| Traduções principais |
| seep vi | (liquid: get out) | escorrer v int |
| | | vazar v int |
| | The juice from the plums was seeping through the bottom of the paper bag. |
| | O suco das ameixas estava escorrendo pelo fundo da sacola de papel. |
| skedaddle vi | slang (leave, flee) (gíria) | vazar v int |
| | The kids skedaddled when their mother began yelling. |
| leak out vi + adv | (fluid: escape) (literal, líquido) | vazar v int |
| | The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) | sair v int |
| | (gíria; informal) | vazar v int |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| | O alarme de incêndio soou e todos tiveram de sair. |
| jog on vi phrasal | UK, slang (go away) | ir embora expres v |
| | (informal, gíria, figurado) | vazar⇒ vi |
| | A strange bloke tried to chat me up, but I told him to jog on. |
book out,
book on out vi phrasal | slang (leave quickly) (gíria) | vazar v int |
| beat it v expr | slang (leave, go) (informal) | cair fora, dar o fora loc v |
| | (BR, gíria) | sumir, vazar v int |
| | (informal) | dar no pé loc v |
| | The police showed up and we knew it was time to beat it. |
| seep out of sth v expr | (escape by trickling or dripping) | escapar aos poucos expres v |
| | | vazar v int |
| | A foul-smelling liquid seeped out of the joints of the pipes. |
| scram vi | slang (go away) (figurado) | sumir v int |
| | (figurado) | vazar v int |
| | He wanted to join in, but the older boys told him to scram. |
| shoo vi | informal (go away, leave) (informal) | vazar v int |
| | (informal) | cair fora expres v |
| | (informal) | meter o pé expres v |
| | Mum told us to shoo when we pestered her for snacks. |
| leak out vi + adv | figurative (information: revealed) (figurado: informação, segredo etc.) | vazar v int |
| | If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger. |
| | Se a identidade dele vazar algum dia, sua vida estará em grande perigo. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) (informal) | cair fora, dar o fora loc interj |
| | (figurado, informal) | ir pastar loc interj |
| | (BR, figurado, gíria) | sumir, vazar interj |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
| seep out of sth v expr | figurative (escaping bit by bit) | escapar aos poucos expres v |
| | (figurado, informal) | vazar vt |
| | Information seeped out of the government office. |
| seep vi | figurative (information) (figurado) | vazar v int |
| | This information has seeped through from government sources. |
| | Essa informação vazou através de fontes do governo. |
leak from sth,
leak out of sth vi + prep | (fluid: escape) (fluido) | vazar vt |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
| | O óleo vazou do motor, e depois de um tempo cessou. |
leach out of sth,
leach from sth vi + prep | (drain from sth) | escorrer vt |
| | | vazar vt |
| | Shampoo is leaching out of the bottle. |
| bug out on sb vi phrasal + prep | US, slang (abandon) (BRA, gíria) | vazar v int |
| leak vi | (let fluid out) (fluido) | vazar vt |
| | The tap was leaking, so I replaced the washer. |
| | A torneira estava vazando, então eu troquei a carrapeta. |
| seep into sth vi + prep | figurative (enter gradually) (figurado) | infiltrar-se vp |
| | (figurado) | vazar vt |
| | The information seeped into the public domain. |
| run off vi phrasal | (flow away) | escoar v int |
| | | vazar vint |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| | Quando chove, a água escoa e acaba chegando a um rio, lago ou oceano. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) | cair fora expres |
| | (figurado) | vazar vt |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| take off vi phrasal | informal (depart suddenly) | partir de repente expres v |
| | (BRA, gíria) | vazar v int |
| | Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye. |
| leak sth vtr | (fluid: let out) (fluido) | vazar vt |
| | Tom's car leaks power steering fluid. |
| | O carro de Tom vaza líquido de direção hidráulica. |
| bleed vi | figurative (printing: extend over edge) (figurado) | vazar v int |
| | The text bled onto the next page. |
| | O texto vazou na página seguinte. |
| leak sth vtr | figurative (reveal: secret information) (figurado: segredo) | vazar vt |
| | The reporter leaked classified information about the government. |
| | O repórter vazou informação secreta sobre o governo. |
bail sth out,
bail out sth,
also UK: bale sth out,
bale out sth vtr phrasal sep | (boat: empty water) | tirar água expres v |
| | | esvaziar, despejar, vazar vt |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | A canoa está tão cheia de água que está prestes a afundar. Hora de tirar água! |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) (gíria: sair rapidamente) | vazar vt |
| | | sair correndo loc adv |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| | Quando as pessoas da festa ouviram que a polícia estava chegando, muitos vazaram. |