|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| bail n | (payment for [sb]'s release from jail) | cauțiune s.f. |
| | Bryan was released from jail after his mom paid his bail. |
| | Bryan a fost eliberat din închisoare, după ce mama sa i-a plătit cauțiunea. |
| bail [sb]⇒ vtr | (pay to release from jail) | a scoate pe cauțiune loc.vb. |
| | Richard bailed his brother when he was arrested for drunk driving. |
| | Richard și-a scos fratele pe cauțiune, când acesta a fost arestat pentru că a șofat sub influența alcoolului. |
| bail [sth]⇒ vtr | (remove: water from boat) (ambarcațiuni) | a scoate apa loc.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | După ce canoea s-a lovit de o piatră mare și și-a făcut o gaură pe fund, a trebuit să scoatem apa. |
| Traduceri suplimentare |
| bail n | (system of releasing [sb] from jail) | cauțiune s.f. |
| | | garanție s.f. |
| | Hannah's brother was released on bail. |
| bail n | (top of wicket) (componentă a porții jocului de cricket) | piesă de lemn s.f. |
| | If the bail is knocked off the stumps, the batter is out. |
| bail n | (stable or barn partition) (hambar, staul) | despărțitură s.f. |
| | The horses in the stable were separated by bails. |
| bail n | (milking device) | mulgătoare s.f. |
| | | aparat de muls s.n. |
| | The cows are placed in bails once a day for milking. |
| bail n | (attaches pendant to necklace) (bijuterie) | toartă, buclă s.f. |
| | The jewellery maker attached the bail to the chain of the necklace. |
| bail⇒ vi | figurative, slang (leave) (argou) | a da bir cu fugiții loc.vb. |
| | This party is lame - I'm going to bail. |
| bail vi | (remove water from boat) | a scoate apă cu găleata expr.vb. |
| | | a scoate apă cu ispolul expr.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | The boat sprang a leak and I had to bail all the way back to shore. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
|
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | a renunța vb.intranz. |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | a se parașuta vb.pron. |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | a finanța vb.tranz. |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) (bani) | a împrumuta cuiva vb.tranz. |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | a se retrage din vb.reflex. |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'bail' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|