| Traduções complementares |
| area n | figurative (scope) | escopo sm |
| | | área sf |
| | I am a lawyer, but civil law is not my area. |
| | Sou advogado, mas direitos civis não estão no meu escopo. |
| | Sou advogado, mas direitos civis não estão na minha área. |
| area n | figurative (field of study) | área sf |
| | Her studies were in the area of Indo-European languages. |
| | Os estudos dela eram na área de línguas indo-europeias. |
| area n | (building lot) (terreno) | área sf |
| | The area was full of busy bricklayers and carpenters. |
| | A área estava cheia de pedreiros e carpinteiros. |
| area n | (geographical region) | área sf |
| | Our house is in a nice area. |
| | Nossa casa está em uma boa área. |
area (UK),
areaway (US) n | (space around outside of basement) | área sf |
| | The Georgian house has wrought-iron railings around the area. |
| | A casa georgiana tem grades de ferro forjado ao redor da área. |
Formas compostas:
|
| area code n | (phone number: regional prefix) | código de área loc sm |
| | (BR: discagem direta à distância) | DDD sigla |
| | To make a long distance call, you need to dial the area code before the phone number. |
| area of concentration n | (zone of highest incidence) | área de concentração loc sf |
| area of concentration n | US (education: field of study) | especialização loc sf |
| | | pisar em loc v |
| | His area of concentration at the Kennedy School of Government was the Middle East. |
| | Sua especialização na Kennedy School of Government foi o Oriente Médio. |
| area of low pressure n | (meteorology) | área de baixa pressão loc sf |
| | A stationary area of low pressure over the Great Lakes has brought us a week of rain and fog. |
| assembly area n | (gathering point) (rota de fuga) | ponto de encontro loc sm |
| | In case of fire, the assembly area is the car park. |
| Bay Area n | (area around San Francisco, USA) | Bay Area sp |
| | Though not the largest city in the Bay Area, San Francisco is its cultural and financial center. |
| blighted area n | (town, region: not prospering) (cidade, região: sem prosperidade) | área degradada, área estagnada, área abandonada loc sf |
| | Large portions of Michigan have become blighted areas due to the recession. |
| blighted area n | (plant: diseased part) (planta: parte doente) | ferrugem sf |
| built-up area n | (area with a lot of buildings) | área construída loc sf |
| | The park provides a green space in the built-up area of the city. |
| catchment area n | (area within a local boundary) | área de influência loc sf |
| | | zona de captação loc sf |
| | Charles was so desperate to get his children into St. Mungo's that he bought a house in the catchment area. |
| catchment area n | (drainage basin) | bacia de drenagem loc sf |
| coverage area n | (telecommunications) (telecomunicações) | área de cobertura loc sf |
| | Each cell phone company advertises that their coverage area is larger than the others'. |
| depressed area n | (poor region) | área carente loc sf |
| | The EU has a regional policy to give help to depressed areas. |
| deprived area n | (poverty-stricken place) | região desfavorecida loc sf |
| | | área carente loc sf |
| | The area of Mexico just south of the San Diego border crossing is a severly deprived area. |
| dining area n | (room, hall for meals) | sala de jantar sf |
| | Although people are allowed to smoke in the bar, the dining area of the restaurant is smoke-free. |
free port,
free port area,
free zone n | (area open to commercial vessels) (área) | porto livre loc sm |
| | | porto franco loc sm |
free trade area,
free trade zone n | (country: unrestricted commerce) | área, zona de livre comércio loc sf |
| | The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area. |
| goal area n | (sport: zone surrounding the goal) (esporte) | área do gol loc sf |
| | The foul was committed in the goal area and resulted in a penalty. |
gray area (US),
grey area (UK) n | (uncertain, unclear issue) | área cinzenta sf + adj |
| | (coloquial) | coisa nebulosa sf + adj |
| | 18th-century British history is a bit of a grey area for me. |
| | A história britânica do século XVIII é uma área cinzenta para mim. |
kiss and cry,
kiss and cry area n | (ice skating: waiting area) (área de espera, patinação no gelo) | kiss and cry estrang |
| metropolitan area n | (large city and its surroundings) | área metropolitana loc sf |
| | Chicago has a population of 2.8 million people, but its metropolitan area has nearly 10 million. |
no-go area,
no-go zone n | (barricaded area) (área perigosa) | área proibida sf + adj |
| no-go area n | (dangerous zone) (área de entrada proibida) | área proibida sf + adj |
| | That part of the city is a no-go area at night. |
| pedestrian area n | (zone: traffic prohibited) (área onde o tráfego é proibido) | área de pedestres sf |
| play area n | (designated zone for children's play) (área designada para as crianças brincarem) | área de diversão loc sf |
| | | área de jogos loc sf |
| | | sala/salão de jogos sf |
| | The children have a play area well away from the main road. |
| playing area n | (sports terrain) (terreno para a prática de esportes) | área de jogo loc sf |
| | (futebol) | campo de jogo loc sm |
| rear area n | (part at the back) (parte da traseira) | parte traseira loc sf |
| | | parte de trás loc sf |
| | The seats in the rear area are safer because airplanes never back into mountains. |
| recreation area n | (public park) (parque público) | área de recreação sf |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) (local de parada em estradas) | área de serviço loc sf |
| search area n | (where you look for [sth]) | área de busca sf |
| | The police have extended the search area for the missing boy. |
| sensitive area n | figurative (emotive topic) | área sensível sf |
| | My mum no longer asks me about boyfriends because she knows it's a sensitive area. |
| sensitive area n | (area of body easily affected by stimuli) (área do corpo facilmente vulnerável a estímulos) | área sensível sf |
| | The tips of the fingers are the most sensitive area of the human body. |
| service area n | UK (motorway facilities) (posto de gasolina) | loja de conveniência sm |
| | He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
| ski area n | (place where people pay to ski) | estação de esqui sf |
| slug area n | (part of a page reserved for printed information) (parte da página reservada para impressão de informações) | área de espaçador sf |
| | | área de informações sf |
| smoking area n | (section where smoking is permitted) (seção onde fumar é permitido) | área de fumantes sf |
| subject area n | (field of study or knowledge) (campo de estudo ou área de conhecimento) | campo de estudo sm |
| | | área de conhecimento sf |
| surrounding area n | (environs) (meio-ambiente) | arredores sm pl |
| | | entorno sm |
| | The child went missing so her parents searched the surrounding area. |
| work area n | (environment in which a job is done) | área de trabalho loc sf |