| Traduceri principale |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) | a licita vb.tranz. |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | A licitat o sută de euro pentru tablou la licitație. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | a-și oferi serviciile loc.vb. |
| | | a depune o ofertă expr. |
| | | a concura vb.intranz. |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Trei companii de construcții și-au oferit serviciile pentru prestigiosul contract. |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | a concura vb.intranz. |
| | | a se întrece vb.reflex. |
| | Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| | Douăzeci de participanți concurează pentru titlul „Cel mai puternic bărbat din lume”. |
| bid n | (auction: offer) | preț licitat, ofertă s.n. |
| | | ofertă s.f. |
| | His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction. |
| | Prețul licitat de el nu a fost cel mai mare, așa că nu a câștigat licitația. |
| | Oferta licitată de el nu a fost cea mai mare, așa că nu a câștigat licitația. |
| bid n | (cards: offer) (joc de cărți) | licitație s.f. |
| | His bid of three tricks was too high. He only won two. |
| | Licitația lui de trei pici a fost prea mare. Nu a câștigat decât două. |
| Traduceri suplimentare |
| bid n | US (invitation) | invitație s.f. |
| | | provocare s.f. |
| | The golfer accepted a bid to compete in the championship match. |
| | Jucătorul de golf a acceptat invitația de a participa la campionat. |
| | Jucătorul de golf a acceptat provocarea de a participa la campionat. |
| bid n | informal (attempt) | încercare, tentativă s.f. |
| | (pentru un post) | concurare s.f. |
| | The candidate's bid for a senate seat was successful. |
| | Candidatul a făcut o încercare de a obține un post în senat. |
| bid⇒ vi | (command) | a porunci vb.tranz. |
| | The people will do as the king bids. |
| | Oamenii vor proceda după cum poruncește regele. |
| bid vi | (offer to purchase) | a licita vb.tranz. |
| | People bid with enthusiasm at the auction. |
| | Oamenii licitează cu entuziasm. |
| bid vi | (offer services) | a-și oferi serviciile expr.vb. |
| | The local authority is offering a lucrative contract and our firm intends to bid. |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | a licita vb.tranz. |
| | | a face o ofertă expr. |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
bid,
bid [sb] to do [sth] vtr | (direct, command) | a impune vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| | Când mama ta îți impune să faci curat în cameră, fă-o. |
| bid [sb] [sth]⇒ vtr | (speak as greeting) | a ura vb.tranz. |
| | | a saluta vb.tranz. |
| | The arriving guest bid his host a good evening. |
| | Invitatul de-abia sosit i-a urat o seară bună gazdei. |
| | Invitatul de-abia sosit a salutat-o pe gazdă. |
| bid [sth]⇒ vtr | (cards: make a bid) | a paria vb.intranz. |
| | He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more. |
| | A pariat pe trei cărți, deși era aproape sigur că va câștiga mai multe. |
| bid [sb]⇒ vtr | (summon) | a invita, a ruga vb.tranz. |
| | | a soma vb.tranz. |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | Magistratul l-a invitat (or: rugat) pe inculpat să se apropie. |
| | Magistratul l-a somat pe inculpat să se apropie. |