| Principal Translations |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | hacer⇒ vtr |
| | The children made houses with blocks. |
| | Los niños hicieron casas con bloques. |
| make [sth] vtr | (manufacture) | hacer⇒ vtr |
| | That factory makes bolts. |
| | Esa fábrica hace cerrojos. |
| make [sth] vtr | (fashion) | hacer⇒ vtr |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma. |
| make [sth] vtr | (prepare) | hacer⇒ vtr |
| | | preparar⇒ vtr |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. |
| | Mi madre quiere preparar una tarta para mi fiesta. |
| make [sth] vtr | (create, cause) | hacer⇒ vtr |
| | | formar⇒ vtr |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Los perros hicieron un gran barullo en la calle. |
| | Los perros formaron un gran barullo en la calle. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) | hacer⇒ vtr |
| | | obligar⇒ vtr |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Mis padres me hacen comer verduras. |
| | Mis padres me obligan a comer verduras. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | obligar⇒ vtr |
| | | hacerle a alguien hacer algo loc verb |
| | I won't go! You can't make me! |
| | No iré. No puedes obligarme. |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | hacer⇒ vtr |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Él siempre me hace reír. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | hacer⇒ vtr |
| | You make me happy. |
| | Me haces feliz. |
| Additional Translations |
| make n | (brand) | marca nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | ¿Qué marca de coche conduces? ¿Toyota? |
| make n | (build, stature) | constitución nf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Es de constitución delgada, y podría ser un excelente deportista. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | pensar de vi + prep |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | No sé qué pensar de sus actos. ¿Qué piensas de este coche? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | dirigirse a loc verb |
| | The fleet made for port. |
| | La flota se dirigió a puerto. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | hacer⇒ vtr |
| | Let's make a baby! |
| | ¡Vamos a hacer un niño! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (decisión) | tomar loc verb |
| | | decidir⇒ vtr |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. |
| make [sth] vtr | (utter) | hacer⇒ vtr |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | El político hizo un vehemente llamado al cambio. // Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | llegar a loc verb |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Los afectados llegaron a un acuerdo. |
| | Las partes implicadas alcanzaron un acuerdo. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) | concertar⇒ vtr |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Por favor llame primero para concertar una cita. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (excepto AR) | coger⇒ vtr |
| | | subir a loc verb |
| | | tomar⇒ vtr |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Tengo que correr si quiero coger mi tren. |
| | Tengo que correr si quiero subir a mi tren. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) | hacer⇒ vtr |
| | | efectuar⇒ vtr |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam hace un pago para el coche una vez al mes. |
| | Adam efectúa el pago de su coche mensualmente. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) | hacer⇒ vtr |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Las chicas deben hacer su cama cada mañana. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | hacerse⇒ v prnl |
| | | crearse una reputación loc verb |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill intenta hacerse un nombre en el negocio. |
| | Bill está intentando crearse una reputación en el negocio. |
| make [sth] vtr | (appoint) | hacer⇒ vtr |
| | | nombrar a loc verb |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. |
| | El presidente va a nombrar a Chris vicepresidente. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | llegar a loc verb |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | El equipo de ventas espera llegar a sus objetivos este mes. |
| | El equipo de ventas espera alcanzar sus objetivos este mes. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | hacer⇒ vtr |
| | | elaborar⇒ vtr |
| | Legislatures make laws. |
| | La cámara legislativa hace las leyes. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | cometer⇒ vtr |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Cometí un error cuando gasté ese dinero. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | hacerse⇒ v prnl |
| | | convertirse en v prnl + prep |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis está intentando hacerse capitán. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | llegar a vi + prep |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Sólo la mitad de los que hicieron las pruebas llegaron al equipo. |
| make [sth] vtr | (equal) (matemáticas) | hacer⇒ vtr |
| | | ser⇒ v cop |
| | | dar⇒ vtr |
| | Two and two makes four. |
| | Dos más dos hacen cuatro. |
| | Dos más dos son cuatro. |
| | Dos más dos da cuatro. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | convertir⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | What makes a good writer? |
| | ¿Qué te convierte en un buen escritor? |
| | ¿Qué te hace ser un buen escritor? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | hacerse con loc verb |
| | | ganarse v prnl + prep |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Puede intentar hacerse con ella, pero no va a conseguirlo. |
| | Puede intentar ganársela, pero no va a conseguirlo. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | formar⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. |
| | Leanne siempre hace sus propios juicios muy rápidamente. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | llegar⇒ vi |
| | (náutica) | arribar⇒ vi |
| | The ship made port early in the morning. |
| | El barco llegó al puerto por la mañana. |
| | El barco arribó al puerto por la mañana. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | aparecer⇒ vi |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | The disaster made the evening news. |
| | El desastre apareció en las noticias de la tarde. |
| | El desastre alcanzó las noticias de la tarde. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) | hacer⇒ vtr |
| | | meter⇒ vtr |
| | | marcar⇒ vtr |
| | | anotar⇒ vtr |
| | The player made a goal in the second period. |
| | El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
| | El jugador metió un gol en el segundo tiempo. |
| | El jugador marcó un gol en el segundo tiempo. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | llegar⇒ vtr |
| | | ir, asistir⇒ vtr |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |
| | Siento no haber podido asistir a la reunión de ayer. |
| make [sth] vtr | (earn) | ganar⇒ vtr |
| | (coloquial) | hacer⇒ vtr |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jeff gana 80 000 $ al año. |
| | Jeff hace 80 000 $ al año. |
Compound Forms:
making | make |
| be the making of [sb] v expr | (bring success for [sb]) | ser la clave del éxito de loc verb |
| | The singer's brilliant new album could be the making of him. |
clockmaking,
clock making,
clock-making n | (horology, act of creating clocks) | relojería nf |
| cringe-making adj | informal (causing embarrassment) | avergonzante adj mf |
| | | que avergüenza loc adj |
decision-making,
decision making n | (process or act of making decisions) | toma de decisiones nf + loc adj |
| | A manager must be good at decision making. |
| | Un gerente debe ser bueno en la toma de decisiones. |
| decision-making adj | (making decisions) | de toma de decisiones loc adj |
| | There are several steps in the decision-making process. |
| | Hay muchos pasos en el proceso de toma de decisiones. |
filmmaking,
also UK: film-making n | (making movies) | cine nm |
| | | rodaje nm |
filmmaking,
also UK: film-making n as adj | (related to making movies) | de cine loc adj |
glassmaking,
glass-making n | (making of glassware) | producción de vidrio nf + loc adj |
| be [sth] in the making v expr | (in the process of being created) | estar en desarrollo loc adv |
| | | estar en proceso loc adv |
| Note: used with an amount of time |
| | The film was ten years in the making, and is considered a masterpiece. |
| | La película estuvo diez años en desarrollo y se considera una obra maestra. |
| in the making expr | (person: developing) | en potencia loc adv |
| | With her amazing collection of rocks, young Mia is a geologist in the making. |
| loss-making adj | (finance: not profitable) | generador de pérdidas loc adj |
| making love n | (sexual intercourse) | hacer el amor vtr |
| Note: El infintivo tiene muchas veces valor de sustantivo. |
| | Tener sexo no es necesariamente lo mismo que hacer el amor. |
| making out n | informal, US (heavy petting or kissing) | besoteo nm |
| | (AR, coloquial) | franeleo nm |
| | Making out in public is frowned upon. |
| making up n | informal (reconciliation) | reconciliación nf |
| | The best thing about our fights is the making up afterwards. |
| | Lo mejor de nuestras peleas son las reconciliaciones. |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | generación de beneficios grupo nom |
| | | ganancia nf |
moneymaking,
also UK: money-making adj | (lucrative, profitable) | rentable adj mf |
| | | provechoso/a adj |
| | | lucrativo/a adj |
non-profit,
not-for-profit,
also UK: non-profit-making adj | (organization: not run for income) | sin ánimo de lucro loc adj |
| | | sin fines de lucro loc adj |
| | | sin fines lucrativos loc adj |
| | He donates money to several non-profit-making charities. |
| | Dona dinero a varias organizaciones de caridad sin ánimo de lucro. |
policymaking,
also UK: policy-making n | (legislation) | diseño de políticas, creación de políticas grupo nom |
policymaking,
also UK: policy-making n as adj | (legislative) | que crea políticas, que diseña políticas loc adj |
| sausage making n | (processing meat into cylinders) | elaboración de embutidos loc nom f |
| | Otto von Bismark said that making laws is like sausage making - you don't want to see it. |
| | | hacer embutidos loc verb |
| | El canciller Bismark decía que hacer leyes es como hacer embutidos: mejor no verlo. |
| speech making n | (act of addressing the public formally) | discurso nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Durante el discurso se produjeron incidentes entre la audiencia. |
wine making,
wine-making n | (production of wine) | viticultura nf |
| | | vitivinicultura nf |