| それ以外の訳語 |
| bail n | (system of releasing [sb] from jail) (法律) | 保釈 名
HHiraganaほしゃく |
| | Hannah's brother was released on bail. |
| bail n | (top of wicket) (クリケット。ウィケットの) | ベイル、横木 名
HHiraganaべいる、よこぎ |
| | If the bail is knocked off the stumps, the batter is out. |
| bail n | (stable or barn partition) (畜産) | 仕切り冊、ストール 名
HHiraganaしきりさつ、すとーる |
| | The horses in the stable were separated by bails. |
| bail n | (milking device) (畜産) | 搾乳ストール 名
HHiraganaさくにゅうすとーる |
| | The cows are placed in bails once a day for milking. |
| bail n | (attaches pendant to necklace) (宝飾) | バチカン 名
HHiraganaばちかん |
| | The jewellery maker attached the bail to the chain of the necklace. |
| bail vi | figurative, slang (leave) | 手を引く 、 逃げ出す 自動
HHiraganaてをひく 、 にげだす |
| | This party is lame - I'm going to bail. |
| bail vi | (remove water from boat) (船の) | 水をかい出す、アカを汲む 動詞句
HHiraganaみずをかいだす、あかをくむ |
| | The boat sprang a leak and I had to bail all the way back to shore. |
句動詞
|
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | 放棄する、キャンセルする
HHiraganaほうきする、きゃんせるする |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | 私たちはパーティーを企画したが、ほとんど全員がキャンセルした。 |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | パラシュートで飛び降りる 自動
HHiraganaぱらしゅーとでとびおりる |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | パイロットは飛行機が木に衝突する直前にパラシュートで飛び降りた。 |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | ～を救済する、～に資金援助をする 他動
HHiragana～をきゅうさいする、～にしきんえんじょをする |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | 不況の間、政府はいくつもの大手銀行を救済した。 |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) (金銭を援助して) | 助けてやる 他動
HHiraganaたすけてやる |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | ～を救う、～を救出する 他動
HHiragana～をすくう、～をきゅうしゅつする |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | 問題が起きた時にいつでも兄貴が救出してくれると思うなよ。 |
bail [sth] out,
UK: bale [sth] out vtr phrasal sep | (boat: empty water) (船) | ～から水をくみ出す 他動
HHiragana～からみずをくみだす |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
| | カヌーは水がいっぱいで、今にも沈みそう。水をくみ出さねば！ |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | ～をやめる、～身を引く 自動
HHiragana～をやめる、～みをひく |
| | (信念など) | 断固とした、確固たる 形
HHiraganaだんことした、かっこたる |
| | (物価など) | 安定した 形
HHiraganaあんていした |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |