| Traduções principais |
| stile n | (steps over a fence) (degraus numa escada) | lance, lanço sm |
| | Would you believe I broke my leg falling off a stile? |
toss-up,
tossup n | informal (coin throw: decides sth) | jogo de cara ou coroa sm |
| | | lance sm |
| | Before almost every sporting match there's a toss-up between the two teams. |
| bid n | (auction: offer) (leilão: lance) | lance sm |
| | | oferta sf |
| | His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction. |
| | Seu lance não foi o maior, por isso não ganhou o leilão. |
| | Sua oferta não foi a maior, por isso não ganhou o leilão. |
| Traduções complementares |
| call n | (bridge: bid or pass) | lance sm |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| | Vai apostar? É seu lance. |
| deal n | slang (story) | história sf |
| | | questão sf |
| | (BRA, gíria) | lance sm |
| | What's the deal with Amber and Paul? Are they seeing each other? |
| | Qual é a história entre Amber e Paul? Eles estão saindo? |
| approach n | (golf) (golfe: em direção ao alvo) | lance sm |
| | There is a water hazard in the approach to the green. |
| | Há um obstáculo de água no lance em direção ao green. |
| throw n | (act of throwing dice) (jogar dados) | lance sm |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| | Foi um lance forte que ricocheteou na lateral da mesa. |
| throw n | (result of dice toss) (resultado) | lance sm |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| | O lance mostrou um cinco e um quatro, então ele perdeu seu dinheiro. |
| cast n | formal (games: throw of dice) | lance sm |
| | | jogada sf |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| | Seu primeiro lance dos dados foi sortudo. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) (anzol) | arremesso, lance sm |
| | | jogada sf |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| | Ele pegou um peixe enorme com seu primeiro arremeso do anzol. |
| flight n | (stairs: floor) (de escada) | lance sm |
| | We had to go up three flights of stairs to get to his office. |
| | Tivemos que subir três lances de escada para chegar ao escritório dele. |
| roll n | (throw of dice) (dados) | lançamento, lance sm |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | Foi um lance ruim e ele perdeu todo o dinheiro. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (bola de boliche) | lançamento, lance sm |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| | É um grande lançamento - parece que vai dar em strike! |
| assist n | (sports) (esportes) | lance sm |
| | Martin came in with an assist, allowing Tim to score a goal. |
| play n | (sport, game: move) (esporte, jogo) | jogada sf |
| | | lance sm |
| | In a single amazing play, the baseball team got three outs. |
| | Em uma única jogada incrível, o time de beisebol conseguiu três eliminações. |
| Formas compostas: |
| bid sth for sth vtr + prep | (auction: offer) (leilão: lance) | oferecer vt |
| | | fazer um lance expres v |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | Ele ofereceu cem euros pela tela no leilão. |
bid for sth,
bid to do sth vi + prep | (offer services) (licitação) | oferecer serviços expres v |
| | | fazer um lance expres v |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Três construtoras estão oferecendo serviços pelo conceituado contrato. |
| bid sth vtr | (cards: make a bid) (cartas) | fazer um lance expres v |
| | | declarar vt |
| | He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more. |
| | Ele apostou em uma vaza de três, mas estava seguro de que poderia ganhar mais. |
| bid vi | (offer to purchase) | fazer um lance expres v |
| | People bid with enthusiasm at the auction. |
| | As pessoas fizeram lances com entusiasmo no leilão. |
| bid on sth vi + prep | (make an offer to buy sth) | fazer uma oferta expres v |
| | | fazer um lance expres v |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| | Sheila fez uma oferta em um vaso no leilão. |
| bid for sth vi + prep | (make an offer to buy) (fazer oferta para compra) | dar, fazer um lance expres v |
| | Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| bid up n | (increase in bid) | lance maior sm + adj |
| bid up vi phrasal | (bidding higher) | dar lance expres v |
| bid sth up vtr phrasal sep | (bidding higher on sth) | dar lance expres v |
| | Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. |
| flight of steps n | (set of stairs) | lance de escada loc sm |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (basquetebol) | linha de lance livre loc sf |
| | | foul line sf |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| gazump sb vtr | UK, informal (housebuying: bid higher) (leilão) | dar lance maior vt + sm + adj |
| make a bid for sth v expr | (offer to buy sth) | dar um lance expres v |
| | | fazer uma oferta expres v |
| | I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it. |
| misplay sth vtr | (sport, game: play badly) | fazer um lance ruim expres v |
| | | jogar mal expres v |
| outbid sb vtr | (offer more money than) (em uma licitação) | sobrepujar vt |
| | | dar um lance maior loc v |
| | Fernando outbid his competitors at the auction. |
| overbid n | (higher bid at auction) | lance maior sm + adj |
| overbid sb vtr | (bid higher at auction) | cobrir lance vt + sm |
| overbid sb for sth vtr + prep | (bid higher than sb) | cobrir lance vt + sm |
| play-by-play adj | (relating to a play-by-play) | lance a lance loc adj |
| push up the bidding v expr | (force amounts bid to increase) (forçar a quantidade de ofertas a subir) | forçar a alta do lance loc v |
| | (licitação, lance) | forçar a subir loc v |
| | | pressionar para cima loc v |
| | A couple of rival private collectors pushed the bidding up to ridiculous levels. |
| rebid vi | (make another bid) | dar novo lance expres v |
| winning bid n | (successful offer to buy sth) | oferta vencedora loc sf |
| | | lance vencedor loc sm |