|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| toss [sth]⇒ vtr | (throw lightly) | arremessar vt |
| | Jacob tossed the ball to Pippa. |
| | Jacob arremessou a bola para Pippa. |
| toss [sth] vtr | (coin, to decide) (moeda) | lançar vt |
| | (moeda) | jogar vt |
| | The two friends couldn't decide which film to watch, so they tossed a coin. |
| | Os dois amigos não conseguiam decidir que filme assistir, por isso lançaram uma moeda. |
| toss [sth] vtr | (salad, food: mix) (salada) | misturar vt |
| | | agitar vt |
| | | mexer vt |
| | Karen poured the dressing over the salad and tossed it. |
| | Karen despejou o molho na salada e a agitou. |
| toss n | (flip of coin) (lançamento de moeda) | cara ou coroa expres |
| | Ben won the toss, so the group went to see his choice of film. |
| | Ben venceu o cara ou coroa, por isso o grupo foi assistir o filme que ele escolheu. |
| Traduções complementares |
| toss n | (light throw) | arremesso sm |
| | Linda's toss didn't quite go far enough and the ball fell to the ground. |
| | O arremesso de Linda não foi suficientemente longe e a bola caiu no chão. |
| toss n | vulgar, informal, UK (nonsense) | papo furado sm |
| | (gíria: mentira) | caô sm |
| | Rob says he's got a physics degree, but I reckon that's complete toss. |
| | Rob diz que tem um diploma de física, mas acho que é papo furado. |
| toss⇒ vi | (restless sleep) | agitar-se vp |
| | | debater-se vp |
| | | revirar-se vp |
| | Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning. |
| | Robert agitou-se a noite toda, porque estava nervoso com o exame de manhã. |
| toss [sth]⇒ vtr | (head: jerk upwards) (cabeça) | sacudir vt |
| | (cabeça) | balançar vt |
| | The horse tossed its head, impatient to get going. |
| | O cavalo sacudiu a cabeça, impaciente para seguir em frente. |
| toss [sth] vtr | figurative (speech: interject) (figurado) | lançar vt |
| | (figurado) | jogar vt |
| | The meeting was almost over, when Adam tossed an idea to increase productivity into the discussion. |
| | A reunião estava quase no fim, quando Adam lançou uma idéia para aumentar a produtividade na discussão. |
| toss [sth] vtr | informal (discard, put in trash) | jogar fora expres v |
| | | descartar vt |
| | The T-shirt was looking very tatty, so Amanda tossed it. |
| | A camiseta estava muito esfarrapada, então Amanda a jogou fora. |
| toss [sb]⇒ vtr | US, colloquial (sports: eject) | lançar vt |
| | | arremessar vt |
| | The tennis player was tossed by officials for shouting at the umpire. |
| toss [sth]⇒ vtr | US, slang (search, ransack) (figurado) | revirar vt |
| | The police tossed the suspect's apartment. |
| | A polícia revirou o apartamento do suspeito. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: brainstorm) | jogar vt |
| | | pensar vt |
| | The scientists got together to toss around a few ideas. |
toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | (object: throw about) (objetos: jogar) | jogar vt |
| | | lançar vt |
| | | atirar vt |
| | The abusive husband was tossing his wife around as though she were a rag doll. |
| toss [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (abandon, stop caring for: [sb]) | abandonar vt |
| | | deixar de lado loc v |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | figurative (disregard, ignore: [sth]) | deixar de lado loc v |
| | | menosprezar vt |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | (discard: [sth]) | descartar vt |
| | (informal) | deixar de lado loc v |
| | | abrir mão loc v |
toss [sth] away,
toss away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | descartar vt |
toss off [sth],
toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (recite spontaneously) | recitar de cor expres v |
| | Polly can toss off any poem after just one reading. |
| toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (produce quickly) (informal) | fazer correndo expres v |
| | | fazer às pressas expres v |
| | John tossed off his essay the night before it was due. |
| toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (say casually) (figurado, informal) | soltar vt |
| | I don't like the way he tossed off that short apology. |
| toss off vi phrasal | UK, vulgar, slang (masturbate) (gíria, homem: masturbar) | tocar uma expres |
| | Some men toss off using internet porn. |
| toss [sb] off vtr phrasal sep | UK, vulgar, slang (masturbate [sb]) (informal, vulgar) | bater uma punheta para expres v + prep |
| | | masturbar vt |
| | Fiona undid Mark's trousers and tossed him off. |
| toss [sth] out vtr phrasal sep | informal, literal (discard, throw away) | descartar vt |
| | | jogar fora loc v |
toss [sth/sb] out,
toss out [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (reject, dismiss) | rejeitar vt |
| | | descartar vt |
| | The trade union tossed out the employers' offer after only a short discussion. |
| toss up vi phrasal | (throw a coin to decide) (moeda) | lançar v int |
| | | jogar v int |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
'toss' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|