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
nod n	(head motion)	signe de tête, signe de la tête, hochement de tête (affirmatif) nm
		salut de la tête nm
	Tom greeted the audience with a nod.
	Tom salua l'audience d'un signe de tête.
nod⇒ vi	(head gesture: yes)	hocher la tête loc v
		faire oui de la tête loc v
	Kyle nodded in agreement.
	Kyle fit oui de la tête.
nod vi	(head gesture: hello)	saluer d'un signe de tête, saluer d'un signe de la tête loc v
	Sarah nodded in greeting to her friend.
	Sarah a salué son amie d'un signe de tête.
a nod to [sb/sth] n	figurative (allusion) (figuré : allusion)	clin d'œil à [qqn/qch] nm + prép
	There was definitely a nod to Ray Charles in the musician's melody.
	Il y avait assurément un clin d'œil à Ray Charles dans la mélodie du musicien.
nod to [sb] n	figurative (acknowledgment) (figuré)	clin d'œil à [qqn] nm
	The book's acknowledgments include a nod to the author's history teacher.
	Les remerciements du livre inclut un clin d'œil au professeur d'histoire de l'auteur.
nod [sth]⇒ vtr	(head: move up and down) (la tête)	hocher⇒ vtr
	He nodded his head in affirmation.
	Il a hoché la tête pour marquer son approbation.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
nod⇒ vi	(point in a direction)	montrer [qch] de la tête loc v
	When Erin asked where to go the guard nodded at the elevator.
	Quand Erin a demandé où aller, le garde lui a montré l'ascenseur de la tête.
nod vi	(sway)	se balancer⇒ v pron
	The trees nodded in the wind.
	Les arbres se balançaient dans le vent.
nod vi	(become sleepy)	s'assoupir⇒ v pron
		piquer du nez loc v
	The students started nodding during the long lecture.
	Les étudiants ont commencé à s'assoupir pendant le cours qui était long.
	Les étudiants ont commencé à piquer du nez pendant le cours qui était long.
nod vi	(head movement: up and down)	dodeliner de la tête loc v
	The dog nodded gently as it dozed.
	Le chien dodelinait doucement de la tête dans son sommeil.

Verbes à particule
Anglais		Français
nod off vi phrasal	informal (fall asleep)	s'assoupir⇒ v pron
		piquer du nez loc v
	(Can)	cogner des clous loc v
	He nodded off while driving and wrecked his car.
	Il s'est assoupi alors qu'il conduisait et il a démoli sa voiture.
	Il a piqué du nez alors qu'il conduisait et il a démoli sa voiture.
nod out vi phrasal	US, informal (fall into drugged sleep)	s'endormir⇒ v pron
	(plus violent)	s'écrouler⇒, s'effondrer⇒ v pron

Formes composées
Anglais		Français
get the nod v expr	informal, figurative ([sb]: have permission)	obtenir l'accord (de [qqn]) loc v
	(figuré)	obtenir le feu vert, avoir le feu vert loc v
	When I got the nod from my boss, I started making plans for the launching of the new product.
	Quand j'ai obtenu l'accord de mon patron, j'ai commencé à préparer le lancement du nouveau produit.
	Quand j'ai obtenu le feu vert de mon patron, j'ai commencé à préparer le lancement du nouveau produit.
get the nod v expr	informal, figurative (be permitted) (figuré)	obtenir le feu vert, avoir le feu vert loc v
	My new project has just got the nod from senior management.
	Mon nouveau projet vient d’obtenir le feu vert de la direction.
give [sth] the nod, give the nod to [sth] v expr	figurative, informal (authorize [sth])	approuver⇒ vtr
		donner son autorisation loc v
	(plus soutenu)	donner son aval loc v
give [sb] the nod v expr	figurative, informal (authorize [sb] to do [sth])	permettre à vi + prép
the Land of Nod n	figurative (sleep) (figuré)	le pays des rêves nm

'nod' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : greeted her with a nod, gave him a [small, slight] nod, a nod of approval, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "nod" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nod'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.