| Traduções principais |
| blind adj | (sightless, unable to see) | cego adj |
| | | deficiente visual loc adj |
| | He has been blind since birth. |
| | Ele é cego de nascença. |
| the blind npl | (blind people) | cegos sm pl |
| | | deficientes visuais loc smpl |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Há discriminação contra os cegos no mercado de trabalho. |
| blind n | (window shade) | persiana sf |
| | | veneziana sf |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | Ele baixou a persiana para bloquear a luz do sol. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | cegar, ofuscar vt |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | A luz do sol o cegou quando ele saiu pela porta. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) | deslumbrar vt |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Os fogos de artifício deslumbraram todo mundo que estava assistindo da praia. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) (figurado) | cego adj |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | Mina ama tanto o Graham que fica cega aos defeitos dele. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) (figurado: recusa-se a reconhecer) | cego a adj + prep |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
| | Ecologistas dizem que não podemos permanecer cegos aos danos que estamos causando ao planeta. |
blind,
blindly adv | (without sight) | às cegas loc adv |
| | He walked blind through the fog. |
| | Ele andou às cegas pela neblina. |
| blind adj | figurative (without visibility) (veículo) | ponto cego loc sm |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | Trata-se de um ponto cego; você não consegue ver o que está próximo ao canto. |
| Traduções complementares |
| blind adj | figurative (closed at one end) | sem saída loc adj |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | Encanadores às vezes trabalham com canos sem saída, que possuem abertura em apenas uma das extremidades. |
| blind adj | figurative (test, etc.: without information) (figurado, teste) | às cegas adj |
| | | cego adj |
| | The winemaker conducted a blind tasting to see which of three wines its customers preferred. |
| | O enólogo realizou uma degustação às cegas para ver qual dos três vinhos seus clientes preferiam. |
| blind adj | figurative (obedience, devotion: unquestioning) (figurado, obediência etc.) | cego adj |
| | Idolatry means blind devotion to something or someone. |
| | Idolatria significa devoção cega a algo ou a alguém. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (e-mail) | oculto adj |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | Um e-mail oculto é aquele em que alguém é copiado usando "BCC". |
| blind adj | figurative (oblivious) (figurado) | cego adj |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| | "O pior cego é o que não quer ver", como diz o ditado. |
| blind adv | figurative (until insensible) (figurado, bebida) | até apagar loc adv |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | Muitos estudantes universitários bebem até apagar regularmente. |
| blind n | (hunting: hiding place) | esconderijo sm |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | O caçador esperou pacientemente pelos veados, escondido em seu esconderijo. |
| blind n | (something misleading) | disfarce sm |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
| | Ele estava sorrindo, mas eu sabia que era apenas um disfarce e que ele estava realmente furioso. |
Formas compostas:
|
| blind alley n | (street: no exit) | beco sem saída loc sm |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) | beco sem saída expres |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) (figurado) | ambição cega sf |
| blind date n | (date with unknown person) | encontro às cegas expres |
| | (anglicismo) | blind date expres |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| | Davina vai à um encontro às cegas essa noite. |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | fé cega |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| blind guess n | (uneducated estimate) | suposição às cegas expres |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| blind man n | (male who cannot see) | homem cego loc sm |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
| blind rage n | (extreme anger) | fúria cega |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | ponto cego loc sm |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | ponto cego loc sm |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| | Quando mudei de faixa, não vi o carro no meu ponto cego. |
| blind woman n | (female who cannot see) | cega sf |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | daltônico adj |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | sem preconceito racial loc adj |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) (incapaz de ver e ouvir) | surdo-cego adj |
| double-blind adj | (denoting type of trial) | duplo cego sm |
| | | double-blind sm |
| go blind vi | (lose one's sight) | ficar cego expres v |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
| | A paciente ficou cega depois de sofrer um derrame. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | deficiente visual loc smf |
| rob [sb] blind v expr | figurative (steal from [sb]) | roubar completamente vt + adv |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | cego pela neve expres |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cego pela neve, não conseguia ver nada em meu redor. |
staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) | stagger estrang |
| Nota: Used with a singular verb. |
| | The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| stone-blind adj | (completely blind) | completamente cego adv + adj |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) | toldo sm |
| Three Blind Mice n | (nursery rhyme) (música infantil) | Os Três Ratos Cegos loc sm |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) | fingir-se de cego loc v |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) | fingir-se de cego expres v |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
venetian blind (US),
Venetian blind (UK) n | (window covering) | persiana sf |
| | Sally lowered the Venetian blinds to keep the sunlight out of the room. |
| | Sally baixou a persiana para manter o quarto protegido do sol. |