| Traduções principais |
| agree⇒ vi | (individual: think same) | concordar v int |
| | | estar de acordo expres v |
| | I think we should leave—do you agree? |
| | Acho que deveríamos partir; você concorda? |
| | Acho que deveríamos partir; você está de acordo? |
| agree with [sb] vi + prep | (have same opinion) | concordar com vt + prep |
| | I asked Jane for her opinion, and she agreed with me. |
| | Pedi a opinião da Jane, e ela concordou comigo. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | concordar com vt + prep |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Nós todos concordamos com o Jack sobre a cor das novas cadeiras. |
agree,
agree that vtr | (with clause: share opinion) | concordar que vt + prep |
| | All the pupils agree that she is a good teacher. |
| | Todos os alunos concordam que ela é uma boa professora. |
| agree⇒ vi | (group: share opinion) | entrar em acordo expres v |
| | | concordar em v int + prep |
| | The councillor proposed an increase in funding for refuse collections and the entire committee agreed. |
| | O comitê entrou em acordo para aprovar o plano. |
| agree vi | (say yes) | concordar, consentir v int |
| | I asked him to come to the party and he agreed. |
| | Pedi-lhe que viesse à festa, e ele concordou. |
| agree vi | (harmonize, tally) | corresponder v int |
| | We both counted the votes, but our results don't agree; I tallied 750 "yes" votes and you got only 748. |
| | Nós dois contamos os votos, mas os resultados não correspondem. Eu obtive 750 "sim" e você apenas 748. |
| agree with [sth] vi + prep | (grammar: have concordance) | concordar com v int + prep |
| | In French, the adjective must agree with the noun. |
| | Em francês, o adjetivo deve concordar com o substantivo. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | concordar com v int + prep |
| | | concordar em v int + prep |
| | Both sides agreed on a truce. |
| | Ambas as partes concordaram com uma trégua. |
| agree upon [sth] vi + prep | slightly formal (decide mutually) | concordar em v int + prep |
| | (figurado) | chegar a vt + prep |
| | The two men agreed upon a price for the secondhand car. |
| | Os dois homens chegaram a um preço para o carro usado. |
| Traduções complementares |
| agree vi | figurative (match) | coincidir v int |
| | | corresponder vt |
| | If the numbers on two playing cards agree, then they are a pair. |
| | Se os números em duas cartas do baralho coincidem, então formam um par. |
| agree vi | (come to terms) (chegar a um entendimento) | concordar v int |
| | Regarding the terms of the divorce, we need to agree before the judge. |
| | De acordo com os termos do divórcio, precisamos concordar perante o juiz. |
| agree with [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (be good for digestion) | cair bem, fazer bem expres v |
| Nota: Usually used in the negative |
| | Spicy food does not agree with me. |
| | Comida picante não cai (or: faz) bem para mim. |