| Traduções principais |
| land n | (ground) (solo) | terra sf |
| | (literário: lugar de origem) | terra sf |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Colombo velejou por mais de dois meses antes de ver terra. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela vem de uma terra marcada pela dor e submissão do povo. |
earth,
the earth,
Earth,
the Earth n | uncountable, often capitalized (planet: the world) (planeta) | Terra sp |
| | The Earth revolves around the sun. |
| | A Terra gira em torno do sol. |
| dirt n | (earth, soil) | terra sf |
| | I like gardening; I like to get my hands into the dirt. |
| | Aprecio jardinagem; gosto de colocar as mãos na terra. |
| earth n | uncountable (soil) (solo) | terra sf |
| | | terreno sm |
| | Farms are successful because the earth is so rich here. |
| | As fazendas têm sucesso porque a terra é muito rica lá. |
| shore n | (land not water) | terra sf |
| | The sailor was glad to be back on shore. |
| | O marinheiro estava feliz de volta à terra firme. |
| glebe n | literary (land) (literário) | terra sf |
| | | gleba sf |
| land n | (earth, soil) (solo) | terra sf |
| | The land here is rich and fertile. |
| | A terra aqui é rica e fértil. |
| earth n | uncountable (ground) | solo, chão sm |
| | | terra sf |
| | The bomb fell to earth. |
| | A bomba caiu no solo. |
| | A bomba caiu na terra. |
| feu n | Scot (historical: land) (feudalismo) | terra sf |
| land n | dated, poetic (country) (país) | terra sf |
| | She is from a far-off land. |
| | Ela é de uma terra distante. |
| Formas compostas: |
| aardvark n | (ant-eating mammal) | oricterope, orictéropo, porco-da-terra sm |
| | (POR) | porco-formigueiro, papa-formigas sm |
| | I watched an aardvark eating ants at the zoo. |
| back home adv | informal (in your town or country of origin) | no seu país loc |
| | | na sua terra loc |
| | Doris missed her life back home in Australia. |
| | Doris sentia saudades da vida no seu país, a Austrália. |
| bayberry n | (fruit-bearing shrub) | faia-da-terra, faia-das-ilhas sf |
| bayberry n | (fruit of the bayberry shrub) | fruto da faia-da-terra loc sm |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (figurado) | fracassar v int |
| | (figurado, informal) | ir por água abaixo expres v |
| | (figurado) | cair por terra expres v |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | O sindicato convocou uma greve depois das negociações sobre os benefícios de aposentadoria fracassarem. |
| cropland n | (terrain suitable for growing crops) (terra boa para plantação) | terra cultivável loc sf |
| dreamland n | (fantasy world) | terra da fantasia loc sf |
| earth n | UK (electrical wire: ground) (eletricidade) | fio terra loc sm |
| | You must remember to connect the earth properly. |
| earth sth vtr | UK (electricity: connect ground wire) (eletricidade) | ligar à terra loc v |
| | Is that plug earthed? |
| earthbound adj | (unable to fly) | preso à terra loc adj |
earthward,
earthwards adj | (heading towards the earth) | em direção à terra loc adv |
earthward,
earthwards adv | (towards the earth) | em direção à terra loc adv |
| | Astronomers discovered that an asteroid was heading earthwards. |
| earthy adj | (smell: like earth) (cheiro) | de terra loc adj |
| | The garden has an earthy smell after the rain. |
| Faerie n | (mythology: land of fairies) (mitologia) | terra das fadas loc sf |
| | Elves and trolls are said to come from Faerie. |
| farmland n | (cultivated land) (terra cultivada) | terra cultivada/cultivável loc sf |
| | The plane cruised above the farmland and forests. |
| fatherland n | (native country, homeland) | terra natal sf |
| | | pátria sf |
| | Jorge yearns to see his fatherland again. |
| forestland n | (thickly-wooded area) (contendo floresta) | terra coberta loc sf |
| | | mata sf |
greenfield,
green-field n as adj | UK (land, site: undeveloped) | terra não cultivada sf |
| | More and more development is taking place on greenfield land. |
| home n | uncountable (native place, homeland) (figurado) | casa sf |
| | | terra natal sf |
| | I missed home a lot when I was studying abroad. |
| | Eu sentia muita saudade de casa quando estava estudando no exterior. |
| home town n | (town or city where one grew up) (local onde alguém cresceu) | cidade natal, terra natal |
| | | cidade de origem |
| | Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| homeland n | (country of birth) (lugar de nascimento) | pátria sf |
| | | terra natal sf |
| | Sven's homeland is Norway. |
| landfall n | (landslide) | deslizamento de terra sm |
| | Use caution when you pass the landfall on the north side of the mountain. |
| landlocked adj | (surrounded by land) | cercado por terra loc adj |
| | Many of the US states are landlocked. |
| landowning n | (ownership of land) | propriedade da terra sm + loc adj |
| landward adj | (heading towards land) | em direção a terra loc adj |
landward,
also UK: landwards adv | (towards land) | em direção a terra loc adv |
| | The helmsman steered landward. |
| mainland n as adj | (on a mainland) (num continente) | em terra firme loc adj |
| | Mainland prices are much lower than on the island. |
| molehill n | (earth dug up by a mole) (feito pela toupeira) | montículo de terra loc sm |
| | Our back yard is full of molehills and weeds. |
| overland adv | (by land) | por terra loc adv |
| | We are traveling overland, not by plane. |
| overland adv | (across the land) | sobre a terra loc adv |
| | The army moved overland, across the Russian steppes. |
| plantain n | (fruit: type of banana) | banana-da-terra sf |
| | When in Central America, we ate so many fried plantains. |
| plantain n | (weedy plant) | banana-da-terra sf |
| | Lisa is getting rid of all the plantains in her garden. |
| plat n | US (legal: plot of land) | canteiro sm |
| | | pequeno pedaço de terra loc sm |
| | Any type of construction is prohibited on this plat. |
| quake n | abbreviation (earthquake) | terremoto sm |
| | | POR: terramoto sm |
| | | tremor de terra loc sm |
| | | abalo sísmico loc sm |
| | San Francisco just experienced the biggest quake in ten years. |
| sod n | (turf: grass with dirt) | torrão sm |
| | (BRA) | grama com terra expres |
| | (POR) | turfa sf |
| | (POR) | relva com terra expres |
| | The gardener laid the sods in place. |
| timberland n | (forest used for wood) (área florestal que produz madeira de construção e de lei) | terra florestal loc sf |
| | The small town is almost completely surrounded by a huge tract of timberland. |
| wonderland n | (fantasy land) | terra da fantasia loc sf |
| | In the story, Alice enters a wonderland of adventures. |