Listen:
Inflections of 'clean ' (adv cleaner adv comparative cleanest adv superlative Inflections of 'clean ' (adj cleaner adj comparative cleanest adj superlative
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Traduceri principale clean adj (not dirty) curat adj. I need to put on a clean shirt. Trebuie să mă îmbrac cu o cămașă curată. clean [sth] ⇒ vtr (wash, sanitize [sth] ) a curăța vb.tranz. a face curat, a face curățenie loc.vb. a dezinfecta vb.tranz. I always use bleach when I clean the kitchen. Folosesc mereu dezinfectant pe bază de clor când curăț bucătăria. clean⇒ vi (make things clean, remove dirt) a face curățenie loc.vb. I need to clean today. Trebuie să fac curățenie astăzi. clean [sth] ⇒ vtr (organize, tidy [sth] ) a face curat, a face ordine loc.vb. Clean your room and put away your clothes! Fă curat în cameră și aranjează-ți hainele! clean off [sth] ,[sth] off vtr + adv (dirt: remove) a curăța vb.tranz. a da jos loc.vb. (mizerie ) a îndepărta vb.tranz. I hosed the car down to clean off the dirt. Am dat cu furtunul pe mașină pentru a o curăța de murdărie. clean [sth] off [sth] vtr + prep (dirt, etc.: remove from) a șterge vb.tranz. (murdărie, noroi ) a da jos loc.vb. I cleaned the mud off my boots. Mi-am șters noroiul de pe ghete. clean [sth] off [sth] vtr + prep (tidy away, remove) a curăța vb.tranz. a îndepărta vb.tranz. a debarasa vb.tranz. The waiter came and cleaned the plates off the table. A venit chelnerul și a debarasat masa de farfurii.
Traduceri suplimentare clean adj (pure, uncontaminated) pur adj. The sample is completely clean, with no contamination. Mostra este pură, nu a fost contaminată. clean adj (design: sleek, neatly defined) armonios adj. bine proporționat loc.adj. (figurat ) curat adj. The sculpture has very clean lines. Sculptura are linii foarte armonioase. Sculptura are linii foarte bine proporționate. clean adj (sum: total, complete) total adj. curat adj. The robbers got away with a clean million. Hoții s-au ales cu o sumă totală de un milion. Hoții s-au ales cu un milion, bani curați. clean adj (legible) lizibil adj. citeț adj. The office needs a clean copy of the form. Biroul are nevoie de o copie lizibilă a formularului. Biroul are nevoie de o copie citeață a formularului. clean adj (behavior: decent, pure) decent adj. I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. Aștept un comportament decent din partea tuturor, așa că nu dansați prea aproape unii de alții. clean adj (fair) corect adj. cinstit adj. The referee wants a clean fight. Arbitrul vrea o luptă corectă. Arbitrul vrea o luptă cinstită. clean adj figurative, informal (drug-free) (droguri, alcool ) a nu consuma expr. My friend has been clean for one year. Prietenul meu nu a mai consumat droguri de un an. clean adj figurative (wholesome) sănătos adj. echilibrat adj. Our family enjoys clean entertainment. Familia noastră preferă divertismentul sănătos. Familia noastră preferă divertismentul echilibrat. clean adj (without irregularity) uniform adj. regulat adj. The saw made a clean cut through the tree. Fierăstrăul a făcut o tăietură uniformă în copac. clean adj (simple) simplu adj. His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. Stilul său scriitoricesc e simplu, fără ornamente verbale excesive. clean adj (without interference) rapid adj. fără urme loc.adj. The thieves made a clean getaway. Hoții au făcut o evadare rapidă. clean adj (language: without obscenity) fără obscenități loc.adj. Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. Încearcă să ai un limbaj fără obscenități, uită de cuvintele vulgare. clean adv informal (honestly) corect, cinstit adj. onest adj. No one will play cards with him because he doesn't play clean. clean adv informal (completely) complet, total adv. de tot loc.adv. It's her birthday, and I clean forgot. clean⇒ vi (organize, tidy) a curăța vb.tranz. a face curat loc.vb. My house is disorganized because I hate cleaning. clean [sth] of [sth] vtr + prep (empty of contents) (figurat: a lăsa fără ) a curăța vb.tranz. a jumuli vb.tranz. a rade vb.tranz. Birds cleaned the trees of fruit.
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale clean [sth] out vtr phrasal sep (place: clean) a curăța vb.tranz. a face curățenie loc.vb. Jack cleaned out the stables and fed the horses. clean [sb/sth] out vtr phrasal sep figurative, slang (take all money) a ușura de bani loc.vb. a curăța de bani loc.vb. Their business failed and cleaned them out. clean [sb] out vtr phrasal sep figurative, slang (win all of [sb] 's money) a lăsa în fundul gol expr.vb. a rade de bani expr.vb. The blackjack tables cleaned me out. La masa de blackjack m-au lăsat în fundul gol. La masa de blackjack m-au ras de bani. clean up vi phrasal (make things clean) a curăța lună expr. We have to clean up before the guests arrive. clean [sb/sth] up,[sb/sth] vtr phrasal sep (remove dirt) a se curăța, a se spăla vb.reflex. Clean up your face and change your clothes before dinner. clean up vi phrasal figurative, slang (win, make: lot of money) a rade tot expr. He really cleaned up at the poker table. clean up vi phrasal figurative, slang (stop abusing drugs) a se lăsa de droguri expr. Ralph promised to clean up and be a better husband. clean [sth] up,[sth] vtr phrasal sep figurative, slang (rid of undesirable things) a face curățenie loc.vb. a îndrepta neajunsurile expr. The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings.
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Forme compuse: clean bill of health n (medicine: [sb] is healthy) examen medical pozitiv s.n. (verdict medical ) sănătos adj. The doctor has given me a clean bill of health. clean bill of health n figurative (confirmation: [sth] is ok) (figurat ) undă verde s.f. (figurat ) verde s.n. It's good to see the building project has a clean bill of health. clean checkup, n US (confirmation of good health) certificat de atestare a sănătății fizice s.n. He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. clean hands npl figurative (lack of guilt) mâini curate s.f.pl. The party is searching for someone with clean hands to run for the office. clean hands npl (hands that are free of dirt) mâini curate s.f.pl. You should have clean hands before you eat. clean house v literal (do housework) a face curat în casă loc.vb. Now that spring has come, it's time to clean house. clean house v figurative (business, government: reform , change personnel) a face ordine loc.vb. When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. clean house n (home: free of dirt) casă curată s.f. Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. clean out vtr literal ([sth] : clear or dispose of) a curăța vb.tranz. He's already cleaned out the cookies and has now made a start on the cake. clean out vtr literal (place: empty or clear) a curăța vb.tranz. I'll clean out the garage after dinner. It's so cluttered that I can't park my car any more. clean room n (room that is free of dust and dirt) cameră curată s.f. Hotel guests expect to find a clean room when they check in. clean room n (laboratory: sterile environment) mediu steril s.n. Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips. clean slate n US, figurative (clean sheet: unblemished record) tabula rasa expr. nou început loc.subst. luat de la zero loc.subst. clean-cut, adj (man: neat appearance, presentable) (persoană ) prezentabil adj. Notă People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image. clean-cut adj (lines: sharply defined) (arhitectură ) simplu adj. Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. clean-shaven, adj (having no stubble or beard) bărbierit, ras adj. Notă He usually wears a beard in the winter but goes clean-shaven during the summer months. cleanup, n (getting rid of dirt, mess) curățenie s.f. curățire s.f. The kids' clean-up of the room left a lot to be desired. cleanup, n as adj (to get rid of dirt, mess) curățenie s.f. After the festival, the cleanup operation took two days. come clean v informal (confess, own up to [sth] ) a mărturisi vb.intranz. You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. come clean about [sth] vi + adj informal (confess to [sth] ) a recunoaște, a admite vb.tranz. a mărturisi vb.tranz. You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. dry-clean [sth] ⇒ vtr (clean using chemicals) a curăța chimic loc.vb. I won't buy any clothes that I have to have dry-cleaned. pick [sth] clean vtr + adj (remove meat from a bone) a culege vb.tranz. The hyenas picked the bones clean. Hienele au cules toată carnea de pe oase. wipe the slate clean v expr figurative (begin afresh) a șterge cu buretele loc.vb. Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes. with clean hands adv figurative (innocently) cu mâinile curate She went into the court room with clean hands.
'clean ' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: